1. Hay người sẽ để chín mươi chín chiên khác vào một nơi chắc chắn đặng đi tìm con chiên đó?

Или оставит девяносто девять овец в безопасном месте и пойдёт искать потерявшуюся?

2. Sáng sớm ngày hôm sau, Chủ Tịch Monson bỏ lại chín mươi chín con chiên và đi nhiều dặm đường để đến bên cạnh giường của một con chiên.

На другой день, рано утром, Президент Монсон оставил девяносто девять и отправился в путь, чтобы оказаться у ложа одной.

3. Ngài dạy rằng chúng ta nên để lại chín mươi chín con chiên để đi giải cứu một con chiên đi lạc (xin xem (Lu Ca 15:3–7).

Он учил, что ради спасения одной заблудшей овцы мы должны оставить девяносто девять (см. от Луки 15:3–7).

4. Chúa Giê-su nói khi tìm thấy con bị mất, ông “vui mừng vì con chiên đó hơn là chín mươi chín con không bị lạc”.

Иисус сказал, что, найдя потерявшуюся овцу, хозяин «будет радоваться ей больше, чем тем девяноста девяти, что не заблудились».

5. Với lòng nhân từ và trắc ẩn đối với mọi người, Ngài đã bỏ lại chín mươi chín con chiên để đi tìm một con chiên đi lạc,12 vì “dầu đến tóc trên đầu [chúng ta] cũng đã đếm cả rồi”13 đối với Ngài.

Добрый и сострадательный ко всем, Он оставил девяносто девять, чтобы найти одного12, потому что «у [нас] и волосы на голове... все сочтены»13 Им.

6. Ngài nói: “Trong các ngươi ai là người có một trăm con chiên, nếu mất một con, mà không để chín-mươi-chín con nơi đồng vắng, đặng đi tìm con đã mất cho kỳ được sao?

Иисус сказал: «Кто из вас, имея сто овец и потеряв одну, не оставит девяносто девять в пустынной местности и не пойдет искать потерянную, пока не найдет ее?

7. Từ chín mươi chín con trong bầy.

И, от стада отбившись, ушла.

8. Hay chiên vàng rụm với cá tươi chiên...

Пожарить золотистые ломтики с добрым куском жареной рыбки.

9. Ai giống người chăn chiên đã cứu chiên mình?

Кто подобен пастуху, который нашёл свою овечку?

10. Chương Chín

Глава девятая

11. “Ta còn có chiên khác không thuộc đàn chiên này”

«Есть у Меня и другие овцы, которые не сего стада»

12. Người giữ các chiên là một người chăn chiên.

Человек, который ухаживает за овцами, называется пастухом.

13. Người chăn chiên là chủ chiên có tình yêu thương và mối quan tâm về sự an toàn của chiên.

Пастырь, то есть человек, которому овцы принадлежат, любит их и заботится об их безопасности.

14. Sáu công ty này sản xuất chín trên mười bộ phim bạn xem, chín trên mười chương trình truyền hình, chín trên mười ca khúc, chín trên mười cuốn sách.

Шесть компаний производят 9 из 10 фильмов, которые вы смотрите, 9 из 10 телешоу, 9 из 10 песен, 9 из 10 книг.

15. Cửa Chiên

Овечьи ворота

16. Chín mươi hai.

Девяносто два.

17. Chương Mười Chín

Глава девятнадцатая

18. Khi người đã đem chiên ra hết, thì đi trước, chiên theo sau, vì chiên quen tiếng người.

И когда всех своих выгонит, идет впереди них, и овцы следуют за ним, потому что знают его голос.

19. Chín mươi tư.

Девяносто четыре.

20. Thêm chín tầng.

Девять лишних этажей.

21. Chuồng chiên là:

Овчарня – это:

22. Tầng thứ chín.

Девятый этаж.

23. Chín mươi nhăm.

Девяносто пять.

24. Cánh gà chiên?

Крэк и кокс?

25. Chín suối là đâu?

Где твои крылья?

26. Chín người mười ý.

У многих людей были идеи.

27. Chương Hai Mươi Chín

Глава двадцать девятая

28. Vẫn chưa chín đâu.

Недоделанные.

29. Anh sẽ chiên trứng.

Сделаю себе омлет.

30. Củng Cố Đàn Chiên

Пасти стадо

31. Khi lòng của ông không còn chỗ nữa, ông để chiên trên hai vai, nắm lấy chân chiên, hoặc để chiên vào cái túi hay cái rổ đặt trên lưng con lừa, cho tới khi những chiên bé bỏng này có thể theo kịp chiên mẹ”.

Когда у пастуха за пазухой уже не оставалось места, он носил ягнят на плечах, придерживая за ноги, или возил в мешке или в корзине на осле до тех пор, пока малыши не становились достаточно крепкими, чтобы следовать за своими матерями».

32. Trứng chiên rau cải!

Один омлет со свежей зеленью!

33. Để làm trứng chiên?

С омлетом?

34. Người giàu có “chiên bò rất nhiều”, còn người nghèo có “một con chiên cái”.

У богача было «очень много овец и крупного скота», а у бедняка — «одна маленькая овечка».

35. Hai mươi hai và chín.

Двадцать два и девять.

36. Chín mươi chín phần trăm người dân trong những khu dân cư không có xe hơi.

99% людей в этих кварталах не имеют автомобилей.

37. Chiên hay nướng cũng được.

А потом поджаришь.

38. Hãy bắt đầu với chín.

Представили?

39. Thế còn khoai tây chiên?

А картофельных чипсов?

40. Một cánh đồng chín vàng

Плодородное поле

41. Thời khắc đã chín muồi!

Наше время наконец пришло!

42. Kế hoạch không chín chắn.

План еще сырой.

43. Khi chiên cái sinh con xa chuồng, người chăn quan tâm trông chừng chiên mẹ vào giai đoạn bất lực, kế đó bế chiên con yếu ớt về chuồng.

Бывало, что овца оягнялась далеко от загона. Тогда заботливому пастуху приходилось охранять беспомощную мать, а затем на руках нести ее беззащитного ягненка в загон.

44. Xứng với con chiên Chúa.

По-христиански.

45. Đó là trứng chiên thật.

Это настоящий омлет.

46. Nghỉ khoai chiên đi nhé?

ак насчЄт обойтись без чипсов?

47. Rất thông minh và chín chắn.

Это изящно и разумно.

48. Áo choàng ngoài màu mơ chín.

Думаю, абрикосовый.

49. Hãy xử sự chín chắn hơn.

Веди себя по-взрослому.

50. b) Ngày nay các người chăn chiên tín đồ đấng Christ che chở bầy chiên thế nào?

(б) Как христианские пастыри охраняют стадо сегодня?

51. Khi mùa hè tới, người chăn chiên Navajo phải đưa bầy của mình đến một trại chiên.

С наступлением лета все пастухи-навахи переводят свои стада в овечий стан.

52. MỘT CON CHIÊN ĐỰC HAI SỪNG

ДВУРОГИЙ ОВЕН

53. * Một người chăn chiên dẫn chiên của mình đi tìm thức ăn và nước ban ngày (xin xem Thi Thiên 23:1–2) và trở lại chuồng chiên vào ban đêm.

* Днем пастух выводил своих овец на пастбище и водопой (см. Псалтирь 22:1–2), а вечером загонял их в овчарню.

54. Turtle: ́chín tới, và như vậy.'

Черепаха: " девять следующий, и так далее.

55. Còn chín người kia ở đâu?”

Где же еще девять?»

56. (Rô-ma 8:38, 39) Đấng Chăn Chiên Lớn bế những chiên con “vào lòng”—nhóm từ này nói đến phần thân áo trước mà đôi lúc người chăn chiên đặt chiên con mới sinh vào và bế nó.

Великий Пастырь носит овечек у себя «на груди» — это выражение указывает на широкие складки верхней одежды, где пастухи иногда носили новорожденных ягнят.

57. " Chăn con chiên của ta,

Паси агнцев Моих,

58. “Vả, cũng trong miền đó, có mấy kẻ chăn chiên trú ngoài đồng, thức đêm canh giữ bầy chiên.

В той стране были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего.

59. Các bổn phận chính của một người chăn chiên là dẫn chiên đến nơi có thức ăn và nước và rồi mang chúng trở về an toàn với bầy chiên.

Главные обязанности пастуха – водить овец на пастбище и водопой и возвращать их под безопасный кров овчарни.

60. Khoai tây chiên sốt kẹo dẻo.

Зефир начос.

61. một người chăn chiên tỉnh thức

недремлющий пастух

62. Làm sao người chăn chiên có thể giúp tất cả chiên trong bầy tỉnh thức và cảnh giác?

Однако христианские старейшины искренне желают уберечь членов собрания, чтобы никто из них не потерялся из-за недосмотра или попав под влияние Сатаны, мира и «волков»-отступников (Деяния 20:29, 30).

63. Như người chăn chiên ở Y-sơ-ra-ên, Đức Giê-hô-va dẫn dắt chiên Ngài

Иегова ведет своих овец, подобно этому израильскому пастуху

64. Ấm, nóng hay chín cả tôm hùm?

Теплую, горячую или крутой кипяток?

65. Na-than nêu ra minh họa về con chiên nhỏ bị giết làm động đến lòng Vua Đa-vít vì vua thương chiên, và là người chăn chiên lúc còn trẻ.

Наглядный пример с зарезанной овечкой, приведенный Нафаном, тронул сердце царя Давида, поскольку Давид, бывший в молодости пастухом, любил овец (1 Царств 16:11—13; 2 Царств 12:1—7).

66. Chưa chín đâu... và chị ghét em.

Он неспелый, и я тебя ненавижу.

67. 5 Thế nào là người chín chắn?

5 Но что значит быть духовно зрелым?

68. Cực lạc là đây chín rõ mười".

Мне все равно, уже девятый десяток пошел».

69. Dĩ nhiên, nếu không có người chăn chiên giỏi, chiên dễ trở nên sợ hãi và không biết làm gì.

Естественно, что буквальные овцы без хорошего пастыря быстро становятся пугливыми и беспомощными.

70. Thế khoai tây chiên thì sao, huh?

Ещё картошки?

71. Câu này ví Đức Giê-hô-va như người chăn chiên bế các chiên con trong “cánh tay”.

Здесь Иегова сравнивается с пастухом, который берет ягнят «на руки».

72. HÍ b § u chÍn cho bên kia.

Они проголосовали за свои порядки.

73. Có lẽ là một đĩa hành chiên.

И еще луковых колечек.

74. Yêu cả bầy lẫn từng con chiên

Любят стадо и каждую овечку

75. Một miếng bánh chiên vàng thì sao?

" пьём отличное холодное пиво и ждём когда всё это закончится. "

76. Lớn hơn tôi chín tháng, thưa cô.

Старше на девять месяцев, госпожа.

77. Hy vọng xoài của anh chín rồi.

Зато манго было спелое.

78. “A-bi-ga-in vội-vàng lấy hai trăm ổ bánh, hai bầu da rượu nho, năm con chiên đực nấu chín, năm đấu hột rang, một trăm bánh nho khô, và hai trăm bánh trái vả khô, chất trên lưng lừa.

«Авигея поспешно взяла двести хлебов, и два меха с вином и пять овец приготовленных, и пять мер сушеных зерен, и сто связок изюму, и двести связок смокв, и навьючила на ослов.

79. Gia nhập đàn chiên của Thượng Đế.

Войти в стадо Божье.

80. Chúa không phán: “Phải chăn chiên ta khi thuận tiện, trông nôm chiên ta khi các ngươi không bận rộn.”

Господь не говорил: пасите овец Моих, когда вам удобно, заботьтесь об овцах Моих, когда у вас есть время.