1. Được chấp nhận.

Вслепую.

2. Người dùng được chấp nhận

Допущенные пользователи

3. Điều này là chấp nhận được.

Это приемлемо.

4. Lệnh tự hủy được chấp nhận.

Авторизация принята.

5. Yêu cầu được tuyên trắng án được chấp nhận.

Ходатайство об оправдательном приговоре удовлетворено.

6. Chỉ có dân xịn mới được chấp nhận.

Только сливки общества, только по блату.

7. Thông điệp đó ngày càng được chấp nhận.

Этот новый образ ведьм и колдунов все больше и больше приживается в умах людей.

8. Nếu không thì không thể chấp nhận được.

Альтернатива неприемлема.

9. Anh không chấp nhận được tội lỗi của mình.

Жить в разладе с собой.

10. Đây là việc không thể chấp nhận được, Leela.

Это неприемлемо, Лила.

11. Những của lễ được Đức Chúa Trời chấp nhận

Жертвы, которые Бог одобряет

12. Anh đâu có được mời, đành chấp nhận thôi.

Меня не пригласили на церемонию, только на банкет.

13. Tóc dùng làm tóc giả thì được chấp nhận

Ограничение не распространяется на парики, сделанные из волос.

14. Chuyển hướng dựa trên JavaScript cũng được chấp nhận.

Также можно применять перенаправление на основе JavaScript.

15. Chấp nhận đi.

Обломись.

16. Sự chấp nhận.

[ откашливается ] принятие.

17. Em chấp nhận thế chấp nhà lần 2.

Мне подтвердили вторую ссуду за дом.

18. Em cũng không chấp nhận được trong một thời gian.

Я тоже был в отрицании ненадолго.

19. & Dùng tiếng chuông báo khi một phím được chấp nhận

& Подавать системный сигнал при использовании клавиши

20. Im lặng chấp nhận.

Подставлял другую щёку.

21. Không thể chấp nhận.

Неприемлемым?

22. ● Theo bạn, thế nào là một điệu nhảy được chấp nhận?

● Как бы ты объяснил, какие виды танцев допустимы?

23. Trong trường hợp đó, những người như tôi được chấp nhận.

В этом случае люди, подобные мне, востребованы.

24. María José giải thích: “Tôi muốn được bạn bè chấp nhận.

Мария Хосе объясняет: «Я хотела быть своей среди сверстниц.

25. mob=js (Đây là giá trị duy nhất được chấp nhận.)

mob=js (это единственное допустимое значение)

26. Đó là những ý tưởng được chấp nhận nhưng không được thi hành.

Это те идеи, которые восприняты, но еще не применены.

27. Cùng uống nào, thì lời xin lỗi mới được chấp nhận.

Поделись выпивкой, и я приму извинения.

28. tầng hầm nơi đống hàng lậu được tìm thấy không thể chấp nhận được.

Так что можно зацепиться за то, что помещение за подвалом в котором была найдена контрабанда в ордере указано не было, и, следовательно, обыск там был незаконен.

29. 2 tiếng để ăn trưa là không thể chấp nhận được, Hannah.

Двухчасовые ланчи неприемлемы, Ханна.

30. Bạn có thể đáp: “Giả sử tôi không chấp nhận cờ bạc nhưng bạn lại chấp nhận.

Можно ответить: «Допустим, я не одобряю азартные игры, а вы их любите.

31. Làm sao nhận ra tôn giáo nào là tôn giáo duy nhất được Đức Chúa Trời chấp nhận?

Как опознать ту единственную религию, которую одобряет Бог?

32. Sự chấp nhận đó giúp tôi có được sự bình tĩnh nội tâm.

Сознание этого даёт мне душевный покой.

33. Các chị em cần phải nhận ra được sự chấp thuận của Chúa.

Вам нужно научиться распознавать одобрение Господа.

34. Tớ chấp nhận câu có lẽ.

Согласен и на этот ответ.

35. Em vẫn vui vẻ chấp nhận?

Значит, ты не передумала?

36. Anh ấy sẽ chấp nhận thôi.

Он злится.

37. (4) Một nghị quyết khích lệ được chấp nhận ở Pháp và Ý.

4) Во Франции и в Италии была принята воодушевляющая резолюция.

38. ... và báo với con rằng điều đó 100% không thể chấp nhận được.

... чтобы сообщить тебе, что это абсолютно неприемлемо.

39. Hay tất cả các danh xưng đó đều có thể chấp nhận được?

Или все эти имена приемлемы?

40. Bạn sẽ thành công miễn là được Đức Giê-hô-va chấp nhận.

Ведь залог счастья в жизни — это одобрение Иеговы.

41. Ai chấp nhận lý thuyết về trái đất tròn thì cũng phải chấp nhận khái niệm hợp lý về điểm đối chân, và một số người đã không muốn chấp nhận.

Некоторые не могли признать логичное объяснение, что Земля круглая,— учение об антиподах*.

42. Một số không chấp nhận bỏ cuộc và chấp nhận kết cục đắng cay, trong khi số khác không thể tiếp tục được nên đổ nát trong đau đớn.

Некоторые отказываются сдаваться и держатся до самого горького конца, а другие больше не могут бороться и гибнут в приступе яркой страсти.

43. Hãy nhận biết rằng việc được Đức Chúa Trời chấp nhận quan trọng hơn tiền bạc hoặc giàu sang.

Помните, что одобрение Бога важнее богатства и роскоши.

44. Ngày nay, chị thừa nhận “các bằng chứng người ta đưa ra đã được chấp nhận cách mù quáng”.

Однако сейчас она признает, что «доказательства, которые [им] приводили, никто не проверял».

45. Ông ta chỉ chấp nhận sự hiện hữu của chúng bởi vì phần lớn những người quanh ông chấp nhận.

Он принимает их существование, следуя за большинством людей вокруг него.

46. Câu hỏi được đặt ra là, Sao mọi người lại chấp nhận điều này?

Вопрос вот в чём, почему люди это принимают?

47. Sự kiêu hãnh là chấp nhận được khi có lý do để kiêu hãnh.

Заслуженная гордость - не порок.

48. Chỉ những người có động cơ chính đáng mới được chấp nhận mà thôi.

Туда допускаются только люди с правильными побуждениями.

49. Ta e rằng " không " không phải là một câu trả lời chấp nhận được.

Боюсь, " нет ", - неприемлемый ответ.

50. Thuốc được chấp nhận dùng trong y tế tại Hoa Kỳ vào năm 1976.

Препарат был запатентован в США в 1973 году.

51. Anh Wen-Chung: Tôi bắt đầu ăn trầu để được bạn bè chấp nhận.

Вэнь-Чун: «Я начал жевать орех бетеля, чтобы добиться признания сверстников.

52. Tại sao các người không chấp nhận?

Почему вы не можете это принять?

53. Em đã chính thức chấp nhận đâu.

Ну, я не давала официального согласия.

54. Thật khó để chấp nhận điều đó.

Непросто признать такое.

55. Chấp nhận quyền lực của Kinh-thánh

Примите Библию как авторитет

56. Tôi ko chấp nhận như thế, Crot.

Я не понимаю, Крот.

57. Ông chấp nhận cho nó ngự trị.

Однако, вы согласны с ярмом.

58. Tớ chấp nhận câu trả lời đó.

Я согласен с этим.

59. Anh ta chấp nhận sự đày ải

Он сам отправил себя в изгнание.

60. Không như mỉa mai, nhưng chấp nhận.

Сарказм, конечно, не в тему, но я согласен.

61. Hãy nhận được sự chấp thuận của vị ấy khi các kế hoạch đã được lập ra.

Когда планы будут окончательно подготовлены, вы также должны получить его одобрение.

62. Tôi không thể xác nhận hay phủ nhận bất kỳ thông tin nào nếu không được Thư ký chấp thuận

Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть детали любой операции без разрешения руководства.

63. Những tín đồ Đấng Christ thời xưa nhận thấy những trò giải trí hung bạo không thể chấp nhận được.

Первые христиане считали жестокие развлечения неуместными.

64. “Nhiều người xem cờ bạc là một trò giải trí được xã hội chấp nhận.

«Сегодня опасность подстерегает нас буквально на каждом шагу.

65. Nếu họ vượt qua những kỳ thi này, họ có cơ hội được chấp nhận.

Если студент не успешно сдал экзамен, у него был шанс его пересдать.

66. Tôi được bảo phải chấp nhận cái danh tính mà người khác gán cho tôi.

Меня убеждали смириться с тем образом, который мне подберут другие люди.

67. Nhiều người xem cờ bạc là một trò giải trí được xã hội chấp nhận.

Многие считают азартные игры приемлемым времяпрепровождением.

68. Con người phải chấp nhận thực tại nào, và câu hỏi nào được nêu lên?

С какой реальностью приходится смиряться людям и какие в связи с этим возникают вопросы?

69. Thần thoại Hy Lạp được chấp nhận rộng rãi và bói toán rất thịnh hành.

Были широко распространены греческая мифология и гадание.

70. Mức độ chính xác machinists cũng là chấp nhận được cho việc cấp phép đo

Уровень точности для машинистов также является приемлемым для замера уровня

71. Lần trước, họ không thể tìm thấy, và như thế thật không chấp nhận được.

В прошлый раз они не нашли запись, а это неприемлемо.

72. Lòng thương hại bản thân chết dần, và được thay bằng sự chấp nhận -- chấp nhận rằng tôi đã tổn thương Thordis, người phụ nữ tuyệt vời đứng cạnh tôi; chấp nhận tôi là 1 phần từ nhóm đàn ông gây ra bạo lực tình dục với người yêu.

Снисходительная жалость к себе утихла, и её сменил чистый воздух принятия, принятия того, что я ранил прекрасного человека, стоящего сейчас рядом со мной; принятия того, что я — часть огромной группы мужчин, которые ежедневно проявляют сексуальное насилие по отношению к своим партнёрам.

73. Việc hỏa táng không được xã hội chấp nhận, và 99,8% người dân được chôn cất khi chết.

Кремация была неприемлема, и 99,8% людей хоронили по старинке.

74. Một người không chịu chấp nhận sự thật.

Такие люди не согласны с тем, что мы считаем истиной.

75. Em nghĩ hắn sẽ chấp nhận vậy sao?

И ты веришь, что он безропотно примет это?

76. Hội đồng đã chấp nhận đơn xem xét.

Ректор одобрил твой запрос на апелляцию.

77. □ Hiểu và chấp nhận cơ thể của mình

□ Как свыкнуться с изменениями в организме?

78. Tôi chấp nhận sự khoan hồng của chị.

Благодарю за милосердие.

79. Họ đều chấp nhận điều khoản công việc.

Все они сами определили для себя те условия, на которых они будут принимать заказы.

80. Ngươi không chấp nhận phụ nữ nắm quyền.

Просто вы, мужчины, не привыкли к женщине у власти