1. Điều này là chấp nhận được.

Das ist akzeptabel.

2. Một hành vi không thể chấp nhận được.

Das ist ein inakzeptables Verhalten.

3. Nồng độ dịch trong máu chấp nhận được.

Normaler Komplement-Stand.

4. Lộ trình di cư có thể chấp nhận được

Mögliche Route des Auszugs

5. Tất cả các màu và khoang, đốm đều chấp nhận được.

Alle Farben und Flecken sind erlaubt.

6. Cho ta ý kiến nếu lời đề nghị chấp nhận được.

Sagt Bescheid, wenn Ihr annehmt.

7. Anh có nghĩ lòng tự trọng của anh chấp nhận được không?

Meinen Sie, Ihr Stolz erträgt das?

8. Hay tất cả các danh xưng đó đều có thể chấp nhận được?

Oder sind alle vier Bezeichnungen annehmbar?

9. tầng hầm nơi đống hàng lậu được tìm thấy không thể chấp nhận được.

Also könnte man argumentieren, dass der sekundäre Keller, in dem die Beweisstücke gefunden wurden, nicht Inhalt des Durchsuchungsbefehl war, und dieser daher ungültig ist.

10. Ông cho rằng các quan hệ tình dục ngoài hôn nhân là chấp nhận được.

Sexuelle Beziehungen außerhalb der Ehe werden abgelehnt.

11. Mức độ chính xác machinists cũng là chấp nhận được cho việc cấp phép đo

Ein Maschinisten Genauigkeitsgrad ist auch akzeptabel für die Ebene Messungen

12. Lần trước, họ không thể tìm thấy, và như thế thật không chấp nhận được.

Letztes Mal konnten sie keine finden und das war inakzeptabel.

13. Và nếu họ cảm thấy không chấp nhận được, thì họ cổ lỗ sĩ quá rồi.

Keine exklusive Gesellschaft. Jetzt schon gar nicht.

14. Cô ta đủ hào phóng để chấp nhận được, và cũng đủ bảo thủ khi cần thiết.

Sie ist liberal genug für Ihren Geschmack... und konservativ, wenn es drauf ankommt.

15. Các thầy tế lễ và dân chúng đã dâng những của-lễ không thể chấp nhận được

Die Priester und das Volk brachten unannehmbare Opfer dar

16. Vì vậy, đối với họ, việc ngừa thai là điều “không thể chấp nhận được về mặt đạo đức”.

In den Augen der katholischen Kirche bedient man sich mit Verhütungsmitteln „sittlich unzulässiger Mittel“.

17. Đối với những người có lối suy luận hiện đại, những lời khuyên trên không thể chấp nhận được.

Viele fortschrittlich denkende Personen halten einen solchen Rat für unannehmbar.

18. Những tín đồ Đấng Christ thời xưa nhận thấy những trò giải trí hung bạo không thể chấp nhận được.

Für die Christen in alter Zeit war gewaltgeprägte Unterhaltung unannehmbar.

19. Nó dựa trên một mô hình phi lợi nhuận trên nền tảng một nguồn vốn hỗ trợ có thể chấp nhận được.

Es würde auf einem gemeinnützigen Modell beruhen, das seinerseits auf einer nachhaltigen Dotation beruht.

20. Một vài trong số những người đó tin rằng cuộc chiến này, đôi khi việc sử dụng vũ khí là chấp nhận được

Einige dieser Menschen glauben, dass es in diesem Kampf manchmal in Ordnung ist, zu den Waffen zu greifen.

21. Hàng triệu người cho rằng chương trình bạo lực trên phương tiện truyền thông là hình thức giải trí có thể chấp nhận được.

Und Filme oder Videospiele, in denen Gewalt vorkommt, erfreuen sich großer Beliebtheit.

22. Tại sao việc có ham muốn tình dục với một người không phải vợ hay chồng mình là điều không thể chấp nhận được?

Warum ist sexuelles Interesse an jemandem, mit dem man nicht verheiratet ist, völlig unangebracht?

23. Vào lúc đó, tôi quyết định bỏ đi nỗi buồn của mình và nhìn vào tương lai đầy hứa hẹn và có thể chấp nhận được.

Da fasste ich den Entschluss, meinen Kummer loszulassen und nach vorn zu schauen – in die verheißene, erreichbare Zukunft.

24. Chỉ có 13% đạt được mức điểm chấp nhận được trong 5 môn Trung học ở độ tuổi 16 so với 58% trên toàn dân số.

Nur 13% schaffen vernünftige Noten bei der mittleren Reife, gegenüber 58% in der Allgemeinheit.

25. Nếu có nhiều hơn 2 chữ số sau dấu thập phân, thì số này sẽ tự động làm tròn thành giá trị gần nhất chấp nhận được.

Wenn Sie nach der Dezimalstelle mehr als zwei Stellen angeben, werden diese automatisch auf den nächsten zulässigen Wert gerundet.

26. Chị được đề nghị cắt bỏ dạ con, nhưng đây là đề nghị không thể chấp nhận được với những người còn có nguyện vọng sinh con.

Ihr wurde eine Hysterectomie angeboten, aber das war nicht annehmbar für jemanden, der seine Fruchtbarkeit behalten möchte.

27. Họ cần phải nói chuyện với học viên rằng mặc dù hành vi sai quấy không thể chấp nhận được nhưng em ấy vẫn được quý trọng.

Er muss dem Schüler vermitteln, dass dessen schlechtes Verhalten inakzeptabel ist, er aber dennoch geschätzt wird.

28. Quả thật, sự chết đem đến sầu khổ và than khóc, và người ta khó chấp nhận được sự vắng mặt của một người thân đã mất.

Korinther 15:3-8). Zugegeben, der Tod bringt Trauer und Tränen, und es ist schwer, sich an den Verlust eines geliebten Menschen zu gewöhnen.

29. Tôi đã từng ngồi ở đây và nói rằng bất cứ sự can thiệp mờ ám nào đều là không chấp nhận được đối với Ủy ban này.

Ich habe hier schon früher geäußert, dass eigenmächtige Interventionen von diesem Komitee nicht toleriert werden.

30. Chính giáo hội, mà giáo hoàng là một phần tử, đã làm, hoặc cho phép làm những điều mà ngày nay chúng ta chắc chắn không thể nào chấp nhận được”.

„Die gleiche Kirche, der er sich unterwirft, hat Dinge getan oder zugelassen, die heute nicht mehr zu billigen sind.“

31. Thật không thể chấp nhận được, nhất là khi Ủy ban chưa hoàn thành việc điều trần, và công tố viên đặc biệt cũng chưa kết thúc cuộc điều tra của cô ta.

Was unerhört ist, da der Ausschuss die Anhörungen noch nicht beendet hat und die Sonderermittlerin ihre Untersuchung noch nicht abgeschlossen hat.

32. Trong đại sứ quán Anh ở Afghanistan trong năm 2008, gồm 350 người, chỉ có 3 người có thể nói tiếng Dari, ngôn ngữ chính của Afghanistan, ở trình độ chấp nhận được.

In der britischen Botschaft in Afghanistan eine Botschaft mit 350 Mitarbeitern, arbeiteten 2008 nur drei Leute, die Dari sprechen konnten, die Hauptsprache Afghanistans, und das nur sehr schlecht.

33. " Tôi nghĩ rằng thịt của tôi sẽ được khá chấp nhận được mạnh mẽ, trong trường hợp như vậy ", Phineas, kéo dài ra một đôi cánh tay như cánh buồm của một cối xay gió.

" Ich glaube, mein Fleisch wäre ziemlich erträglich stark, in einem solchen Fall ", sagte Phineas, streckt ein Paar Arme wie die Flügel einer Windmühle.

34. 8 Sau đó, vào thời nhà tiên tri Ma-la-chi, dân Do Thái một lần nữa lại suy thoái về thiêng liêng, thậm chí dâng cho Đức Chúa Trời những của lễ không thể chấp nhận được.

8 In späterer Zeit, in den Tagen des Propheten Maleachi, waren die Juden in geistiger Hinsicht erneut wankelmütig und brachten Gott sogar unannehmbare Opfer dar (Maleachi 1:6-8).

35. Tuy nhiên, khái niệm chiều theo ước muốn của người khác—tức ban cho mà không nghĩ đến lợi ích riêng của mình—không phổ biến ngày nay và thậm chí đối với một số người là không chấp nhận được.

Die Vorstellung zurückzustecken — zu geben, ohne zu überlegen, was dabei für einen herausspringt — ist heute allerdings nicht sehr beliebt; man schreckt eher davor zurück.

36. Vậy nên, một bức hình minh hoạ đã được làm ra mà rõ ràng là "ngon miệng" hơn (có thể chấp nhận được) và gợi nhắc chúng ta rằng tốt nhất là nên tiếp cận hệ tiêu hoá từ đầu này của quá trình...

(Gelächter) Für den Bucheinband erstellte ich diese Grafik, die im wahrsten Sinne genießbarer ist und uns daran erinnert, dass man sich dem Verdauungsapparat am besten von dieser Seite nähert ...

37. Những phong tục này dựa vào các thực hành của tôn giáo giả hay sự dị đoan, và những điều khác bao hàm hạnh kiểm mà tín đồ đấng Christ rõ ràng không thể chấp nhận được (I Phi-e-rơ 4:3, 4).

Viele dieser Bräuche beruhen auf verkehrten religiösen Praktiken oder sind abergläubischer Natur; andere sind von einem Verhalten geprägt, das Christen eindeutig ablehnen (1. Petrus 4:3, 4).

38. Vì BMW ở München không thể chấp nhận được xe hơi có thể chào bán dưới tên này mà không có quyền tác động đến sản xuất nên đã thông qua tòa án cấm không cho nhà máy ở Eisenach sử dụng tên này vào năm 1951.

Da BMW in München es nicht hinnehmen wollte, dass unter diesem Namen Autos angeboten wurden, ohne auf deren Produktion Einfluss zu haben, ließ man den Eisenachern 1951 das Führen des Namens „BMW“ gerichtlich verbieten.

39. Khi thẩm tra gia đình họ, nhà chức trách nhận thấy một điều mà chỉ ít lâu trước đó dường như không thể có được—một gia đình hạnh phúc trong ngôi nhà sạch sẽ, một nơi có thể chấp nhận được để nuôi nấng con cái.

Die Behörden, die ihren Haushalt überprüften, bekamen etwas zu sehen, was noch kurz zuvor scheinbar unmöglich gewesen wäre: eine glückliche Familie in einer sauberen Wohnung — ein geeignetes Umfeld, in dem Kinder glücklich aufwachsen können.

40. Sách Gióp giảng dạy rằng nếu một người có được sự hiểu biết đúng đắn về Thượng Đế và sống một cuộc đời mà Thượng Đế có thể chấp nhận được, người đó sẽ có thể chịu đựng những thử thách đến với mình một cách bền bỉ hơn.

Das Buch Ijob lehrt, daß ein Mensch, der die richtige Gotteserkenntnis hat und ein Leben führt, das für Gott annehmbar ist, besser in der Lage ist, die Prüfungen zu ertragen, die über ihn kommen.

41. Ông Bastide viết: “Không nên buộc họ phải hoàn toàn dứt bỏ các tập quán truyền thống. Trái lại, chúng ta nên cân nhắc xem những phong tục nào có thể chấp nhận được và dùng chúng như bàn đạp để giúp họ vươn tới đức tin thật”.

„Man sollte sie nicht zwingen, ihre traditionellen Bräuche restlos aufzugeben, sondern diese Bräuche prüfen und die akzeptablen als Tür zum wahren Glauben beibehalten“, schrieb Bastide.

42. Khi tiếp xúc với các nhà khoa học và các bác sĩ thú y khác, Bernard Rollin thường xuyên yêu cầu "chứng minh" rằng động vật có ý thức, và đã cung cấp những "căn cứ có thể chấp nhận được về mặt khoa học" để xác nhận động vật có cảm giác đau.

Während seiner Diskussionen mit anderen Wissenschaftlern und Tierärzten wurde Bernard Rollin (Colorado State University) regelmäßig aufgefordert zu beweisen, dass Tiere ein Bewusstsein haben und „wissenschaftlich akzeptable“ Grundlagen für die Behauptung zu liefern, Tiere besäßen ein Schmerzempfinden.

43. Sách The Early Christian Attitude to War (Thái độ của tín đồ Đấng Christ thời ban đầu đối với chiến tranh) viết: “Vì [những dạy dỗ của Chúa Giê-su] coi tất cả hình thức bạo động và làm thương tổn người khác là bất hợp pháp, nên rõ ràng điều này hàm ý rằng việc tham gia vào chiến tranh là không thể chấp nhận được...

In dem Buch The Early Christian Attitude to War heißt es: „Da sie [Jesu Lehren] ja jegliche Gewaltanwendung gegen andere oder deren Schädigung als unerlaubt ausschlossen, [war] die Beteiligung am Krieg schlichtweg unmöglich . . .

44. Năm 1913, chúng ta có một cuộc chiến ngu ngốc khắp cục Dự trữ liên bang, ngay từ khi đồng đô la được tạo ra, với những cuộc tranh luận nảy lửa, giận dữ về vấn đề nó nên được nhìn nhận như thế nào, thì một thỏa thuận chung về cách nó được nhìn nhận đã là sự thỏa hiệp tồi tệ nhất có thể, một sự thỏa hiệp chắc chắn sẽ xóa sổ thứ vô cùng giá trị này, đồng đô la, nhưng sau đó tất cả mọi người đồng ý chấp nhận, được thôi, miễn là chúng ta tuân thủ các tiêu chuẩn vàng, điều đó sẽ không có vấn đề gì cả.

1913, als die Notenbank geschaffen wurde, hatten wir diesen hässlichen Kampf mit bösartigen, wütenden Auseinandersetzungen darüber, wie sie konstituiert werden sollte, und es bestand Einigkeit darüber, dass auf dem schlechtesten Kompromiss aufgebaut wurde, einem Kompromiss, der dieses Kleinod, den Dollar, garantiert zerstören würde. Aber dann war jeder einverstanden, okay, solange wir uns an den Goldstandard halten.