1. Tôi cũng muốn nói thêm rằng các thành phố chỉ chiếm hai phần trăm bề mặt Trái Đất, nhưng lại chiếm đến 50 phần trăm dân số thế giới.

ちなみに 都市は地球の 2% しか占めていませんが そこは世界人口の 50% も占めています

2. 1 Và chuyện rằng chúng tôi lại bắt đầu kiến thiết lại vương quốc, và chúng tôi lại bắt đầu chiếm hữu xứ sở trong hòa bình.

1 さて、わたしたち は 再 ふたた び 王 おう 国 こく の 確 かく 立 りつ に 着 ちゃく 手 しゅ し、また 再 ふたた び 平穏 へいおん に その 地 ち を 所 しょ 有 ゆう する こと に なった。

3. Napoléon chiếm Viên.

ナポレオンのお世話役。

4. Châu Á chiếm hơn 100 người gia nhập.

100以上の国が加入している。

5. Giận dữ đang xâm chiếm trái tim họ.

怒り が 心 を 蝕 ん で お る

6. 1 vạn quân không thể xâm chiếm Westeros được.

1 万 人 で は ウェスト ロス を 征服 する 事 は でき な い

7. Chúng đã chiếm cây cầu và bờ sông phía Tây.

敵 は 橋 と 西岸 を 占拠 し ま し た

8. Chính một chút hư cấu. đã chiếm lĩnh thế giới thực.

紛れもなく 小さな物語がー 現実の世界に入り込んでいます

9. Sâu Xám và quân Unsullied... sẽ tới Rock và chiếm nó.

グレイ ・ ワーム と アンサリード が ロック を 押さえ る

10. Các mức độ nghiêm trọng của vụ chiếm đóng này đối với Prato đã dẫn đến sự đầu hàng của nước Cộng hoà Florence, và để khôi phục lại sự cai trị Medici.

プラート略奪の過酷さがフィレンツェ共和国の降伏をもたらし、メディチ家支配を復活させた。

11. Gãy xương chậu chiếm khoảng 3% ca gãy xương ở người lớn.

骨盤骨折は成人に生じる骨折の3%を占める。

12. Công đoạn chuẩn bị cho việc cất cánh chiếm chưa tới 1 phút.

発進に要する時間は1分以内。

13. Nhìn này, đánh chiếm, cưỡng ép họ, lấy đi tài nguyên của họ.

彼らは侵略と征服を行い 資源を持ち出す

14. Quân Thổ không bao giờ chiếm được các thủ phủ của Châu Âu.

オスマン 軍 は ヨーロッパ の 首都 は 征服 でき な かっ た

15. Họ nhất quyết chiếm cảm tình của công chúng bằng một chiêu sách mới.

彼らは新たな方策で世論を味方につけようと決意します。

16. Thành phố New York bị quân đội Anh chiếm đóng từ năm 1776 đến 1783.

ニューヨーク市は1776年から1783年まで占領されていた。

17. Lưu vực sông Araguaia và Tocantins chiếm xấp xỉ 9,5% diện tích lãnh thổ Brasil.

アラグアイア川とトカンチンス川を合わせた流域(アラグアイア・トカンチンス川流域)の面積は、ブラジルの国土面積のおよそ9.5%を占める。

18. Ai dấy lên làm vua phương bắc, chiếm địa vị trước đây thuộc Antiochus IV?

取り立て人を光輝ある王国に通り行かせる者が彼の地位[アンティオコス4世の地位]に立つことになる。

19. 18 Và chuyện rằng, Cô Ri An Tum Rơ lại viết một bức thư khác gởi cho Si Giơ, yêu cầu hắn đừng giao tranh nữa mà hãy chiếm lấy vương quốc, và tha mạng sống cho dân chúng.

18 そこで コリアンタマー は、 再 ふたた び シズ に 手 て 紙 がみ を 書 か いて、もう 戦 たたか い に 出 で て 来 こ ない よう に、 王 おう 位 い を 譲 ゆず って よい ので 民 たみ の 命 いのち を 助 たす けて ほしい と 告 つ げた。

20. Bài này nói về tuýp 2, là loại chiếm 90% tổng số bệnh nhân tiểu đường.

この記事では,全症例の約90%を占める2型糖尿病について取り上げます。

21. Proton và nơtron ở trong hạt nhân, và chiếm hầu hết khối lượng của nguyên tử.

陽子と中性子は原子核内に存在し 原子の質量のほぼ全てを持ちます

22. Theo bước chân Saʽadia, Do Thái giáo của người ra-bi cuối cùng chiếm ưu thế.

サーディアの足跡に従ったラビ派のユダヤ人は,やがて優勢になりました。

23. Khi anh ấy mất, một cảm giác vô cùng trống vắng xâm chiếm tâm hồn tôi.

夫が亡くなった時,深い喪失感に襲われました。

24. Nhưng ngài có thể phò trợ người khác leo lên những bậc thang và chiếm ngôi báu.

しかし 他 の 者 が 座 る の を 手助け する こと は でき ま す

25. Vào năm 212 TCN, quân đội La Mã đã xâm chiếm thành phố Sy-ra-cu-sơ.

そして西暦前212年,ローマ人がシラクサを征服します。

26. Có lẽ vì sứ đồ này đã chiếm được lòng tin của những lính canh La Mã.

おそらく使徒パウロは見張りのローマ兵から大いに信頼されていたのでしょう。

27. Một giờ rưỡi sau, đám đông chiếm cung điện và tàn sát đội Vệ binh Thụy Sĩ.

約1時間半後、宮殿は群衆に蹂躙され、スイス傭兵たちが虐殺された。

28. Thép chiếm khoảng 3% lượng khí nhà kính do con người thải ra, và bê tông chứa 5%.

鋼鉄は人が発生させる 温室効果ガスの 3%に貢献し コンクリートは 5%以上です

29. Người Tây Ban Nha đến xâm chiếm vào thế kỷ 16 nhưng không chinh phục được hoàn toàn.

16世紀にスペインから征服者たちがやって来ましたが,マヤ族は根絶されませんでした。

30. Những khoa học gia tài giỏi đã chiếm giải Nobel nhờ khám phá ra các lời giải đáp.

才気あふれる科学者たちは,こうした疑問に答えて,ノーベル賞を受賞しました。

31. Vì thế, Indra ra sức quyến rũ, ném cô ấy xuống sàn đất Và chiếm đoạt cô ấy.

インドラは彼女を引き寄せ、床に投げ倒し レイプしたのです

32. Cuối cùng tôi nhận thức được là chơi trò chơi chiếm quá nhiều thì giờ và năng sức.

やがて,あまりにも多くの時間や体力をゲームに奪われていることに気づきました。

33. Cho nên, sự sợ hãi xâm chiếm những thành phố lớn và những khu phố thịnh vượng ngoại ô.

ですから大都市や裕福な人々の住む郊外は大きな恐れに見舞われています。

34. Năm 2008, chi tiêu công cho giáo dục chiếm 13,4% tổng chi tiêu của chính phủ và 2,9% GDP.

教育に対する公共支出の割合は、2008年時点で、政府の財政支出に対して13.4%、国内総生産GDP比2.9%である。

35. Đạo binh Sy-ri—chỉ “có ít người”—xâm chiếm Giu-đa và “giết các quan-trưởng của dân”.

シリア人の一軍勢 ― ごく「少人数」― がユダに侵入して,「民の君たちを民の中からことごとく滅びに陥れ」ました。

36. Khi mỗi người thử chiếm một chỗ ngồi tốt nhất, việc đó có thể tạo ra những khó khăn.

みんながいちばん良い場所をとろうとするなら問題が起きます。

37. Đầu tiên, quan chức La Mã là Florus chiếm đoạt 17 ta-lâng từ ngân khố đền thờ thánh.

まず,ローマの行政長官フロールスが神殿の聖なる宝物庫から17タラントを奪い取ります。

38. Qua hơn một ngàn năm, không một kẻ thù nào có thể chớp nhoáng chiếm được Ba-by-lôn.

それまでの100年余りの間,バビロンを強襲した敵はいませんでした。

39. Trong thời Chiến tranh Cách mạng Mỹ, đại tá George Rogers Clark chiếm toàn bộ Xứ Illinois cho Virginia.

アメリカ独立戦争の間、ジョージ・ロジャース・クラーク将軍がバージニアのためにイリノイ郡全体を占領した。

40. Từ năm 1968 đến năm 1993, Jettou chiếm nhiều vị trí quản lý của một số công ty Morocco.

1968年から1993年の間、ジェトゥーはモロッコの企業で多くの管理職に就いた。

41. 13 Sa-tan dường như đã thành công trong âm mưu chiếm được sự sùng bái của loài người.

13 人間からの崇敬を得ようとするサタンの計略は成功したかに見えました。

42. 27 Nhưng này, dân La Man đã không sợ hãi theo như sự mong muốn của ông, trái lại chúng đã tiến đến ngay trung tâm trong xứ và đã chiếm lấy kinh đô là thành phố Gia Ra Hem La, và đang tiến quân qua các vùng trọng yếu nhất trong nước; chúng tàn sát rất nhiều người, cả đàn ông lẫn đàn bà và trẻ con, và chiếm cứ nhiều thành phố và nhiều đồn lũy.

27 しかし 見 み よ、レーマン 人 じん は 彼 かれ の 願 ねが った よう に は 恐 おそ れず、 国 くに の 中 ちゅう 央 おう 部 ぶ に 入 はい って 来 き て 首 しゅ 府 ふ で ある ゼラヘムラ の 町 まち を 奪 うば い、 国 くに の 最 もっと も 重 じゅう 要 よう な 地 ち 方 ほう を 経 けい 由 ゆ して 進 すす み ながら、 男 おとこ 、 女 おんな 、 子 こ 供 ども の 区 く 別 べつ なく 民 たみ を 大 おお 勢 ぜい 殺 ころ し、 多 おお く の 町 まち と 多 おお く の とりで を 占領 せんりょう した。

43. 26 Như vậy là, với lực lượng của chúng, chúng quyết bảo vệ những thành phố chúng đã chiếm được.

26 この よう に 彼 かれ ら は、 以 い 前 ぜん に 奪 うば った それら の 町 まち を 自 じ 分 ぶん たち の 軍 ぐん 隊 たい で 守 まも ろう と 決 けつ 意 い して いた の です。

44. Người Mông Cổ chiếm đóng một phần của Pakistan hiện đại và các phần khác của Punjab trong nhiều thập kỷ.

モンゴルは現在のパキスタンやパンジャーブ地方を数十年に渡り占領した。

45. Các rừng cây chiếm phần lớn diện tích các đảo. Ở đó có vô số những loài hoa đang khoe sắc.

それら火山島の大部分を覆う青々とした森林には,種々の魅惑的な花が咲いています。

46. Nhờ những hành động như vậy, ông đã chiếm được lòng quý mến và cảm phục của binh sĩ dưới quyền.

そのような行動を通して,アレクサンドロスは部下の愛情と称賛をかち得ました。

47. Vì kiêu hãnh và tham vọng, ông đã cố chiếm ngôi của vị vua được Đức Giê-hô-va bổ nhiệm.

誇りと野心に駆られて,エホバの任命された王から王位を奪おうとしたのです。

48. Tôi ở bên Fish khi chúng tôi chiếm nơi này từ một tay chùm bài bạc người Tàu 9 năm trước.

9 年 前 に 中国 人 から この 店 を 買い取 っ た とき は

49. SATS, công ty con của Singapore Airlines, là nhà cung cấp chính chiếm tới gần 80% thị phần tại sân bay.

Singapore Airport Terminal Services はシンガポール航空の子会社で、約80%のシェアを握っている。

50. 28 Và chuyện rằng, chúng bị một đám mây ađen tối bao phủ, và sự kinh sợ khủng khiếp xâm chiếm chúng.

28 そして 彼 かれ ら は、1 暗 あん 黒 こく の 雲 くも に 覆 おお われ、 非 ひ 常 じょう な 恐 きょう 怖 ふ に 襲 おそ われた。

51. Sự miêu tả này trùng khớp với thời kỳ mà đầu thứ bảy, là Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ, chiếm ưu thế.

この足に関する描写は,7番目の頭である英米世界強国が生まれた後のことを述べています。

52. • Ai chiếm địa vị vua phương bắc sau Au-gút-tơ, và ‘vua của sự giao-ước bị vỡ tan’ như thế nào?

● アウグスツスの後,だれが北の王の地位に就きましたか。 どのように『契約の指導者は砕かれ』ましたか

53. Quần đảo Cayman là địa điểm hàng đầu cho các quỹ hải ngoại, chiếm 34% tổng số các quỹ phòng hộ toàn cầu.

オフショア地に登録しているヘッジファンドのうち、主流はケイマン諸島であり、ヘッジファンド全体の34パーセントを占めている。

54. Và khi bạn có một lượng tế bào ung thư phân chia nhanh, nếu một trong số chúng chiếm được những biến đổi mới mà khiến chúng phát triển nhanh hơn, sẽ lấy đi chất dinh dưỡng dễ dàng hơn, xâm chiếm cơ thể, thì chúng là được chọn bởi sự tiến hóa.

増殖力の高いガン細胞の一つが 一つ突然変異すると それは より効果的に栄養を吸収し 増殖力が増します その細胞は自然選択の対象となり 体中に一層蔓延するのです

55. Đạo quân của Palmyra chiếm đóng Ê-díp-tô vào năm 269 CN dưới chiêu bài bảo vệ an ninh cho La Mã.

パルミラ軍はエジプトをローマにとって安全な場所にするという口実のもとに,西暦269年,エジプトを占拠します。

56. Chúng có thể tưởng tượng rằng cha hay mẹ kế chiếm mất chỗ của chúng trong tình thương của mẹ hay cha ruột.

子供たちは,自分のほうに向けられていた実の親の愛情が,新しい親のほうに移ってしまったと考えるかもしれません。

57. Giống như “chim ó” chụp mồi chớp nhoáng, vị vua “từ phương đông” này đã chiếm được thành Ba-by-lôn trong một đêm!

日の昇る方から」,つまり東から来たこの支配者は,素早く獲物に襲いかかる「猛きん」のように,一夜にしてバビロンを攻略しました。

58. Bị lưu đày, hoàng tử Viserys Targaryen (Harry Lloyd) lập mưu nhằm lật đổ vua Robert để tái chiếm ngôi vương của cha mình.

亡命中のヴィセーリス・ターガリエン(ハリー・ロイド)は、ロバート王を倒して父の玉座を取り戻そうと企む。

59. Cô ấy đã hành quân đến vùng dự trữ dầu mỏ bao vây nó mà không cần tốn một viên đạn nào chiếm giữ nó

油田地域に立ち入り、 兵器を使うことなく、確実に 包囲し、保有したのです。

60. Các thú tiêu khiển theo thế gian đã chiếm hết thì giờ và sự chú ý của họ, bởi vậy làm họ chậm tiến bộ.

ペテロ第二 2:20‐22)気を散らす世の事柄に注意や時間を奪われ,進歩が妨げられています。

61. Ngày 12-10-1988, chính phủ tịch thu tài sản của tổ chức, và một đơn vị quân đội chiếm đóng đất của chi nhánh.

1988年10月12日,政府はわたしたちの組織の持ち物を没収し,軍の師団である治安警備隊が支部を占拠しました。

62. Nhưng Na-banh lại làm ngược lại.

ところがナバルは正反対のことをします。

63. Thêm đó, tôi còn gặp gỡ với những thành viên và cựu thành viên của Liên Hiệp Willing, những người đã hỗ trợ cuộc xâm chiếm.

一方 同時に 侵攻を支援した いわゆる有志連合国の 議員や元議員と 差しで会ってきました

64. Bạn co xếp lại, thu nhỏ người lại.

縮こまって 体を小さくします

65. Tua lại - chọn để tua lại 10 giây.

巻き戻し - 10 秒ずつ巻き戻します。

66. Lưu ý: Nếu bạn rời khỏi chương trình beta hoặc truy cập sớm, chỗ của bạn sẽ trống và một người khác có thể chiếm chỗ đó.

注: 早期アクセス プログラムやベータ版プログラムから退出すると、参加枠が空いて、その枠を他の人が引き継ぐことがあります。

67. Khi chúng ta nuôi lòng oán giận, nó chiếm trọn tâm trí chúng ta, cướp đi sự thanh thản, và bóp nghẹt niềm vui của chúng ta.

憤りをつのらせると,ほかに何も考えられなくなり,平安な気持ちは失われ,喜びも押し殺されてしまいます。

68. Một số lại dẻo, số còn lại cứng nhắc.

片方がのんびり、もう片方がおっとりとした性格。

69. Động từ Hê-bơ-rơ dịch là “đọng lại” có nghĩa là co lại hay đặc lại.

固まった」と訳されているヘブライ語の動詞は,縮まる,濃くなるという意味があります。

70. Em bé mới chào đời chiếm hết thời gian và sức lực mà trước kia vợ chồng dành cho việc chăm sóc nhau, kể cả chuyện chăn gối.

赤ちゃんのために,以前は夫婦として感情的また性的な面でも親密さを保つために用いていた時間や精力が奪われる場合があります。

71. Trường học của tôi đóng cửa, và khi cánh quân nổi dậy chiếm sân bay quốc tế duy nhất, mọi người bắt đầu hoảng loạn và di tản.

学校は閉鎖され 反政府軍が1つしかない 国際空港を占拠すると みんなパニックに陥り 逃げはじめました

72. Kinh Thánh nói: “Người chậm nóng-giận thắng hơn người dõng-sĩ; và ai cai-trị lòng mình thắng hơn kẻ chiếm-lấy thành”.—Châm-ngôn 16:32.

聖書には,「怒ることに遅い人は力ある者に勝り,自分の霊を制している人は都市を攻め取る者に勝る」とあります。 ―箴言 16:32。

73. Một lần nữa vào năm 2009, có một tờ báo nói rằng dùi chọc chiếm hơn nửa của những biến chứng chủ yếu trong phẫu thuật nội soi.

再び2009年にはトロッカーが 腹腔鏡手術に伴う重大な問題の 過半数以上に関係するという論文も発表されました

74. Tua lại - Nhấn vào A để tăng tốc độ tua lại.

巻き戻し - A を押すと巻き戻し速度が上がります。

75. 13 Và sau đây là tên những thành phố đã bị dân La Man chiếm được bằng cách làm đổ máu biết bao chiến sĩ anh dũng của chúng ta:

13 レーマン 人 じん が、その よう に 多 おお く の わたしたち の 勇 ゆう 敢 かん な 兵 へい たち の 血 ち を 流 なが して 支 し 配 はい 権 けん を 得 え た 町 まち は、 次 つぎ の とおり です。

76. 19 Sau chiến thắng ở Gaugamela, A-léc-xan-đơ tiến chiếm luôn những thành phố lớn của Phe-rơ-sơ như Ba-by-lôn, Su-san, Persepolis, và Ecbatana.

19 アレクサンドロスはガウガメラで勝利を収めた後,バビロン,スサ,ペルセポリス,エクバタナなど,ペルシャの様々な主都を攻め取りました。

77. Chúng ta không muốn để các quyền lợi vật chất, thú vui, giải trí và các thu hút khác dần dà chiếm các hoạt động thần quyền của chúng ta.

わたしたちは,物質的な関心事や快楽,レクリエーション,また他の気を散らす事柄が神権的な活動に支障をきたさないよう警戒すべきです。

78. 5 Và giờ đây, khi Tê An Cum thấy rằng dân La Man quyết cố thủ những thành phố chúng chiếm được, và cả những vùng đất mà chúng đã chiếm cứ; và ngoài ra ông còn thấy quân số của chúng quá đông đảo nên Tê An Cum nghĩ rằng đó là một điều bất lợi nếu ông toan tấn công chúng trong các đồn lũy của chúng.

5 さて、テアンクム は、レーマン 人 じん が これまで に 奪 うば い 取 と った それら の 町 まち と、 手 て に 入 い れた それら の 土 と 地 ち を 守 まも り 通 とお そう と 決 けつ 意 い して いる の を 知 し り、また 彼 かれ ら の 人数 にんずう が おびただしい の を 見 み て、とりで に こもって いる 彼 かれ ら を 攻 こう 撃 げき しよう と する の は 得 とく 策 さく で は ない と 思 おも った。

79. Không hiểu sao tao lại lại dính với lũ ngu tụi mày.

あの バカ は 頭 が イテー な

80. Tại sao cô lại làm ngược lại những gì mình nói chứ?

彼の発言を見逃せるとは どういうことなのか