1. Hay người sẽ để chín mươi chín chiên khác vào một nơi chắc chắn đặng đi tìm con chiên đó?

Oder würde er die neunundneunzig Schafe an einem sicheren Ort lassen und hingehen, um das eine zu suchen?

2. Sáng sớm ngày hôm sau, Chủ Tịch Monson bỏ lại chín mươi chín con chiên và đi nhiều dặm đường để đến bên cạnh giường của một con chiên.

Früh am nächsten Morgen ließ Präsident Monson die neunundneunzig zurück und fuhr kilometerweit, um am Krankenbett der einen zu sein.

3. Ngài dạy rằng chúng ta nên để lại chín mươi chín con chiên để đi giải cứu một con chiên đi lạc (xin xem (Lu Ca 15:3–7).

Er lehrte, wir sollten die Neunundneunzig zurücklassen, um den Verlorenen zu retten (siehe Lukas 15:3-7).

4. Chúa Giê-su nói khi tìm thấy con bị mất, ông “vui mừng vì con chiên đó hơn là chín mươi chín con không bị lạc”.

Hat er es gefunden, so freut er sich nach Jesu Beschreibung „mehr über dieses als über die neunundneunzig, die sich nicht verirrt haben“.

5. Với lòng nhân từ và trắc ẩn đối với mọi người, Ngài đã bỏ lại chín mươi chín con chiên để đi tìm một con chiên đi lạc,12 vì “dầu đến tóc trên đầu [chúng ta] cũng đã đếm cả rồi”13 đối với Ngài.

Er war freundlich, hatte Mitgefühl für alle und verließ die 99, um das eine Schaf zu finden12, denn für ihn „sind sogar die Haare auf [unserem] Kopf ... gezählt“13.

6. TR: Chín mươi chín.

TR: Das nenne ich eine Verbesserung.

7. Từ chín mươi chín con trong bầy.

die neunundneunzig der Herde.

8. Người chăn chiên yêu-thương hết thảy chiên mình, cả đến con chiên bị lạc mất.

Der Hirte liebte alle seine Schafe sehr, auch das verlorengegangene.

9. ● Nấu chín.

● Gut durchgaren

10. Chương Chín

Kapitel neun

11. “Ta còn có chiên khác không thuộc đàn chiên này”

„Ich habe noch andere Schafe, die nicht aus diesem Stall sind.“

12. Người chăn chiên là chủ chiên có tình yêu thương và mối quan tâm về sự an toàn của chiên.

Der Hirte, dessen Schafe ihm gehören, sorgt sich liebevoll um ihre Sicherheit.

13. Sáu công ty này sản xuất chín trên mười bộ phim bạn xem, chín trên mười chương trình truyền hình, chín trên mười ca khúc, chín trên mười cuốn sách.

Diese sechs Unternehmen produzieren neun von zehn Filmen, die Sie sehen, neun von zehn Fernsehsendungen, neun von zehn Liedern, neun von zehn Büchern.

14. Chín mươi chín phần trăm đàn ông sẽ hãnh diện gật đầu.

99 von 100 Männern wären stolz, das tun zu dürfen.

15. Nhưng người chăn chiên thì biết rõ từng con chiên.

Der Hirte jedoch kennt jedes einzelne Schaf.

16. Có một con chiên lớn không phải chiên con đang đi lạc

Ein Schaf lief weg und nicht ein Lamm,

17. Chín suối là đâu?

In: The Nine Planets.

18. Chín năm nghiêm chỉnh.

Neun Jahre trocken.

19. Đôi khi chiên này có thể nảy ra gây gổ với chiên kia.

Es kann sogar vorkommen, daß Schafe mit Schafen streiten.

20. Vậy, người chăn chiên sẽ làm gì khi nhận thấy thiếu một con chiên?

Was würde nun der Hirte tun, wenn er bemerkte, daß ein Schaf fehlte?

21. Chín tháng trôi qua.

Neun Monate vergingen.

22. Khoai tây chiên.

Pommes.

23. Củng Cố Đàn Chiên

Wir müssen die Herde weiden

24. Khi lòng của ông không còn chỗ nữa, ông để chiên trên hai vai, nắm lấy chân chiên, hoặc để chiên vào cái túi hay cái rổ đặt trên lưng con lừa, cho tới khi những chiên bé bỏng này có thể theo kịp chiên mẹ”.

Wenn sein Busen damit angefüllt war, legte er Lämmer auf seine Schultern und hielt sie an den Füßen fest, oder sie blieben so lange in einer Tasche oder einem Korb auf dem Rücken eines Esels, bis sie in der Lage waren, den Mutterschafen zu folgen.“

25. Ngài thấy người chăn chiên chia chiên với dê ra; ngài dùng làm ví dụ.

Als er sah, wie ein Hirte die Schafe von den Ziegenböcken trennte, wurde daraus ein Gleichnis.

26. Trứng chiên rau cải!

Ein Omelett mit Kräutern!

27. Người giàu có “chiên bò rất nhiều”, còn người nghèo có “một con chiên cái”.

Der Reiche hatte „viele Schafe und Rinder“, der Arme jedoch nur „ein einziges weibliches Lamm“.

28. Thức ăn đã nấu chín.

Das Essen war zubereitet.

29. Chín mươi chín phần trăm người dân trong những khu dân cư không có xe hơi.

99 Prozent der Menschen dort haben kein Auto.

30. " Sự đau lòng của người chăn chiên kẻ đã bỏ đàn chiên của hắn. "

" Wehe dem Hirten, der sein Schaf verlässt. "

31. Chiên hay nướng cũng được.

Gebraten oder gegrillt.

32. Tôi thích thịt gà, chiên.

Ich mag Hühnchen, gebraten.

33. 17 Ta còn có chiên khác không thuộc đàn chiên này; ta cũng phải dẫn chúng về, và chúng sẽ nghe tiếng ta; rồi sẽ chỉ có một đàn chiên và một angười chăn chiên mà thôi.

17 daß ich andere Schafe habe, die nicht von dieser Herde sind; auch sie muß ich herführen, und sie werden meine Stimme vernehmen; und es wird eine Herde sein und ein aHirte.

34. Hãy bắt đầu với chín.

Am Anfang haben wir neun.

35. Họ cùng nhau hợp thành một bầy chiên duy-nhất của đấng Chăn chiên Hiền-lành.

Zusammen bilden sie die „e i n e Herde“ der Schafe des vortrefflichen Hirten.

36. Một cánh đồng chín vàng

Ein fruchtbares Feld

37. Thời khắc đã chín muồi!

Endlich ist der Moment gekommen.

38. Kế hoạch không chín chắn.

Der Plan ist nicht ausgereift.

39. Khi chiên cái sinh con xa chuồng, người chăn quan tâm trông chừng chiên mẹ vào giai đoạn bất lực, kế đó bế chiên con yếu ớt về chuồng.

Wenn ein Schaf weitab von der Herde ein Junges zur Welt brachte, bewachte es der fürsorgliche Hirte in diesen kritischen Augenblicken, hob dann das wehrlose Lamm auf und trug es zur Herde.

40. Xứng với con chiên Chúa.

Sehr christlich.

41. Minny không chiên gà cháy

Minny lässt kein Huhn anbrennen.

42. Như người chăn chiên bảo vệ chiên mình, ai có thể giúp khi chúng ta gặp khó khăn?

Wer kann uns beschützen, ähnlich wie ein Hirte seine Schafe beschützt?

43. Một người chăn chiên cũng bảo vệ chiên khỏi những hiểm nguy như thú rừng và kẻ trộm.

Ein Hirte beschützt die Schafe auch vor Gefahren, wie wilden Tieren und Dieben.

44. “Ta là người chăn hiền lành, ta quen chiên ta, và chiên ta quen ta” (Giăng 10:14).

„Ich bin der gute Hirt; ich kenne die Meinen und die Meinen kennen mich.“ (Johannes 10:14.)

45. ... từ lớp chín vẫn là anh.

Das bin immer noch ich.

46. Bếp đã nấu em quá chín.

Der Koch hatte ihn verkocht.

47. Hãy xử sự chín chắn hơn.

Versuch, sachlich zu bleiben.

48. Số chín có bản mật mã.

Nummer neun hat die Inschrift.

49. Nó suy nghĩ không chín chắn.

Er denkt nicht klar.

50. b) Ngày nay các người chăn chiên tín đồ đấng Christ che chở bầy chiên thế nào?

(b) Wie beschützen christliche Hirten die Herde heute?

51. Turtle: ́chín tới, và như vậy.'

Turtle: ́neun den nächsten, und so weiter. "

52. Còn chín người kia ở đâu?”

Wo sind denn die anderen neun?“

53. Cậu nước chín lũ anh cậu.

Du hast deine Brüder frittiert.

54. Nó được đặt theo tên của nhà vật lý Richard Feynman, người đã nói trong một bài giảng của ông rằng ông muốn nhớ các chữ số sau dấy phẩy của số π đến điểm này, để ông có thể đọc chúng cho người khác và nói "chín chín chín chín chín chín và vân vân", ngụ ý một cách đùa bỡn nói π là số hữu tỉ.

Sie ist nach dem Physiker Richard Feynman benannt, der angeblich einst in einer Vorlesung sagte, dass er die Stellen von Pi bis zu diesem Punkt auswendig lernen wolle, damit er beim anschließenden Rezitieren scherzhaft „neun neun neun neun neun neun und so weiter“ sagen könne, was implizieren würde, dass Pi eine rationale Zahl wäre.

55. Bọn nó gọi khoai chiên mà.

Sie hatten Pommes.

56. Họ được liên kết với “chiên khác” trong chuyện ví dụ về các chuồng chiên (Giăng 10:16).

Diese Christen wurden als die „anderen Schafe“ aus dem Gleichnis von den Schafhürden identifiziert (Johannes 10:16).

57. Sườn chín rồi, cỡ 10 phút.

Sind in zehn Minuten fertig.

58. Khoai tây chiên sốt kẹo dẻo.

Marshmallow-Nachos.

59. một người chăn chiên tỉnh thức

ein wachsamer Hirte

60. 10 Trong xứ Y-sơ-ra-ên xưa người chăn chiên rất là quen-thuộc đối với bầy chiên.

10 Im alten Israel war ein Hirte mit seinen Schafen sehr gut vertraut.

61. Một trưởng lão không phải là người Chăn chiên chánh mà chỉ là người chăn chiên phụ.

Würde er über die Herde herrschen, so zeugte dies von einer stolzen Einstellung.

62. Lớp học đến chín giờ mới xong.

Der Kurs endet um neun.

63. Đây là Marie Saylee, chín tháng tuổi.

Das ist Marie Saylee, sie ist 9 Monate alt.

64. Ấm, nóng hay chín cả tôm hùm?

Warm, heiß oder kochend?

65. NHÀ NÔNG VÀ NGƯỜI CHĂN CHIÊN

DER LANDWIRT UND DER SCHAFHIRT

66. Con chiên con đang ngơ ngác.

Das Schaf ist verstört und hilflos.

67. 5 Thế nào là người chín chắn?

5 Was heißt es, reif zu sein?

68. Một người chăn chiên dùng trượng hay cây gậy để bảo vệ chiên không bị thú dữ làm hại.

Ein Hirte benutzt seinen Stab, um die Schafe vor gefährlichen Tieren zu beschützen.

69. Hòa thuận giống như chiên ngoan hiền,

Lasst uns immer friedsam sein

70. Thế khoai tây chiên thì sao, huh?

Nimm dir doch noch Pommes.

71. Câu này ví Đức Giê-hô-va như người chăn chiên bế các chiên con trong “cánh tay”.

Jehova wird hier mit einem Hirten verglichen, der mit „seinem Arm“ Lämmer hochhebt.

72. nó đ hôn mê trong chín tháng.

Wie ist das passiert?

73. Hiền hòa giống như chiên của ngài,

Frieden bringt es heute schon,

74. Các “chiên” sẽ được gom góp rồi.

Die „Schafe“ werden eingesammelt sein.

75. Là một người chăn chiên có kinh nghiệm, Đa-vít biết cách dẫn dắt, nuôi nấng và bảo vệ chiên.

Als erfahrener Hirte wußte David, wie man Schafe führt, sie mit Nahrung versorgt und beschützt.

76. Lớn hơn tôi chín tháng, thưa cô.

Neun Monate älter als ich, meine Herrin.

77. Phần đọc Kinh Thánh trong tháng chín:

Vorschlag für das Bibellesen im September

78. Phần đọc Kinh Thánh trong tháng chín

Vorschlag für das Bibellesen im September

79. Hy vọng xoài của anh chín rồi.

Hoffentlich ist die Mango reif.

80. Và 1 phần khoai tây chiên.

Und einmal Pommes.