1. Từ cha xứ Bod đấy.

Это от пастора Боба.

2. Mi không phải là cha xứ.

Ты не священник.

3. Ông ta là cha xứ à?

Он священник?

4. Cha xứ thì vẫn khai như thế.

Священник тоже талдычит одно и то же.

5. Đừng chĩa súng vào Cha xứ chứ!

Не направляйте оружие на человека в рясе.

6. Anh ta đang tống tiền cha xứ.

Он шантажировал духовное лицо.

7. Cha xứ Marcus từng là người giỏi nhất.

Аббат Маркус был лучшим из людей...

8. Đi tìm cha xứ rồi đưa anh dậy

Отыщи какого-нибудь заклинателя, который меня вернет.

9. Công bằng thì, anh tống tiền một cha xứ.

Справедливости ради, ты шантажировал пастора.

10. Và vị cha xứ không cho phép làm vậy.

И священник не допустил этого.

11. Cha xứ, cứ để dành những ơn huệ đó đi.

Аббат, оставьте уверения...

12. nhưng cậu biết Cha xứ nói gì với tôi ko?

Но знаешь, что сказал священник моего прихода?

13. Cha ông, vua A-cha của xứ Giu-đa, rõ ràng đã thờ phượng thần Mô-lóc.

Его отец — иудейский царь Ахаз — очевидно, поклонялся Молоху.

14. " Ông có thể lấy cây thủy tùng, " vị cha xứ nói.

" Ты можешь забрать тисовое дерево, " сказал священник.

15. ♫ Và ông cha xứ, ổng đã tới, ổng đã tới

И пришел священник, и пришел священник.

16. Sao chúng tôi không thể làm cha xứ hay linh mục?

Почему мы не можем стать викариями или священниками?

17. Cha xứ chúng tôi cứ cho rằng nó muốn gây chú ý...

Наш отец думал, что она просто пытается добиться внимания.

18. 7 Và Gia Cốp nói với Giô Sép rằng: Lúc Thượng Đế của các tổ phụ của cha hiện đến cùng cha tại Lu Xơ, trong xứ Ca Na An, Ngài có thề với cha rằng Ngài sẽ ban cho cha, và cho dòng dõi của cha, xứ này làm cơ nghiệp vĩnh viễn.

7 И сказал Иаков Иосифу: Когда Бог отцов моих явился мне в Лузе, в земле Ханаанской, Он поклялся мне, что даст мне и потомству моему ту землю в вечное владение.

19. Cha ông là Aenghus hậu duệ ba đời của Lughaidh, vua của xứ Munster.

Его отцом был Энг (Aenghus), третий в роду Lughaidh, королей Манстерских.

20. Đã từ lâu cha tôi, Nhiếp chính xứ Gondor... đã giữ chân quân Mordor.

Уже давно мой отец, наместник Гондора сдерживает силы Мордора.

21. Vị cha xứ có hai người con gái là ánh sáng của đời anh.

У священника было две дочери, которые были светом его жизни.

22. Tôi nghĩ là chúng ta hơn nhau về số lượng đấy cha xứ à.

Мы тут в большинстве, святой отец.

23. Các Cha xứ chăm sóc mọi thương binh bất kể màu quân phục của họ.

Монахи заботятся о всех кто ранен, и не смотрят на цвет униформы.

24. Em không thể tin là anh đưa anh ta số tiền từ cha xứ Bod.

Не могу поверить, что ты дал ему деньги пастора Боба.

25. Sau này anh trở thành cha xứ của một trường dòng ở gần Naples, Ý.

Позднее он был ректором семинарии недалеко от итальянского города Неаполя.

26. Nước Pháp, như ông biết, thưa Đức cha muốn khẳng định quyền cai trị xứ Naples.

Франция, как вам известно, Ваше Святейшество, имеет исконные притязания на королевский престол Неаполя.

27. Anh có gì mới về cái thi thể ở dưới tầng hầm của cha xứ không?

Есть что-нибудь новое по трупу, который мы нашли в доме пастора?

28. Thật may cho lãnh chúa trẻ xứ Vale khi có một người cha mới khuyên dạy mình.

Какая удача для юного лорда Долины, что новый отец всегда готов поддержать его советом.

29. Và Giáo hoàng cũng phù hộ cho những gì nhà vua đã làm với Cha xứ Marcus à?

И Папа благословит то, что король сотворил с аббатом Маркусом?

30. Năm 1943 TCN, ở tuổi 75, Áp-ra-ham lại rời Cha-ran đến xứ Ca-na-an.

В 1943 году до н. э., когда ему было 75 лет, из Харрана он пошел в ханаанскую землю.

31. 6 Trong các xứ Tây phương, phần đông các gia đình gồm có cha mẹ và con cái.

6 В западных странах семья, как правило, состоит из отца, матери и детей.

32. 13 Xa-cha-ri nói rằng người Phi-li-tin sẽ như tộc trưởng trong xứ Giu-đa.

13 Захария говорит, что филистимлянин будет, как шейх в Иуде.

33. Xứ lý mấy thằng cha đằng kia trước đã, rồi chúng ta sẽ lo thằng ngốc ở Shiny Diamond.

Сначала разберёмся с кретинами впереди нас, а потом уже будем беспокоиться об идиотах в " Сверкающих Брильянтах ".

34. Cha và ông của công chúa mất vào năm 1820, và công tước xứ York chết vào năm 1827.

Бабушка и дедушка Виктории умерли в 1820 году, и герцог Йоркский умер в 1827 году.

35. Khi còn nhỏ, anh Átila được học thuyết thần học giải phóng từ các cha xứ ở Belém, Brazil.

Еще в детстве Атила узнал от приходских священников в Белене (Бразилия) о теологии освобождения.

36. Cha biết rằng có một số đông Nhân-chứng Phi Châu ở xứ Bắc Rhodesia, nên khi đến nơi cha đi tìm họ và biết được nơi họ nhóm họp.

Отец знал, что в Северной Родезии было много Свидетелей-африканцев, поэтому, прибыв туда, он разыскал их и узнал, где проводились встречи.

37. 1 Hỡi acon trai của cha, hãy lắng tai nghe lời cha; vì cha thề với con rằng, chừng nào con còn tuân giữ các lệnh truyền của Thượng Đế thì con sẽ còn được thịnh vượng trong xứ.

1 аСын мой, прислушайся к словам моим; ибо я клянусь тебе, что в той мере, в какой ты будешь соблюдать заповеди Божьи, ты будешь преуспевать в этой земле.

38. Thợ làm bánh là người Ba Lan, người hàng thịt là người Ba Lan, và cha xứ cũng là người Ba Lan.

Булочник был поляком, мясник был поляком, и приходской священник тоже был поляком.

39. Một người cha tóc hoa râm, người Armenia, có ba đứa con, đứng trước tòa án cấp cao nhất tại xứ ông.

Седоволосый армянин, отец трех детей стоит перед высшим судом своей страны.

40. Tuy nhiên, chúng tôi có thể gặp khó khăn nếu cha xứ biết được chúng tôi đang có mặt tại địa phận.

Однако, если приходской священник узнавал, что мы проповедуем в этом районе,— тогда держись!

41. Sau đó ít lâu Áp-ra-ham và người nhà ông rời Cha-ran đi đến một xứ tên là Ca-na-an.

Вскоре Авраам и его домашние оставили Харра́н и пошли в землю, которая называлась Ханаа́н.

42. Khi sinh ra, Victoria đứng thứ 5 trong dòng dõi kế thừa sau cha mình và 3 người anh trai là: Hoàng tử Nhiếp chính, Công tước xứ York và Công tước xứ Clarence (sau là vua William IV).

После рождения Виктория была пятой в линии наследования после её отца и трёх его старших братьев: принца-регента, герцога Йоркского и герцога Кларенса (позже Вильгельм IV).

43. Chẳng có gì đáng ngạc nhiên khi vừa kế vị vua cha, Clovis đã bắt tay ngay vào việc mở rộng bờ cõi xứ sở.

И вполне естественно, что Хлодвиг, сменив на престоле своего отца, начал расширять границы своих владений.

44. Các quân vương cha truyền con nối của vùng lãnh thổ này luôn luôn là một thành viên trong gia đình công tước xứ Gottorp.

Наследственный монарх этих территорий был всегда членом семьи герцогов Готторп.

45. Cha nói: “Đức Giê-hô-va đã nhân từ cho phép anh đi đến những xứ này như người mang ánh sáng của thông điệp Nước Trời.

Он написал: «Иегова милостиво позволил мне, как свету, побывать в этих странах и донести туда весть о Царстве.

46. Eugène xứ Savoie

Соза де Соуза

47. Giáo xứ Paris.

Парижский храм.

48. Sách Công-vụ viết: “Hội-thánh trong cả xứ Giu-đê, xứ Ga-li-lê và xứ Sa-ma-ri được hưởng sự bình-an”.

Мы читаем: «Для собрания по всей Иудее, Галилее и Самарии наступил мир» (Деяния 9:31).

49. Một hôm, cha xứ đã khích động một đám đông khoảng 50 hoặc 60 gồm cả người lớn và trẻ con ném cà chua và trứng vào chúng tôi.

Был случай, когда священник подстрекал толпу в 50—60 человек — взрослых и детей — бросать в нас помидорами и яйцами.

50. Mỗi giáo xứ thường có một linh mục coi sóc, gọi là linh mục xứ.

Каждая такая группа помимо этого имеет жреца, которого называют найя.

51. Khi anh khai triển đề tài “Bạn sẽ không chịu đựng lâu dài, nếu không có đức tin”, anh Noumair lưu ý đến Vua A-cha của xứ Giu-đa.

Раскрывая тему «Без веры долго не протянуть», брат Нумар заострил внимание на примере иудейского царя Ахаза.

52. Việc xây dựng và trang trí nhà thờ được thực hiện trong khoảng thời gian từ 1040 đến 1090 dưới sự chỉ đạo của các cha xứ Odon và Gervais.

Возведение и отделка храма продолжались с 1040 по 1090 года под руководством аббатов Одона и Жерве.

53. Cố gắng cải thiện hoàn cảnh, cha mẹ Louis và linh mục của xứ đạo, Jacques Palluy, sắp xếp cho Louis tham dự những lớp học tại trường địa phương.

Стремясь сделать для мальчика все возможное, его родители и приходской священник, Жак Паллюи, устроили так, что Луи мог посещать занятия в местной школе.

54. " Người khổng lồ xứ Gantua. "

" Великаны Гантуа ".

55. Hãy nhìn xứ sở này.

Посмотрите на эту страну.

56. Nhà thờ St.John xứ Malta.

Сен Жан де Маль.

57. Nữ công tước xứ Squillace?

Герцогиня Сквилачче?

58. Kẹo mận từ xứ Dorne.

Засахаренные сливы из Дорна.

59. Vậy nên, dân chúng đi xuống xứ miền nam để săn thú đem về làm lương thực cho dân trong xứ, vì xứ ấy đầy rẫy thú rừng.

А потому те люди пошли в землю к югу охотиться для пропитания народа той земли, ибо та земля была полна животными лесными.

60. Có một thầy tế lễ của Đức Giê-hô-va tên là Xa-cha-ri sinh sống ở vùng đồi núi xứ Giu-đê, có lẽ không xa Giê-ru-sa-lem.

В гористой местности Иудеи, возможно недалеко от Иерусалима, живет священник Иеговы по имени Захария.

61. Khắp xứ đều có ruồi trâu.

От них нигде нельзя было скрыться.

62. Cậu của Công tước xứ Edinburgh.

Дядя герцога Эдинбургского.

63. Một doanh nhân xứ Bergen County

Наёмник из округа Берген за решеткой.

64. Bí ẩn của tiếng bản xứ:

Тайны языка:

65. Nhà vua Phù thủy xứ Angmar.

Ангмарский король-колдун.

66. ‘Một xứ đượm sữa và mật’

«Земля, где течет молоко и мед»

67. Đây là vật mà cha của Nữ hoàng, công tước xứ York (sau này là Vua George VI) mua tặng cho Công nương (sau này là Nữ hoàng Elizabeth và mẹ của Nữ hoàng) 3 tuần trước khi ông nối ngôi vua của anh mình là Edward VIII (Công tước xứ Windsor).

Она была приобретена отцом королевы, герцогом Йоркским (впоследствии ставшим королём Георгом VI) для его герцогини (позже королевы Елизаветы и королевы-матери) за три недели до наследования им трона от его брата Эдуарда VIII, герцога Виндзорского.

68. Rồi thiên sứ lưu ý chúng ta về sự tranh chấp giữa xứ Sy-ri và xứ Ai-cập.

Затем ангел обращает наше внимание на соперничество между Сирией и Египтом.

69. Hồi nhỏ cha của cha cũng bỏ rơi cha, Cha vị quăng xuống giếng...

Помню, как мой отец бросил меня в колодец. Ну, в первый раз.

70. Eirene sinh năm 1066, con gái của Andronikos Doukas và Maria xứ Bulgaria, cháu vua Ivan Vladislav xứ Bulgaria.

Родителями Ирины, рождённой в 1066 году были Андроник Дука и Мария Болгарская, внучка болгарского царя Ивана Владислава.

71. Karen kể rằng tại các xứ nhiệt đới, như xứ Tây Phi này, cũng có thể mua được máy lạnh.

Карен объяснила, что в тропических странах, таких, как эта, можно установить еще и кондиционеры.

72. “ANH EM trở nên gương tốt cho hết thảy tín-đồ ở xứ Ma-xê-đoan và xứ A-chai”.

«ВЫ СТАЛИ образцом для всех верующих в Македонии и Ахаии».

73. Ít xứ giữ được sự trung lập.

Лишь немногие страны остались нейтральными.

74. “Một người ngoại-bang đã lìa xứ”

Чужеземец и изгнанник

75. “Xứ” đó có quá đông dân không?

Не перенаселена ли эта «страна»?

76. Đây là một xứ sở tự do.

У нас свободная страна.

77. Cả xứ sở này đều nguy hiểm.

Вся эта страна опасна.

78. Giô-suê và Ca-lép, là hai người do thám trung thành, cố tập hợp dân Y-sơ-ra-ên lại: ‘Xứ đó là một xứ rất tốt, một xứ đượm sữa và mật.

Иисус Навин и Халев, двое верных Иегове соглядатаев, попытались воодушевить израильтян: ‘Земля очень, очень хороша, земля, в которой течет молоко и мед.

79. ‘Một xứ đẹp-đẽ và rộng-rãi’

«Земля хорошая и пространная»

80. 15 ‘Một xứ đượm sữa và mật’

15 «Земля, где течет молоко и мед»