1. Điều này là chấp nhận được.

Это приемлемо.

2. Nếu không thì không thể chấp nhận được.

Альтернатива неприемлема.

3. Anh không chấp nhận được tội lỗi của mình.

Жить в разладе с собой.

4. Đây là việc không thể chấp nhận được, Leela.

Это неприемлемо, Лила.

5. Em cũng không chấp nhận được trong một thời gian.

Я тоже был в отрицании ненадолго.

6. 2 tiếng để ăn trưa là không thể chấp nhận được, Hannah.

Двухчасовые ланчи неприемлемы, Ханна.

7. ... và báo với con rằng điều đó 100% không thể chấp nhận được.

... чтобы сообщить тебе, что это абсолютно неприемлемо.

8. Hay tất cả các danh xưng đó đều có thể chấp nhận được?

Или все эти имена приемлемы?

9. Sự kiêu hãnh là chấp nhận được khi có lý do để kiêu hãnh.

Заслуженная гордость - не порок.

10. tầng hầm nơi đống hàng lậu được tìm thấy không thể chấp nhận được.

Так что можно зацепиться за то, что помещение за подвалом в котором была найдена контрабанда в ордере указано не было, и, следовательно, обыск там был незаконен.

11. Ta e rằng " không " không phải là một câu trả lời chấp nhận được.

Боюсь, " нет ", - неприемлемый ответ.

12. Mức độ chính xác machinists cũng là chấp nhận được cho việc cấp phép đo

Уровень точности для машинистов также является приемлемым для замера уровня

13. Lần trước, họ không thể tìm thấy, và như thế thật không chấp nhận được.

В прошлый раз они не нашли запись, а это неприемлемо.

14. Một số người trẻ tuổi vẫn còn đang tìm hiểu điều gì là chấp nhận được trong lớp và có thể cố gắng có hành động không thích hợp để biết giới hạn của hành vi chấp nhận được.

Некоторые молодые люди еще не понимают, что позволительно, а что непозволительно делать в классе, а потому могут попытаться выйти за границы хорошего поведения.

15. 11. (a) Đức Giê-hô-va đã nói gì về những của-lễ không thể chấp nhận được?

11. а) Что сказал Иегова о неприемлемых жертвах?

16. Những gì bạn biết là bạn đã trả 3$ trong quá khứ, nên 25$ thì không chấp nhận được.

Вы знаете, что платили за это 3 доллара в прошлом; 25 -- это грабительство.

17. Việc cậu cho nó đi tham gia như kiểu thi cún thi sắp đẹp là không chấp nhận được.

То, что ты сделала из неё выставочную собачку, непростительно.

18. Vì vậy, đối với họ, việc ngừa thai là điều “không thể chấp nhận được về mặt đạo đức”.

Таким образом, по католическому вероучению, любая контрацепция аморальна.

19. Tuy nhiên, nó cũng chấp nhận được, nhưng chúng ta chỉ mới tìm thấy vài thứ -- không có bản quyền.

В любом случае, это выполнимо, но мы обнаружили только около тысячи объектов с истекшими авторскими правами.

20. Những tín đồ Đấng Christ thời xưa nhận thấy những trò giải trí hung bạo không thể chấp nhận được.

Первые христиане считали жестокие развлечения неуместными.

21. Cũng có thể là kinh khủng ở đàng kia, nhưng lại có thể chấp nhận được ở đây, v. v...

Может быть ужасным там, но не настолько плохим там и так далее.

22. Một mảng trắng nhỏ trên ngực, ở đầu các bàn chân và trên sống mũi là có thể chấp nhận được.

Небольшая белая отметина на груди, на концах лап и на спинке носа допускаются.

23. Những điều khoản ấy nghe có vẻ chấp nhận được mặc dù tôi cần phải điều chỉnh phần tóm tắt của mình.

Условия кажутся вполне приемлемыми, но, мне нужно будет прощупать основные моменты.

24. Vậy chúng ta không thể chấp nhận được những yếu kém của người hôn phối mình và sẵn lòng tha thứ hay sao?

Не можем ли мы тогда примиряться и со слабостями нашего брачного спутника и извинять их?

25. Những điều khoản hạn chế này làm cho nhiều đề án đang phụ thuộc vào X cảm thấy không thể chấp nhận được .

Многие проекты, полагавшиеся на X, посчитали такую лицензию неприемлемой.

26. Sa-tan có thể biến những trò giải trí không lành mạnh thành có vẻ chấp nhận được đối với tín đồ Đấng Christ

Сатана способен повлиять на христиан так, что неподобающие развлечения покажутся им приемлемыми

27. Một nhà xuất bản khác ở Rochester sẵn lòng in, nhưng hoàn cảnh đã làm cho dự án này không thể chấp nhận được.

Другой печатник в Рочестере согласился, однако в силу обстоятельств этот вариант отпал.

28. Tại sao việc có ham muốn tình dục với một người không phải vợ hay chồng mình là điều không thể chấp nhận được?

Почему для христианина недопустимо проявлять сексуальный интерес к кому-то помимо своего спутника жизни?

29. Chỉ có 13% đạt được mức điểm chấp nhận được trong 5 môn Trung học ở độ tuổi 16 so với 58% trên toàn dân số.

Всего 13% проходят пять общеобразовательных предметов к 16 годам, в сравнении с 58% населения.

30. Chị được đề nghị cắt bỏ dạ con, nhưng đây là đề nghị không thể chấp nhận được với những người còn có nguyện vọng sinh con.

Ей предложили удалить матку, но это немыслимое предложение для человека, который хочет иметь возможность забеременеть.

31. Những đứa trẻ "thuộc chủng tộc có thể chấp nhận được" sẽ bị tước đoạt khỏi tay gia đình để được nuôi dạy trở thành người Đức.

«Приемлемых в расовом отношении» детей забрали из семей, чтобы вырастить их как немцев.

32. Quả thật, sự chết đem đến sầu khổ và than khóc, và người ta khó chấp nhận được sự vắng mặt của một người thân đã mất.

Надо согласиться, что смерть приносит печаль и слезы, и не легко привыкнуть к потере любимого человека.

33. Nhưng theo một văn sĩ, “những câu hỏi ấy thoáng qua trong trí chúng ta ngầm gợi lên những câu trả lời tương đối chấp nhận được”.

Но все же одна писательница говорит, что «такие вопросы мы себе задаем подсознательно и находим более или менее удовлетворительные ответы».

34. Chúng ta đè nén bản năng, che dấu những ham muốn thầm kín.. .. rồi khoác lên mình một vỏ bọc khác mà xã hội chấp nhận được.

Мы подавляем подсознание, наши низменные желания, и принимаем более социально приемлемый образ.

35. Tôi đã từng ngồi ở đây và nói rằng bất cứ sự can thiệp mờ ám nào đều là không chấp nhận được đối với Ủy ban này.

На одном из прошлых заседаний, я сказала что наш коммитет не потерпит постороннего вмешательства.

36. Nếu vẫn duy trì hành vi không thể chấp nhận được, thì điều hữu ích đối với giảng viên là hội ý với cha mẹ của học viên đó.

Если недопустимое поведение продолжается, учителю бывает полезно посоветоваться с родителями студента.

37. Naḥmanides nói ngắn gọn: “Những gì ông tin—và đó là nền tảng của đức tin ông—là điều mà người có đầu óc [phân minh] không thể chấp nhận được”.

Нахманид лаконично заявил: «То, во что вы верите,— сам корень вашей веры,— [рациональный] ум не принимает».

38. Thật không thể chấp nhận được, nhất là khi Ủy ban chưa hoàn thành việc điều trần, và công tố viên đặc biệt cũng chưa kết thúc cuộc điều tra của cô ta.

Что возмутительно, поскольку комитет еще не выслушал всех свидетелей, а гособвинитель не закончила своё расследование...

39. Sau khi học biết quan điểm của Đức Chúa Trời về sự hung bạo và những cơn giận dữ, Richard hoàn toàn tin chắc quyền Anh là một môn thể thao không thể chấp nhận được.

После того как Рихард узнал об отношении Бога к насилию и вспышкам гнева, у него не осталось никаких сомнений в том, что заниматься боксом нельзя.

40. Năm 1947, chính phủ Anh tuyên bố họ sẽ triệt thoái khỏi Lãnh thổ ủy trị Palestine, cho rằng không thể đi đến một giải pháp chấp nhận được cho cả người Ả Rập và Do Thái.

В 1947 году британское правительство заявило о своём желании отказаться от мандата на Палестину, аргументируя это тем, что оно не способно найти приемлемое для арабов и евреев решение.

41. Tuy nhiên, không thể chấp nhận được nếu tình yêu thương dành cho những người khác là nhằm mục đích sửa đổi các giáo lệnh của Thượng Đế, mà đã được ban cho vì lợi ích của chúng ta!

И все же, питая такую любовь к окружающим, нельзя подстраивать под себя Божьи заповеди, которые были даны для нашего блага!

42. Sự không lương thiện rất phổ biến ngày nay đến nỗi một số người thường xem việc nói dối, gian lận và ăn cắp là những cách có thể chấp nhận được để kiếm tiền, tiến thân hoặc tránh bị phạt.

Нечестность наводнила мир, и часто люди считают ложь, обман и воровство приемлемыми способами избежать наказания, достать деньги или продвинуться по службе.

43. Tuy nhiên, khái niệm chiều theo ước muốn của người khác—tức ban cho mà không nghĩ đến lợi ích riêng của mình—không phổ biến ngày nay và thậm chí đối với một số người là không chấp nhận được.

Однако сегодня чаще услышишь: «А что мне это даст?» Сама идея, что надо уступить чьим-то желаниям, стала неприемлемой и даже оскорбительной.

44. Vậy nên, một bức hình minh hoạ đã được làm ra mà rõ ràng là "ngon miệng" hơn (có thể chấp nhận được) và gợi nhắc chúng ta rằng tốt nhất là nên tiếp cận hệ tiêu hoá từ đầu này của quá trình...

(Смех) Поэтому для обложки я сделал иллюстрацию, которая выглядит более привлекательно и напоминает, что лучше подходить к пищеварительной системе с этой стороны...

45. 5 Thật vậy, Luật Pháp Môi-se bao gồm các luật lệ và quy tắc về hầu hết mọi khía cạnh đời sống của dân Y-sơ-ra-ên, ghi rõ điều gì là sạch, có thể chấp nhận được và điều gì không sạch.

5 Да, Моисеев закон содержал правила и постановления, касающиеся почти всех областей жизни израильтян и четко определяющих, что чисто и приемлемо, а что нет.

46. Sách Gióp giảng dạy rằng nếu một người có được sự hiểu biết đúng đắn về Thượng Đế và sống một cuộc đời mà Thượng Đế có thể chấp nhận được, người đó sẽ có thể chịu đựng những thử thách đến với mình một cách bền bỉ hơn.

Книга Иова учит, что, если у человека есть правильное знание о Боге и он живёт угодной Богу жизнью, то он будет более стойким в тех испытаниях, с которыми он встретится.

47. Ông Bastide viết: “Không nên buộc họ phải hoàn toàn dứt bỏ các tập quán truyền thống. Trái lại, chúng ta nên cân nhắc xem những phong tục nào có thể chấp nhận được và dùng chúng như bàn đạp để giúp họ vươn tới đức tin thật”.

«Не следует заставлять их полностью порвать со своими традициями,— писал Бастид,— последние нужно пересмотреть и использовать подходящие как мостик, помогающий прийти к истинной вере».

48. Và điều thứ 3 tôi muốn nhắc các bạn rằng: Nếu các bạn có gặp phải một trường hợp mà bạn nghĩ không thể chấp nhận được, tôi muốn bạn đào sâu hết sức có thể và tìm thấy mục tiêu lớn nhất của mình và theo đuổi nó.

И третья вещь, с которой я вас покину: если вы когда-нибудь столкнётесь с ситуацией, которую вы считаете недопустимой, я хочу, чтобы вы копали так глубоко, как сможете, поставили самую высокую цель и пошли к ней.

49. Hành vi ít nghiêm trọng, mặc dù không thể chấp nhận được ở một số người tin, có thể chỉ cần phải chịu đựng nếu được hợp pháp hóa bởi điều mà các vị tiên tri trong Sách Mặc Môn gọi là “tiếng nói của dân chúng” (Mô Si A 29:26).

Менее вопиющее поведение, хотя и неприемлемое для некоторых верующих, бывает, нужно просто претерпеть, если оно легализовано тем, что Пророк из Книги Мормона назвал «голосом народа» (Мосия 29:26).

50. Nhưng ngày nay việc chú trọng thúc đẩy nghiên cứu sinh học để chuyên môn hóa và tạo ra những kết quả thực tiễn hơn thực ra đang hạn chế khả năng của chúng ta trong việc tìm hiểu về sự sống, thu hẹp những giới hạn và những chiều sâu theo một cách không thể chấp nhận được.

Но сегодняшнее влияние на усиление исследований в области биологии, направленных на получение практической выгоды, фактически ограничивает наши возможности в понимании жизни и загоняет нас в тупик и бездонный колодец.

51. Chẳng hạn, hãy xem xét sự kiện này. Tất cả tín đồ đấng Christ đều quen thuộc với các tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va về đạo đức và sẽ không bao giờ đồng ý là những sự thực hành ô uế như tà dâm, ngoại tình, và đồng tính luyến ái có thể chấp nhận được.

Все христиане знакомы с нравственными нормами Иеговы и никогда не одобрили бы таких нечистых поступков, как нарушение супружеской верности, внебрачные связи и гомосексуализм.

52. Sách Bách khoa Hy Lạp Papyros Larousse Britannica nhận xét về quá trình “cải tạo” được áp dụng ở Makrónisos như sau: “Những hình thức tra tấn dã man... điều kiện sống không thể chấp nhận được trong một quốc gia văn minh, và cách đối xử đê hèn của những người cai tù đối với tù nhân... là nỗi ô nhục của lịch sử Hy Lạp”.

О методах «исправления», использовавшихся на Макронисосе, в греческой энциклопедии «Папирос Ларусс Британника» говорится: «Методы жестоких пыток... условия жизни, неприемлемые для цивилизованного государства, и унизительное по отношению к заключенным обращение со стороны охранников... позорят историю Греции».

53. 31 Vậy thì, như ta đã nói về các con trai của Môi Se—vì các con trai của Môi Se và cả các con trai của A Rôn đều phải dâng lên một acủa lễ và sự hy sinh có thể chấp nhận được trong nhà của Chúa, là căn nhà sẽ được xây dựng lên cho Chúa trong thế hệ này, trên bvị trí được biệt riêng như ta đã định—

31 А потому, как Я сказал относительно сынов Моисеевых – ибо сыны Моисеевы, а также сыны Аароновы должны преподнести приемлемое априношение и жертву в доме Господнем, кой дом будет построен Господу в этом поколении на посвящённом бместе, указанном Мной, –