1. Cha xứ đã làm đúng.

De pastoor heeft het juiste gedaan.

2. Mi không phải là cha xứ.

Je bent geen priester.

3. Ông ta là cha xứ à?

Is hij de priester?

4. Tôi là một Cha xứ Anh giáo.

Ik ben predikant in de Church of England.

5. Cha xứ thì vẫn khai như thế.

De priester blijft bij zijn verhaal.

6. Anh ta đang tống tiền cha xứ.

Hij chanteerde een man van God.

7. Cha xứ Marcus từng là người giỏi nhất.

Abt Marcus was een goed mens.

8. Cha xứ sẽ không có nhà nhiều giờ nữa.

De dominee komt nog lang niet thuis.

9. " Ăn mận trả đào ", có phải không, Cha xứ?

Een oog voor een oog, of niet?

10. Công bằng thì, anh tống tiền một cha xứ.

Je hebt anders wel een pastoor gechanteerd.

11. Và vị cha xứ không cho phép làm vậy.

En dat stond de dominee niet toe.

12. nhưng cậu biết Cha xứ nói gì với tôi ko?

Maar weet je wat m'n parochiepriester zei?

13. Cha ông, vua A-cha của xứ Giu-đa, rõ ràng đã thờ phượng thần Mô-lóc.

Zijn vader, koning Achaz van Juda, aanbad kennelijk Molech.

14. ♫ Và ông cha xứ, ổng đã tới, ổng đã tới

En de dominee kwam, hij kwam

15. Cha xứ chúng tôi cứ cho rằng nó muốn gây chú ý...

Onze vader dacht dat ze aandacht wilde.

16. Đi giúp mấy đứa dưới chuồng ngựa đóng yên cho Cha xứ.

Ga de staljongens helpen met het paard van de pastoor.

17. Đã từ lâu cha tôi, Nhiếp chính xứ Gondor... đã giữ chân quân Mordor.

Lang heeft m'n vader, Stadhouder van Gondor, Mordor kunnen tegenhouden.

18. Vị cha xứ có hai người con gái là ánh sáng của đời anh.

De dominee had twee dochters, zijn oogappeltjes.

19. Dù sao, nó nói về một cha xứ Tin Lành, không phải Công Giáo.

Het gaat over een Protestante dominee, geen katholieke.

20. Cha mẹ của bé gái này là dân Ca-na-an ngoại giáo của xứ.

Haar ouders waren de heidense Kanaänieten van het land.

21. 29 Nhưng Giô-na-than đáp: “Cha tôi đã gây rắc rối lớn cho xứ.

29 Maar Jonathan zei: ‘Mijn vader heeft het land in grote problemen gebracht.

22. Em không thể tin là anh đưa anh ta số tiền từ cha xứ Bod.

Dat je dat geld van pastoor Bob aan hem gaf...

23. Anh có gì mới về cái thi thể ở dưới tầng hầm của cha xứ không?

Weet je al wat meer over het lijk in de kelder van de priester?

24. Cha hãy xuống với tôi; xin đừng chậm-trễ, cha, các con, các cháu, các chiên, bò cùng tài-vật của cha sẽ ở tại xứ Gô-sen gần tôi đây.

En gij moet wonen in het land Gosen, en gij moet dicht bij mij blijven, gij en uw zonen en de zonen van uw zonen en uw schapen en uw runderen en al wat gij hebt.

25. Thật may cho lãnh chúa trẻ xứ Vale khi có một người cha mới khuyên dạy mình.

Gelukkig heeft de jonge Heer van de Vallei een nieuwe vader om hem te adviseren.

26. 6 Trong các xứ Tây phương, phần đông các gia đình gồm có cha mẹ và con cái.

6 In westerse landen bestaan de meeste gezinnen uit een vader, een moeder en kinderen.

27. Năm 1943 TCN, ở tuổi 75, Áp-ra-ham lại rời Cha-ran đến xứ Ca-na-an.

In 1943 verliet Abraham op 75-jarige leeftijd Haran om naar het land Kanaän te gaan.

28. 13 Xa-cha-ri nói rằng người Phi-li-tin sẽ như tộc trưởng trong xứ Giu-đa.

13 Zacharia zegt dat de Filistijnen als een stamhoofd in Juda zouden zijn.

29. Thợ làm bánh là người Ba Lan, người hàng thịt là người Ba Lan, và cha xứ cũng là người Ba Lan.

De bakker was een Pool, de slager was een Pool en de parochiepriester was een Pool.

30. Một người cha tóc hoa râm, người Armenia, có ba đứa con, đứng trước tòa án cấp cao nhất tại xứ ông.

Een grijze Armeense vader van drie kinderen staat voor het hoogste gerechtshof van zijn land.

31. Chẳng có gì đáng ngạc nhiên khi vừa kế vị vua cha, Clovis đã bắt tay ngay vào việc mở rộng bờ cõi xứ sở.

Het hoeft geen verbazing te wekken dat Clovis, na zijn vader te zijn opgevolgd, er een begin mee trachtte te maken de grenzen van zijn koninkrijk uit te breiden.

32. Tuy nhiên, tại vài xứ, việc đi học có thể là gánh nặng tài chánh đối với các bậc cha mẹ vì không được miễn phí.

Maar in sommige landen is onderwijs misschien niet gratis en kan het voor ouders een financiële last zijn.

33. 1709 Cha xứ Bartolomeu de Gusmão thiết kế một mẫu khí cầu khí nóng và giải thích thiết kế cho Vua John V của Bồ Đào Nha.

1709 De Braziliaans-Portugese Broeder Bartolomeu de Gusmão ontwerpt een model voor een luchtballon en demonstreert deze voor koning Johan V van Portugal.

34. 30 Gia-cốp bèn nói với Si-mê-ôn và Lê-vi:+ “Hai đứa bay đã gây đại họa cho cha, khiến cha thành một thứ hôi tanh đối với dân trong xứ, dân Ca-na-an và dân Phê-rê-sít.

30 Hierop zei Jakob tegen Simeon en Levi:+ ‘Jullie hebben me in het ongeluk gestort* door me gehaat te maken bij de bewoners van het land — de Kanaänieten en de Ferezieten.

35. Sách Công-vụ viết: “Hội-thánh trong cả xứ Giu-đê, xứ Ga-li-lê và xứ Sa-ma-ri được hưởng sự bình-an”.

We lezen: „Toen trad er voor de gemeente in heel Judea en Galilea en Samaria werkelijk een periode van vrede in” (Handelingen 9:31).

36. Nữ công tước xứ Squillace?

De Hertogin van Squillace?

37. Kẹo mận từ xứ Dorne.

Gesuikerde pruimen uit Dorne.

38. Xứ hoàn toàn vắng tanh.

Het is helemaal leeg.

39. Cậu sẽ gọi cho bố hoặc mẹ cậu... ông cha xứ hay là huynh trưởng Hướng Đạo của cậu... và họ sẽ chuyển cho tôi tấm séc trị giá 4.650 đô.

Bel je vader of moeder... of je pastoor of scoutingleider... en zorg dat ze me 4650 dollar betalen.

40. Xứ Gia Ra Hem La

Het land Zarahemla

41. Khắp xứ đều có ruồi trâu.

Het hele land zat onder de steekvliegen.

42. Cậu ấy là Tiên Xứ Ấm.

Ze is een Warmte Fee.

43. điệp viên bản xứ Cô Bảo.

Lokale agent Co Bao.

44. Xứ sở điêu tàn hoang vu;+

en het land woest en verlaten is. +

45. Những giáo xứ không linh mục

Gezondheidsproblemen die met schoenen in verband staan

46. Giáo phận gồm 39 giáo xứ.

Het bisdom heeft 97 priesters.

47. Cũng biến khỏi xứ Mô-áp.

en uit het land Moab.

48. Một doanh nhân xứ Bergen County

Een zelfstandige Bergen County man is achter de tralies.

49. Bí ẩn của tiếng bản xứ:

Spreektaal- mysteries:

50. 12 Hoa hé nở khắp xứ,+

12 De bloesems zijn al in het land verschenen,+

51. Một xứ hoang vu reo mừng

Een woest liggend land verheugt zich

52. ‘Một xứ đượm sữa và mật’

„Een land vloeiende van melk en honing”

53. 7 Xứ họ đầy bạc vàng,

7 Hun land is vol zilver en goud

54. Ở phòng lớn của giáo xứ.

In de parochiezaal.

55. Hồi nhỏ cha của cha cũng bỏ rơi cha, Cha vị quăng xuống giếng...

Ik weet nog toen mijn vader me in de put gooide.

56. + 28 Chỉ một ít người sẽ thoát khỏi gươm đao và từ xứ Ai Cập trở về xứ Giu-đa.

+ 28 Slechts enkelen zullen aan het zwaard ontkomen en uit Egypte naar het land Juda teruggaan.

57. “ANH EM trở nên gương tốt cho hết thảy tín-đồ ở xứ Ma-xê-đoan và xứ A-chai”.

’GIJ zijt een voorbeeld geworden voor alle gelovigen in Macedonië en in Achaje.’

58. Phải giải tán đạo binh xứ Mordor.

De legers van Mordor, moeten zich verspreiden.

59. Xứ sẽ huyên náo đông người (12)

Land gonst van de mensen (12)

60. 15 ‘Một xứ đượm sữa và mật’

15 „Een land vloeiende van melk en honing”

61. Những người bản xứ đã ngã xuống

De inwoners zijn neer

62. Hoàng tử và Công chúa xứ Lucktenstichenholz.

Zijne Hoogheid en Hare Hoogheid von und zu Lucktenstichenholz.

63. 9 Xứ khóc than* và héo hon.

9 Het land rouwt* en verdort.

64. Đây là một xứ sở bất lương.

Dit is een gevaarlijk gebied.

65. Chúa ơi, tôi yêu xứ sở này.

Wat hou ik toch veel van dit land.

66. Mọi kẻ ngụ trong xứ thét gào.

en alle bewoners van het land zullen jammeren.

67. 22 Và chuyện rằng, tiếng nói của dân chúng phát biểu rằng: Này, chúng ta sẽ tặng họ xứ Giê Sơn nằm phía đông gần biển, giáp với xứ Phong Phú, tức là ở phía nam của xứ Phong Phú; xứ Giê Sơn này sẽ là xứ mà chúng ta sẽ hiến tặng cho các đồng bào của chúng ta làm đất thừa hưởng.

22 En het geschiedde dat de stem van het volk kwam, die luidde: Zie, wij zullen het land Jershon afstaan, dat in het oosten aan de zee ligt, dat aan het land Overvloed grenst, dat ten zuiden van het land Overvloed ligt; en dat land Jershon is het land dat wij onze broeders als erfdeel zullen geven.

68. + 17 Nào, hãy lên đường đi khắp chiều dài và chiều rộng của xứ, vì ta sẽ ban xứ ấy cho con”.

+ 17 Trek nu in de lengte en in de breedte door het land, want aan jou zal ik het geven.’

69. Ngài giải cứu họ khỏi xứ Ai Cập, giúp họ lập quốc và dẫn họ vào “một xứ... đượm sữa và mật”.

Hij bevrijdde hen uit Egypte, organiseerde hen tot een natie en bracht hen in „een land vloeiende van melk en honing” (Exodus 3:8).

70. Cha có tưởng tượng không, Cha?

Beeld jij je dingen in, papa?

71. Những người ta chọn sẽ sở hữu xứ,

Mijn uitverkorenen zullen het in bezit nemen

72. Nơi nơi trong xứ trở nên hoang vắng.

en er overal in het land verlatenheid heerst.

73. Cánh vua dang rộng khắp chiều rộng xứ,

Zijn uitgespreide vleugels zullen de volle breedte van je land bedekken,

74. Điện hạ, Công tước xứ Windsor, thưa ngài.

Zijne Koninklijke Hoogheid de hertog van Windsor, monseigneur.

75. Xứ Giu-đa đã thật sự hoang vu?

Bleef Juda woest liggen?

76. Giới cao trọng của xứ đều héo hon.

De belangrijke mensen van het land verkommeren.

77. Ông bà nội của Amélie là Hoàng tử Ferdinand Philippe, Công tước xứ Orléans, và Nữ công tước Helena xứ Mecklenburg-Schwerin.

Haar grootouders van vaders kant waren Ferdinand Filips, hertog van Orléans en hertogin Helena van Mecklenburg-Schwerin.

78. Bóng tối bao phủ xứ trong ba ngày.

Duisternis bedekte het land drie dagen lang.

79. Để thí dụ, hãy xem xứ Ba Tây.

Neem bijvoorbeeld eens Brazilië.

80. Dùng đoạn mở đầu của giáo xứ ấy

Gebruik het briefhoofd van de parochie.