1. Từ cha xứ Bod đấy.

From pastor Bob.

2. Ông ta là cha xứ à?

Is he the priest?

3. Cha xứ thì vẫn khai như thế.

Priest is sticking to the story too.

4. Tôi là một Cha xứ Anh giáo.

I am a vicar in the Church of England.

5. Cha xứ Marcus từng là người giỏi nhất.

Abbot Marcus was the finest of men.

6. " Ăn mận trả đào ", có phải không, Cha xứ?

" Do unto others ", isn't that right, Abbot?

7. Công bằng thì, anh tống tiền một cha xứ.

In fairness, you did blackmail a pastor.

8. Và vị cha xứ không cho phép làm vậy.

And this, the parson would not allow.

9. nhưng cậu biết Cha xứ nói gì với tôi ko?

But you know what my parish priest told me?

10. Cứ làm như cả xứ Constantinople vẫn chưa nghe cha vậy!

Is any of Constantinople not heard you yet!

11. " Ông có thể lấy cây thủy tùng, " vị cha xứ nói.

" You may have the yew tree, " said the parson.

12. Cha ông, vua A-cha của xứ Giu-đa, rõ ràng đã thờ phượng thần Mô-lóc.

His father, King Ahaz of Judah, evidently worshiped Molech.

13. ♫ Và ông cha xứ, ổng đã tới, ổng đã tới

# And the parson, he did come, he did come

14. Sao chúng tôi không thể làm cha xứ hay linh mục?

Why can't we be vicars or priests?

15. Cha xứ chúng tôi cứ cho rằng nó muốn gây chú ý...

Our father thought she was just trying to get attention.

16. Đi giúp mấy đứa dưới chuồng ngựa đóng yên cho Cha xứ.

Go and help the stable boys harness the horse for the vicar.

17. Trên khuôn viên nhà vị cha xứ còn có một cây thủy tùng.

On the parsonage's ground there also lived a yew tree.

18. Vị cha xứ có hai người con gái là ánh sáng của đời anh.

The parson had two daughters who were the light of his life.

19. Tôi nghĩ là chúng ta hơn nhau về số lượng đấy cha xứ à.

I believe we have you outnumbered, father.

20. 29 Nhưng Giô-na-than đáp: “Cha tôi đã gây rắc rối lớn cho xứ.

29 However, Jonʹa·than said: “My father has brought great trouble* on the land.

21. Ông là con của Manuchehr và lên làm vua xứ Iran sau khi cha mất.

He is the son of Manuchehr and becomes the Shah of Iran after his father's death.

22. Vị cha xứ trong ca khúc là người bạn người Ý của Rose có tên Gianantonio.

The priest in the video, an Italian man named Gianantonio, was a friend of Rose.

23. Sau khi cha mẹ ly dị, Christie sống với mẹ ở vùng nông thôn xứ Wales.

After her parents' divorce, Christie spent time with her mother in rural Wales.

24. Cha hãy xuống với tôi; xin đừng chậm-trễ, cha, các con, các cháu, các chiên, bò cùng tài-vật của cha sẽ ở tại xứ Gô-sen gần tôi đây.

And you must dwell in the land of Goshen, and you must continue near me, you and your sons and the sons of your sons and your flocks and your herds and everything you have.

25. Nhận xứ mệnh giải cứu cha mình, Pinocchio nhảy xuống biển cùng với sự hợp sức của Jiminy.

Determined to rescue his father, Pinocchio jumps into the sea accompanied by Jiminy.

26. Năm 1943 TCN, ở tuổi 75, Áp-ra-ham lại rời Cha-ran đến xứ Ca-na-an.

In the year 1943 B.C.E., when Abraham was 75 years of age, he left Haran for the land of Canaan.

27. 6 Trong các xứ Tây phương, phần đông các gia đình gồm có cha mẹ và con cái.

6 In Western lands, most families consist of a father, a mother, and children.

28. Một người cha tóc hoa râm, người Armenia, có ba đứa con, đứng trước tòa án cấp cao nhất tại xứ ông.

A gray-haired Armenian father of three stands before his nation’s highest court.

29. Ông bổ nhiệm một nhân vật người Hy Lạp là Georgios xứ Antioch làm "emir của emir" và tiếp tục thuyết hổ lốn của cha.

Roger II appointed the powerful Greek George of Antioch to be his "emir of emirs" and continued the syncretism of his father.

30. Các quân vương cha truyền con nối của vùng lãnh thổ này luôn luôn là một thành viên trong gia đình công tước xứ Gottorp.

The hereditary monarchical ruler of these territories was always a member of the family of the dukes of Gottorp.

31. William được nuôi dưỡng trong đức tin Anh giáo; khi lên sáu, cha cậu được chọn làm thư ký giáo xứ và hiệu trưởng trường làng.

William was raised in the Church of England; when he was six, his father was appointed the parish clerk and village schoolmaster.

32. Tuy nhiên, tại vài xứ, việc đi học có thể là gánh nặng tài chánh đối với các bậc cha mẹ vì không được miễn phí.

In some lands, though, schooling may not be free and may be a financial burden on parents.

33. Lợn xứ Wales là một giống lợn bản địa ở xứ Wales.

The Welsh is a breed of domestic pig native to Wales.

34. Giáo xứ Paris.

Églises de Paris.

35. 30 Gia-cốp bèn nói với Si-mê-ôn và Lê-vi:+ “Hai đứa bay đã gây đại họa cho cha, khiến cha thành một thứ hôi tanh đối với dân trong xứ, dân Ca-na-an và dân Phê-rê-sít.

30 At this Jacob said to Simʹe·on and to Leʹvi:+ “You have brought great trouble* on me in making me a stench to the inhabitants of the land, to the Caʹnaan·ites and the Perʹiz·zites.

36. 16 Thầy tế lễ của xứ Ma-đi-an+ có bảy con gái, và các cô đến múc nước đổ vào máng cho bầy cừu của cha mình uống.

16 Now the priest of Midʹi·an+ had seven daughters, and these came to draw water and to fill the troughs to water their father’s flock.

37. Khi nào Gót ở xứ Ma-gót xâm lăng xứ thiêng liêng được khôi phục?

When will Gog of Magog invade our restored spiritual land?

38. Ngày nay, quyền trị vì xứ Wales luôn đi kèm với Đất bá tước xứ Chester.

The title Prince of Wales is nowadays always conferred along with the Earldom of Chester.

39. 16 Khi nào Gót ở xứ Ma-gót xâm lăng xứ thiêng liêng được khôi phục?

16 When will Gog of Magog invade our restored spiritual land?

40. Giáo xứ Saint Peter ("St. Peter") là một trong 11 giáo xứ tại quốc đảo Caribe Barbados.

The Parish of Saint Peter ("St. Peter") is one of eleven parishes in the Caribbean island country of Barbados.

41. Hàng thứ hai nằm dưới quyền Công tước xứ Bar và Alençon, cùng Bá tước xứ Nevers.

The second line was commanded by the Dukes of Bar and Alençon and the Count of Nevers.

42. Vậy nên, dân chúng đi xuống xứ miền nam để săn thú đem về làm lương thực cho dân trong xứ, vì xứ ấy đầy rẫy thú rừng.

Wherefore they did go into the land southward, to hunt food for the people of the land, for the land was covered with animals of the forest.

43. Nghĩa quân Katipuneros tấn công nhà thờ giáo xứ, làm cho linh mục chánh xứ bỏ chạy.

In Pandacan Katipuneros attacked the parish church, making the parish priest run for his life.

44. Tên của Himmler, Heinrich, lấy từ cha đỡ đầu của ông, Thái tử Heinrich xứ Bavaria, một thành viên của gia đình hoàng gia Bavaria, người đã được Gebhard Himmler kèm cặp.

Himmler's first name, Heinrich, was that of his godfather, Prince Heinrich of Bavaria, a member of the royal family of Bavaria, who had been tutored by Gebhard Himmler.

45. Cậu của Công tước xứ Edinburgh.

The Duke of Edinburgh's uncle.

46. Những giáo xứ không linh mục

Health Problems Linked to Shoes

47. Cũng biến khỏi xứ Mô-áp.

And from the land of Moʹab.

48. Khắp xứ đều có ruồi trâu.

The whole land was full of gadflies.

49. Xứ sở điêu tàn hoang vu;+

And the land is ruined and desolate;+

50. Hãy đi đến xứ Giu-đa”.

Go from there into the land of Judah.”

51. Bí ẩn của tiếng bản xứ:

Mysteries of vernacular:

52. 12 Hoa hé nở khắp xứ,+

12 Blossoms have appeared in the land,+

53. (Du lịch qua xứ sở Esperanto.

Vojaĝo en Esperanto-lando.

54. Một xứ hoang vu reo mừng

A Desolate Land Rejoices

55. ‘Một xứ đượm sữa và mật’

“A Land Flowing With Milk and Honey”

56. Ở phòng lớn của giáo xứ.

At the parish hall.

57. Vào năm 1988, Công Chúa xứ Wales đã quá cố là Diana nói rằng chỉ riêng ở Anh Quốc, mỗi ngày có đến 420 trẻ em nếm mùi ly dị của cha mẹ.

In 1988 the late Diana, Princess of Wales, said that in Britain alone, every day up to 420 children go through the divorce of their parents.

58. Sau khi vua cha qua đời năm 1197, Friedrich - khi đó mới hai tuổi - đi từ Ý tới Đức khi nghe báo tang từ người bảo hộ của ông là Conrad xứ Spoleto.

At the death of his father in 1197, Frederick was in Italy, traveling towards Germany, when the bad news reached his guardian, Conrad of Spoleto.

59. Hồi nhỏ cha của cha cũng bỏ rơi cha, Cha vị quăng xuống giếng...

I remember when my father threw me down the well for the first time.

60. + 28 Chỉ một ít người sẽ thoát khỏi gươm đao và từ xứ Ai Cập trở về xứ Giu-đa.

+ 28 Only a few will escape the sword and return from the land of Egypt to the land of Judah.

61. Sau khi thụ chức không lâu, Ông được bổ nhiệm làm linh mục quản xứ giáo xứ Bác Vọng, Huế.

Soon after his ordination, he was appointed parish priest at Bác Vọng, Huế.

62. “ANH EM trở nên gương tốt cho hết thảy tín-đồ ở xứ Ma-xê-đoan và xứ A-chai”.

“YOU came to be an example to all the believers in Macedonia and in Achaia.”

63. Phải giải tán đạo binh xứ Mordor.

The armies of Mordor must disband.

64. Xứ sẽ huyên náo đông người (12)

The land to be noisy with people (12)

65. Tiếng kêu la vang vọng khắp xứ.

And your outcry has filled the land.

66. Bất ly đương xứ thường trạm nhiên.

Almost always sterile.

67. 15 ‘Một xứ đượm sữa và mật’

15 “A Land Flowing With Milk and Honey”

68. 9 Xứ khóc than* và héo hon.

9 The land mourns* and withers away.

69. Alexander Stewart, Bá tước Buchan (mất 1405), biệt danh "Chó sói xứ Badenoch", kết hôn năm 1382 với Euphemia xứ Ross.

Alexander Stewart, Earl of Buchan (died 1405), nicknamed "The Wolf of Badenoch", married in 1382 to Euphemia of Ross.

70. 22 Và chuyện rằng, tiếng nói của dân chúng phát biểu rằng: Này, chúng ta sẽ tặng họ xứ Giê Sơn nằm phía đông gần biển, giáp với xứ Phong Phú, tức là ở phía nam của xứ Phong Phú; xứ Giê Sơn này sẽ là xứ mà chúng ta sẽ hiến tặng cho các đồng bào của chúng ta làm đất thừa hưởng.

22 And it came to pass that the voice of the people came, saying: Behold, we will give up the aland of bJershon, which is on the east by the sea, which joins the land Bountiful, which is on the south of the land Bountiful; and this land Jershon is the land which we will give unto our brethren for an inheritance.

71. Ngài giải cứu họ khỏi xứ Ai Cập, giúp họ lập quốc và dẫn họ vào “một xứ... đượm sữa và mật”.

He delivered them from Egypt, organized them into a nation, and brought them into “a land flowing with milk and honey.”

72. + 17 Nào, hãy lên đường đi khắp chiều dài và chiều rộng của xứ, vì ta sẽ ban xứ ấy cho con”.

+ 17 Get up, travel through the length and breadth of the land, for to you I am going to give it.”

73. Nơi nơi trong xứ trở nên hoang vắng.

And the deserted condition of the land becomes very extensive.

74. Cha có tưởng tượng không, Cha?

Do you imagine things, Da?

75. “Xứ tốt-tươi” không ngừng sinh huê lợi.

“The good land” never ceased producing food.

76. Cánh vua dang rộng khắp chiều rộng xứ,

His outspread wings will fill the breadth of your land,

77. Xứ Giu-đa đã thật sự hoang vu?

Did Judah Remain Desolate?

78. Giới cao trọng của xứ đều héo hon.

The prominent people of the land wither.

79. Arthur phải đến mê hồn trận xứ Gedref.

Arthur must go to the Labyrinth of Gedref.

80. Dùng đoạn mở đầu của giáo xứ ấy

Use parish letterhead.