1. Chiếm lại đền thờ

성전을 탈환하다

2. Giờ hắn quay lại và chiếm Riverrun.

이제 그가 리버룬을 되찾으러 왔어

3. Và 500 họ chiếm số còn lại.

이외에도 5개국에 300여개의 점포를 운영하고 있다.

4. Và chúng ta sẽ chiếm lại Quần Đảo Sắt.

그리고 강철군도를 되찾을 거야

5. Nhị vị muốn chiếm lại thành mà, phải không?

성을 되찾을 거지?

6. Đến 10h, Nhật Bản tái chiếm lại được Đồi Vàng.

1 : 0으로 앞서간 독일은 계속해서 일본의 골문을 향해 포격을 가했다.

7. Số sót lại của nước ta sẽ chiếm của chúng.

내 민족의 남은 자들이 그들을 쫓아낼 것이다.

8. Lần nữa, cảm giác vô dụng lại xâm chiếm tâm hồn.

또다시, 나 자신이 쓸모없는 존재라는 느낌이 나를 짓눌렀습니다.

9. Tổng cộng lại chiếm khoảng 25% vấn đề của chúng ta.

이는 증가성으로 우리 문제의 25%를 차지합니다.

10. Ta không có đủ người để giúp nó chiếm lại Winterfell.

난 그녀가 윈터펠을 갖도록 도울 만큼 많은 병사가 없네.

11. Mỹ chiếm 10% ô nhiễm, còn lại là các nước khác.

미국은 메탄 오염의 약 10%를 차지합니다.

12. Áp-sa-lôm âm mưu chống lại Đa-vít để chiếm ngôi.

압살롬은 아버지 다윗의 왕권을 찬탈하려고 음모를 꾸몄습니다.

13. 12 Để họ có thể chiếm những gì còn lại của Ê-đôm+

12 그리하여 그들이 에돔의 남은 것과

14. Họ không thể tự do đi lại vì có binh lính chiếm đóng vùng đó.

그들은 자유롭게 돌아다닐 수가 없었는데, 군인들이 그 지역을 점령하고 있었기 때문입니다.

15. 18 Người sẽ quay mặt lại, hướng về miền duyên hải và chiếm nhiều nơi.

18 그는 해안 지대로 다시 얼굴을 돌려 많은 곳을 점령할 것이오.

16. Thí dụ, theo huyền thoại thì thần Zeus lạm quyền chiếm ngôi cha mình là thần Cronus, nhưng chính Cronus lại chiếm ngôi cha mình là thần Uranus.

예를 들어, 신화에서 제우스는 권력을 남용하여 아버지 크로노스를 권좌에서 몰아냈는데, 크로노스도 앞서 자신의 아버지 우라누스를 퇴위시켰습니다.

17. Tôi cũng muốn nói thêm rằng các thành phố chỉ chiếm hai phần trăm bề mặt Trái Đất, nhưng lại chiếm đến 50 phần trăm dân số thế giới.

3⁄4 여담으로 말씀드리고 싶은데요, 도시는 지구 면적의 단 2%에 지나지 않지만 전세계 50%의 인구가 살고 있습니다.

18. 16 Và chuyện rằng, Mô Rôn lật đổ được kẻ đó và chiếm lại vương quốc.

16 그러나 이렇게 되었나니 모론이 저를 타도하고 다시 나라를 얻었더라.

19. Mỗi tuần, những phần tử tôn giáo cực đoan lại chiếm một ngôi làng châu Phi.

매 주마다, 종교 극단론자들이 아프리카 마을들을 점령합니다.

20. Hoàng tử sư tử chiếm lại vương quốc nhờ vào sự giúp đỡ của người thầy.

선왕이 아들을 구하고 죽자 어린 왕자는 쫓겨나고 포악한 새 왕은 대초원의 균형을 파괴합니다.

21. Ở châu Mỹ, kháng nguyên S tương đối phổ biến trong dân số, chiếm khoảng 55% số người da trắng; nhưng lại chỉ chiếm khoảng 30% số người da đen. ^

오늘날 아프리카계 미국인은 인구의 대략 65 퍼센트를 차지하고, 백인들은 대략 30 퍼센트이다.

22. 1 Và chuyện rằng chúng tôi lại bắt đầu kiến thiết lại vương quốc, và chúng tôi lại bắt đầu chiếm hữu xứ sở trong hòa bình.

1 그리고 이렇게 되었나니 우리는 다시 왕국을 확립하기 시작하였으며 우리는 다시 평안히 이 땅을 소유하기 시작하였느니라.

23. Xong họ đem các đồng bào này trở về chiếm hữu lại những đất đai của mình.

이에 그들은 자기 형제들로 말미암아 자신의 땅을 소유하게 되었더라.

24. Giải thích rằng phần còn lại của An Ma 58 kể lại những nỗ lực thành công của quân Nê Phi để tái chiếm các thành phố mà đã bị quân La Man chiếm cứ (xin xem An Ma 58:31).

앨마서 58장의 나머지 부분은 레이맨인이 점령했던 성읍들을 니파이인 군대가 성공적으로 탈환한 노력에 대해 알려 준다고 설명한다.(

25. Ba-anh tàn sát các con trai của Athirat (Asherah), vợ của El, và chiếm lại ngôi.

바알은 엘의 아내 아티라트(아세라)의 아들들을 대거 학살하고 다시 권좌에 오릅니다.

26. Trong trận chiến 6 ngày vào năm 1967, nước Do-thái đã chiếm lại thành Giê-ru-sa-lem đã được xây lại đó.

1967년의 6일 전쟁에서, 육적 이스라엘은 재건된 지상의 예루살렘 전체를 차지하였습니다.

27. Áo lại phải chia cắt ra khỏi Đức và cũng được chia làm 4 bốn vùng chiếm đóng.

오스트마르크는 전후 독일과 분단되었으며 4개의 점령 구역으로 나누어졌다.

28. Quân đội Nê Phi chờ lương thực tiếp tế và sau đó chiếm lại thành phố Man Ti

니파이인 군대가 식량을 기다린 다음 맨타이 성을 탈환하다

29. Cảm giác tức giận và phẫn nộ xâm chiếm tôi: ‘Sao điều này lại xảy đến cho tôi?

‘왜 이런 일이 나한테 일어나야 한단 말인가?

30. Nhưng giờ Dagda Mor đã biết, hắn sẽ không dừng lại cho đến khi chiếm được linh hồn cậu.

이젠 다그다 모까지 알고 있찌 다그다 모는 널 갖기 위해 뭐든지 할거야

31. Chúng ta chiếm 4% dân số thế giới; nhưng lại sử dụng 25% sản phẩm từ dầu trên thế giới.

세계 인구의 4%를 차지하는 우리는 세계 기름 생산량의 25%를 소비하고 있습니다.

32. Mô Rô Ni từ chối trao đổi tù nhân với Am Mô Rôn và chiếm lại thành phố Ghi Đơ

모로나이가 앰모론과의 포로 교환을 거부하고 기드 성을 탈환하다

33. Người da trắng chiếm 8,98% dân số và người da màu chiếm 2,89%.

백인은 8.98%이며, 그외 컬러드라 부르는 혼혈인이 2.89%에 달한다.

34. Giờ đây, trong những năm cuối cùng của triều đại Hyrcanus, người Sa-đu-sê chiếm lại quyền kiểm soát.

하지만 히르카누스의 통치 말년이 되자, 사두개인들이 다시 득세하게 되었습니다.

35. Dân Y-sơ-ra-ên dần dần chiếm lại những thành đã mất.—1 Sa-mu-ên 7:13, 14.

도시들이 연달아 하느님의 백성의 수중으로 돌아왔습니다.—사무엘 첫째 7:13, 14.

36. Chiếm được lòng tin.

신뢰를 얻어야 하니까

37. Anh bỏ đi bây giờ, thằng Slim Miller vô lại ngoài vòng pháp luật đó chắc chắn sẽ chiếm lấy thời cơ.

지금 떠나야 돼 못된 무법자 슬림 밀러가

38. Vài tháng sau khi Aurelian chiếm Palmyra, dân ở đó tàn sát đơn vị đồn trú La Mã mà ông đã để lại.

아우렐리아누스가 팔미라를 점령하고 나서 몇 달 후, 팔미라 사람들은 아우렐리아누스가 남겨 둔 로마 수비대를 학살하였습니다.

39. Khi bạn bước qua những khu vực địa hình, nó nhảy đến nơi dấu chân để lại, cố chiếm được mớ tàn dư.

인간이 지나가면 균사체는 인간의 발걸음을 감지하고 발걸음이 남긴 잔해물을 움켜잡으려고 합니다.

40. Vậy, họ theo ông và chiếm các vùng cạn của sông Giô-đanh để chặn dân Mô-áp, không cho ai qua lại.

여호와께서 여러분의 적 모압 사람들을 여러분의 손에 넘겨주셨기 때문입니다.” 그들은 그를 따라가서 요르단 강의 여울목들을 점령하고 모압 사람들의 길목을 막아, 아무도 건너가지 못하게 했다.

41. Sa-gôn cũng ghi lại việc chiếm thành Ách-đốt, một bằng chứng cho thấy sự chính xác của Ê-sai 20:1.

사르곤은 아스돗을 함락시킨 일에 대해서도 기록하였는데, 이 또한 이사야 20:1을 뒷받침해 줍니다.

42. 16 Và chuyện rằng, Tê An Cum nhận được lệnh tấn công thành phố Mơ Léc, và chiếm nó lại nếu có thể được.

16 이에 이렇게 되었나니 티앤쿰은 뮬레크 성에 공격을 가하여, 가능하면 그것을 탈환하라는 명령을 받았더라.

43. Nhưng ông đã chiếm trọn nó

그대 혼자 다 잡수셨지

44. Khi A Ma Lịch Gia tìm cách chiếm cứ xứ Phong Phú, hắn đã bị Tê An Cum và quân của ông chặn lại.

아맬리카이아는 풍요 땅을 점령하러 왔을 때 티앤쿰과 그의 군대를 만났다.

45. 18:19—Vì sao “một anh em bị mếch lòng lấy làm khó được lòng lại hơn là chiếm thủ cái thành kiên-cố”?

18:19—어떻게 “침해당한 형제[가] 견고한 성읍보다 더”합니까?

46. Trong khi đó, hành trình của đội quân của Alexios bắt đầu gặt hái thành công khi chiếm lại được nhiều phần lãnh thổ.

한편 알렉시오스의 원정이 성과가 있어 제국의 전 영토 중 많은 곳을 회복하였습니다.

47. Nhưng đoàn quân Giu-đa hẳn đã tiếp tục đi qua luôn và số dân còn lại ở đó chiếm đóng thành lần nữa.

(사사 1:8, 9) 그러나 유다의 군대는 다른 곳으로 옮겼음이 분명하며, 따라서 원거주자들의 일부가 도시를 다시 차지하였습니다.

48. Bộ tộc Kalenjin chỉ chiếm 12% dân số Kenya nhưng chiếm phần lớn các vận động viên ưu tú.

갤렌진 사람들은 케냐 인구의 12%를 차지하지만 우수한 육상 선수 집단의 대분분을 차지합니다.

49. Tang lễ kéo dài 30 ngày, chiếm gần phân nửa thời gian những sự kiện được ghi lại trong sách Phục-truyền Luật-lệ Ký.

30일간 계속되는 애도 기간은 신명기의 망라 기간의 거의 절반에 해당합니다.

50. Tám năm sau dân Giu-đa nổi loạn, và vua Ba-by-lôn Nê-bu-cát-nết-sa lại xâm chiếm đất đó lần nữa.

8년 후에, 유다는 반역을 하였으며, 바빌로니아 왕 네부카드네자르(느부갓네살)에 의해 다시 침공을 당하였습니다.

51. Người Hung-ga-ri thống trị làng chúng tôi một thời gian, nhưng rồi lính Ru-ma-ni trở về và chiếm lại làng quê.

우리 마을은 잠시 동안 헝가리의 지배 아래 있었지만, 그 후 루마니아 군인들이 돌아와서 마을을 탈환하였습니다.

52. Chị Cristina giải thích: “Sự thật là chi phí cho việc chăm sóc trẻ và đi lại chiếm hết phần lớn tiền lương của tôi.

크리스티나는 이렇게 설명합니다. “사실 내 봉급의 상당 부분이 아이를 맡기는 비용과 교통비로 나가 버렸지요.

53. Bộ não ta chiếm khoảng 2 tới 3% toàn bộ cơ thể, nhưng nó lại xài tới 25% năng lượng trong tổng số ta dùng.

아시다시피, 우리의 신체에서 뇌는 2~3%를 차지하고 있습니다, 하지만 뇌는 우리가 사용하고 있는 총 에너지의 25%를 사용합니다., 매우 비싸죠.

54. Quân Hy Lạp xâm chiếm Sy-ri và Phê-ni-xi, chiếm thành Ty-rơ sau bảy tháng bao vây.

그리스 사람들은 시리아와 페니키아로 진격해 들어가서, 일곱 달 동안의 포위 공격 끝에 티레를 함락시켰습니다.

55. Dân La Man sử dụng những thành phố đó như là các đồn lũy, vì vậy thật là khó khăn để dân Nê Phi chiếm lại.

레이맨인들이 그 성들을 요새로 사용했기 때문에 니파이인들이 그것들을 탈환하는 것이 어려웠다.

56. Và cũng vô cùng khó xảy ra chuyện quân Taliban có thể giành lại chính quyền -- vô cùng khó để chúng có thể chiếm giữ Kabul.

탈레반이 다시 정권을 잡는 것의 확률 즉 카불을 다시 손 안에 넣는 것의 확률은 굉장히 낮습니다.

57. Nhìn chung, video có chất lượng càng thấp thì càng chiếm ít dung lượng trên thiết bị nhưng có thể không rõ ràng khi phát lại.

일반적으로 동영상 품질이 낮으면 기기에서 차지하는 공간이 적지만 선명하게 재생되지 않을 수 있습니다.

58. Edward đã chiếm lại ngại vàng, hoàng tử Lancaster bị giết trong một trận chiến, còn chính Henry đã chết trong ngục không lâu sau đó.

에드워드 4세는 왕위를 탈환했고 랭커스터가의 왕자는 전투 도중에 사망했으며 포로로 잡혀있던 헨리 6세도 얼마 안 있어 숨을 거둡니다. 에드워드 4세의 통치는 이후 평화로웠습니다.

59. Việc kẻ thù của Đức Chúa Trời bị hủy diệt đưa lại vô số chiến lợi phẩm đến độ ngay người què cũng chiếm được phần.

하느님의 적들이 멸망된 결과 매우 많은 전리품이 남아 있어, 심지어 장애인들까지도 노획물을 가져가는 일에 참여하게 될 것입니다.

60. Tướng Mô Rô Ni Ha của dân Nê Phi chiếm lại thành Gia Ra Hem La, và Hê La Man được chỉ định làm trưởng phán quan.

니파이인 장군 모로나이하가 제이라헤믈라 성을 수복하고, 힐라맨이 대판사로 임명되었다.

61. tuy nhiên, ong mật chỉ chiếm thiểu số

하지만 꿀벌은 소수에 지나지 않습니다.

62. Nếu bạn đặt những khu vực này lại với nhau lên trên bản đồ của nước Hoa Kỳ, thì chúng chỉ chiếm mỗi phía Đông Hoa Kỳ.

이 상자들을 서로 옆에 놓으면 미국 지도 안에요 단지 미국 동부지역만 덮을 겁니다.

63. Người nghèo chiếm đa số trong xã hội, vật lộn với miếng cơm manh áo trong khi người giàu dù là thiểu số, lại sống xa hoa.

대다수의 가난한 사람들은 근근이 살아가는 반면, 소수의 부자들은 사치스러운 생활을 하고 있었습니다.

64. Dòng dõi ngươi sẽ chiếm hữu các nước

네 자손이 나라들을 차지하여

65. Chiếm phần thừa kế thuộc về người ấy.

상속 재산을 빼앗는다.

66. Cho đến cuối thời kỳ chiếm đóng, quân Đức thường chặn tôi lại khi bắt gặp tôi đi rao giảng, nhưng họ không bao giờ bắt giữ tôi.

독일군은 점령 기간 내내 내가 전파하는 것을 수시로 중단시켰지만, 결코 체포하지는 않았습니다.

67. 24 Và đến năm thứ tư, các con trai của Cô Ri An Tum Rơ đánh bại Sa Rết và chiếm lại được vương quốc cho cha họ.

24 또 코리앤투머의 아들들이 제사년에 세이레드를 이기고, 다시 나라를 얻어 그들의 아버지에게 주었더라.

68. 15 Nhờ nhẫn nại, chiếm được lòng quan tướng;

15 참을성을 보이면 명령자를 설득할 수 있고,

69. Vì chiếm hữu là mặt trái của tình yêu

소유하는 건 서로의 사랑을 의미하오

70. Các ruộng này chiếm phần lớn miền núi Cordillera”.

논들이 코르디예라 산악 지대의 아주 넓은 지역을 차지하고 있지요.”

71. Bọn chúng đang chiếm giữ mọi lối thoát hiểm.

제국군이 모든 출구를 봉쇄했다 나갈 방법이 없어

72. Để chiếm lấy xứ của dân A-mô-rít.

아모리 사람의 땅을 차지하게 했다.

73. Năng lượng tái tạo chiếm 27% trên tổng 100%.

재생에너지는 전체 사용량의 27퍼센트이며, 100퍼센트까지 증대시키려 합니다.

74. Theo lời kể lại, người anh em chồng đã chiếm lấy tài sản và tiền bạc và đuổi bà Annie và sáu đứa con bà ra khỏi căn nhà.

보도에 의하면, 애니의 시숙이 재산과 돈을 가로채고는 애니와 여섯 자녀를 그 집에서 강제로 내쫓았다고 합니다.

75. Ba mươi năm sau, hôm nay, 1% đứng đầu chiếm hơn 20% thu nhập quốc gia, trong khi 50% đứng dưới chiếm 12% hay 13%.

30년 뒤 오늘날 상위 1%는 국민 소득의 20% 이상을 나눕니다. 반면에 하위 50%의 미국인들은 12~13 %를 나눕니다.

76. Israel sau đó đã chiếm đóng căn cứ này.

그리곤 이스라엘이 쳐들어왔고 UN기지까지 점령해버렸습니다.

77. Cuối cùng, Mô Rô Ni, Tê An Cum, và Lê Hi chiếm lại thành phố Mơ Léc và đánh bại một trong những đạo quân La Man lớn nhất.

마침내 모로나이, 티앤쿰, 그리고 리하이는 뮬레크 성을 탈환하고 가장 큰 레이맨인 군대 가운데 하나를 격퇴했다.

78. Có thể là vì các người vợ đó tìm cách chiếm đoạt quyền làm đầu của chồng họ, do đó những người chồng kia phản ứng lại như thế.

아마 이것은 아내가 남편의 머리 직분을 빼앗으려고 하는데 남편이 그러한 태도에 저항하는 결과일지도 모릅니다.

79. Năm 2002, các dân tộc ít người có 249.721 người, chiếm 67,27% tổng nhân khẩu, trong đó riêng người Thái chiếm 35% tổng nhân khẩu.

2002년에 소수민족은 249721명으로 전체 인구의 67.27%를 차지했고 다이족이 35%를 차지했다.

80. Trong số nhiều thứ, vì các công ty khởi nghiệp chiếm 2% đầu tư trong GDP của nước Mỹ và họ chiếm khoảng 17.8% sản phẩm.

생각해보세요. 미국의 작은 벤처 회사들은 미국 GDP의 17.8퍼센트를 생산해냅니다. 미국 GDP의 17.8퍼센트를 생산해냅니다. 투자받는 액수는 고작 GPD 대비 0.2%밖에 안되는데도 말입니다.