1. Hay người sẽ để chín mươi chín chiên khác vào một nơi chắc chắn đặng đi tìm con chiên đó?

Ou bien allait- il laisser les quatre-vingt-dix-neuf autres en lieu sûr pour aller la rechercher?

2. Sáng sớm ngày hôm sau, Chủ Tịch Monson bỏ lại chín mươi chín con chiên và đi nhiều dặm đường để đến bên cạnh giường của một con chiên.

Le lendemain, au petit matin, le président Monson a quitté les quatre-vingt-dix-neuf brebis et a fait de nombreux kilomètres pour être au chevet de celle qui avait besoin de lui.

3. Ngài dạy rằng chúng ta nên để lại chín mươi chín con chiên để đi giải cứu một con chiên đi lạc (xin xem (Lu Ca 15:3–7).

Il a enseigné que nous devons laisser les quatre-vingt-dix-neuf pour sauver celle qui est égarée (voir Luc 15:3-7).

4. Từ chín mươi chín con trong bầy.

Des quatre-vingt-dix-neuf autres du troupeau.

5. Hay chiên vàng rụm với cá tươi chiên...

De belles frites dorées avec du poisson frit.

6. “Ta còn có chiên khác không thuộc đàn chiên này”

« J’ai d’autres brebis qui ne sont pas de cette bergerie »

7. Người chăn chiên là chủ chiên có tình yêu thương và mối quan tâm về sự an toàn của chiên.

Le berger, à qui appartiennent les brebis, se soucie avec amour de leur sécurité.

8. Sáu công ty này sản xuất chín trên mười bộ phim bạn xem, chín trên mười chương trình truyền hình, chín trên mười ca khúc, chín trên mười cuốn sách.

Ces six entreprises produisent neuf films sur dix, neufs séries télévisées sur dix, neuf chansons sur dix, neuf livres sur dix.

9. Chín mươi tám.

Quatre-vingt-dix-huit.

10. Nhưng người chăn chiên thì biết rõ từng con chiên.

Le berger, lui, connaît chacune de ses bêtes.

11. Cánh gà chiên?

Du crack et des ailes!

12. Chín người mười ý.

Beaucoup de gens avaient des idées.

13. Vậy, người chăn chiên sẽ làm gì khi nhận thấy thiếu một con chiên?

Qu’allait faire le berger en s’apercevant qu’il lui manquait cette brebis?

14. Củng Cố Đàn Chiên

Paître le troupeau

15. 7 Có những lúc chiên, nhất là những chiên cái có mang và chiên con, đòi hỏi nhiều sự kiên nhẫn, dịu dàng hơn nữa.

7 En certaines circonstances, le berger devait redoubler de patience et de tendresse, surtout envers les futures mères et les petits (Genèse 33:13).

16. Khi lòng của ông không còn chỗ nữa, ông để chiên trên hai vai, nắm lấy chân chiên, hoặc để chiên vào cái túi hay cái rổ đặt trên lưng con lừa, cho tới khi những chiên bé bỏng này có thể theo kịp chiên mẹ”.

Quand son giron était rempli, il mettait les agneaux sur ses épaules, en les tenant par les pattes, ou encore dans un sac ou un panier sur le dos d’un âne, jusqu’à ce que les petits soient à même de suivre leurs mères.

17. Có lẽ tới tháng Chín...

Eh bien, peut-être qu'en septembre...

18. Chín mươi chín phần trăm người dân trong những khu dân cư không có xe hơi.

99 % des gens dans ces quartiers n'ont pas de voiture.

19. " Sự đau lòng của người chăn chiên kẻ đã bỏ đàn chiên của hắn. "

" Malheur au berger qui abandonne ses brebis.

20. Chiên hay nướng cũng được.

Frit ou grillé!

21. 17 Ta còn có chiên khác không thuộc đàn chiên này; ta cũng phải dẫn chúng về, và chúng sẽ nghe tiếng ta; rồi sẽ chỉ có một đàn chiên và một angười chăn chiên mà thôi.

17 Que j’ai d’autres brebis qui ne sont pas de cette bergerie ; celles-là, il faut aussi que je les amène ; elles entendront ma voix ; et il y aura un seul troupeau, un seul aberger.

22. Một cánh đồng chín vàng

Un champ fertile

23. Thời khắc đã chín muồi!

Le temps est enfin venu.

24. Xứng với con chiên Chúa.

Très chrétien.

25. Khi chiên cái sinh con xa chuồng, người chăn quan tâm trông chừng chiên mẹ vào giai đoạn bất lực, kế đó bế chiên con yếu ớt về chuồng.

Quand une brebis mettait bas loin de l’enclos, l’homme veillait sur la bête tout le temps qu’elle était vulnérable, puis il prenait l’agneau sans défense et le portait dans l’enclos.

26. Rất thông minh và chín chắn.

C'est classe et prévenant.

27. b) Ngày nay các người chăn chiên tín đồ đấng Christ che chở bầy chiên thế nào?

b) De nos jours, comment les bergers chrétiens protègent- ils le troupeau?

28. Chín mươi mẹo đã in ra.

Cent onze numéros ont paru.

29. Hãy xử sự chín chắn hơn.

Essaie une approche plus adulte.

30. Turtle: ́chín tới, và như vậy.'

Tortue: " neuf la suivante, et ainsi de suite. "

31. " Chăn con chiên của ta,

" Nourris mes agneaux,

32. Người chăn chiên không hề nói: ‘Xá gì một con chiên, ta vẫn còn đến 99 con cơ mà?

Ce n’est pas grand-chose. Il m’en reste 99 !

33. một người chăn chiên tỉnh thức

un berger en alerte

34. 4294967297 (bốn tỷ hai trăm chín mươi tư triệu chín trăm sáu mươi bảy nghìn hai trăm chín mươi bảy) là một số tự nhiên ngay sau 4294967296 và ngay trước 4294967298.

4 294 967 296 (quatre milliards deux cent quatre-vingt-quatorze millions neuf cent soixante-sept mille deux cent quatre-vingt-seize) est l'entier naturel qui suit 4 294 967 295 et qui précède 4 294 967 297.

35. Lúc họ tới đây, con chín tuổi.

J'avais 9 ans à leur arrivée.

36. Tháng Chín ảnh mới tới đây mà.

Il ne vientjamais avant septembre.

37. Cô thích quả nho chín của tôi?

Mon fruit mûr te plaît?

38. Đáng lẽ tháng Chín ông mới tới.

De vous voir en juillet au lieu de septembre.

39. 5 Thế nào là người chín chắn?

5 Mais que signifie être mûr ?

40. Một người chăn chiên dùng trượng hay cây gậy để bảo vệ chiên không bị thú dữ làm hại.

Un berger se sert de sa baguette ou de son bâton pour protéger ses brebis contre les animaux qui pourraient leur faire du mal.

41. Gia nhập đàn chiên của Thượng Đế.

Entrer dans la bergerie de Dieu.

42. “A-bi-ga-in vội-vàng lấy hai trăm ổ bánh, hai bầu da rượu nho, năm con chiên đực nấu chín, năm đấu hột rang, một trăm bánh nho khô, và hai trăm bánh trái vả khô, chất trên lưng lừa.

“Abigaïl se hâta de prendre deux cents pains, et deux grandes jarres de vin, et cinq moutons apprêtés, et cinq séahs de grain rôti, et cent gâteaux de raisins secs, et deux cents gâteaux de figues pressées, et elle les mit sur les ânes.

43. Chúa không phán: “Phải chăn chiên ta khi thuận tiện, trông nôm chiên ta khi các ngươi không bận rộn.”

Le Seigneur ne vous a pas demandé de vous occuper de ses brebis quand c’est pratique, ni de veiller sur ses agneaux quand vous n’êtes pas trop occupés.

44. Em muốn chờ tới thời điểm chín muồi.

J'attends juste le bon moment.

45. “Chị thấy đó, chín mươi chín con đã có một cách tuyệt vời để chăm sóc lẫn nhau khi chị vắng mặt.

« Vous voyez, les quatre-vingt-dix-neuf prennent très bien soin les unes des autres lorsque vous êtes absente.

46. Người chăn quan tâm canh giữ chiên mẹ suốt giai đoạn yếu đuối này của nó, rồi bế chiên con về chuồng.

Le berger protège attentivement la mère dans ces moments où elle est très vulnérable ; il prend le nouveau-né et le porte jusqu’à l’enclos.

47. Anh không thể chờ cho tới tháng Chín.

Je ne pouvais pas attendre septembre.

48. Cô ấy rất chín chắn so với tuổi.

Oui, elle est très mature pour son âge.

49. Một Đấng Chăn Chiên quan tâm đến bạn

Un Berger qui se soucie de vous

50. Nhưng ông không chần chừ để cứu chiên.

Il n’a pourtant pas renoncé à secourir ses brebis.

51. Các em chín chắn và trung thành hơn.

Vous êtes plus mûrs et plus fidèles.

52. Thời gian đang làm chín muồi tình yêu.

Le temps est venu pour l'amour

53. Sự chín muồi có thể nhận thấy rõ

La maturité se voit facilement.

54. Có một trạm dừng cách đây chín cây.

Il y a une aire dans 8 km.

55. Coi bộ anh thích trứng chiên hơn em.

Tu t'intéresses plus aux omelettes qu'à moi

56. Huấn luyện người khác thành người chăn chiên

Formation des futurs bergers

57. Tới chín tuổi thì không còn tin nữa.

A cru jusqu'à l'âge de neuf ans.

58. Cậu ấy rất chín chắn và trưởng thành.

Attentionné, adulte...

59. Thí dụ, như một trái cây chín mọng, sự chín chắn về thiêng liêng của một người cũng thể hiện qua nhiều cách.

Comme la maturité d’un fruit, la maturité spirituelle, par exemple, se voit aussi de différentes manières.

60. Khoảng chín tháng sau, Chúa Giê-su chào đời.

Neuf mois plus tard, Jésus est né.

61. Làm ít cá và khoai tây chiên nhé.

Et du poisson frit.

62. ′′Có một đàn chiên′′ có nghĩa là gì?

Que signifie être « un seul troupeau » ?

63. Còn cả cuống... chưa có chín muồi gì hết.

Tu vois à quel point, elle est mûre.

64. BẠN đã từng ăn trái cây chưa chín không?

AVEZ- VOUS déjà mangé un fruit qui n’était pas mûr ?

65. Chúng ta còn cách mục tiêu chín mươi giây.

Arrivée dans 90 secondes.

66. Lửa ấm, bia mạch nha, thịt chín rút xương!

Un bon feu, une bière de malt, une viande rôtie à l'os!

67. 15 Chăn chiên là một công việc khó nhọc.

15 Les bergers chrétiens ne ménagent pas leurs efforts.

68. Chúng đã ăn cá và khoai tây chiên chứ?

Avaient- ils mangé du poisson et des frites?

69. Bốn mươi chín năm là một thời gian dài.

Quarante-neuf ans, c’est long.

70. * Tại sao chó sói lại mang lốt chiên?

* Pourquoi un loup s’habillerait-il en vêtements de brebis ?

71. Thật khôn ngoan là Đấng Chăn Chiên hiền,

Je veux louer Jéhovah Dieu,

72. Truyện Ngụ Ngôn về Con Chiên Bị Thất Lạc

Parabole de la brebis égarée

73. Có một thước đo mỗi độ chín mươi ( 90 ° ) quay

Mesurez chaque quatre- vingt dix degrés ( 90 ° ) de rotation

74. Truy lùng tên Wales này tới chín tầng địa ngục.

acculez Wales jusqu'en enfer!

75. Nelson làm lễ cung hiến vào tháng Chín năm ngoái.

Nelson en septembre dernier.

76. Trái chuối ngoài cửa vẫn đang đợi ngày rục chín

J'aligne mes bananes au bord de la fenêtre pour qu'elles mûrissent

77. Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười.

Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.

78. Thí dụ, chim mai hoa có chín loại tiếng kêu.

C’est ainsi que le ‘ vocabulaire ’ des pinsons se compose de neuf appels.

79. (b) Chiên cần được che chở khỏi sự nguy hiểm nào khác và các trưởng lão hành động để che chở chiên như thế nào?

b) Contre quel autre danger les brebis ont- elles besoin qu’on les protège, et de quelle manière les anciens le font- ils ?

80. Bả viết bức thư đó đã gần chín tháng trước.

C'était il y a neuf mois.