1. Trong khi nhiều tuần và rồi nhiều tháng đắng cay [lời lẽ gay gắt, chua cay] làm héo mòn gia đình đó, nỗi đau khổ của họ lan sang việc trách móc Chúa.

Недели, а затем и месяцы озлобленности поглотили эту семью, и в итоге их злоба перешла на Господа.

2. Nếu bạn chưa gọi món thì tôi thấy mì ống với sốt cà chua cay ăn kèm tuyệt nhất là với những căn bệnh của ruột non.

Если вы ещё не сделали заказ, то я рекомендую ригатони с острым томатным соусом, который хорошо идет, если у вас есть проблемы с тонким кишечником.

3. Dưa chua.

Пикули.

4. " Sốt cà chua ".

Сок из манго.

5. “Đừng bao giờ chua cay gắt gỏng, nóng nảy giận hờn, hay la lối thóa mạ, và hãy loại trừ mọi hành vi gian ác”.—4:31, Các Giờ Kinh Phụng Vụ.

«Всякая злоба, гнев, ярость, крик и оскорбительная речь пусть удалятся от вас, как и всякое зло» (4:31).

6. " Chào dưa chua.

" Привет, озорник.

7. Nếu muốn khám phá ẩm thực của đất nước này, dù ở quê nhà hay ở Thái Lan, hãy thử món đặc sản là Tom yam goong, canh chua tôm có vị cay.

Если вы путешествуете по Таиланду или хотите попробовать тайскую еду в своей стране, выберите фирменное блюдо этой кухни — острый суп с креветками, который называется том ям гунг.

8. Sốt cà chua.

Кетчуп?

9. Thật cay nghiệt.

Это сурово.

10. Cay đắng thay.

Непримиримо.

11. sốt cà chua hả? "

Это плохо.

12. Bóc vỏ cà chua.

Потом очистите помидоры.

13. Cũng cay lắm.

И во рту тает.

14. Cà Chua Con bị tụt lại phía sau và Cà Chua Bố thì rất tức giận.

Сынок помидор постоянно отстаёт и папа помидор начинает сердиться.

15. Khắp nơi trên thế giới người ta thường giữ lại những kỷ niệm êm đềm đi đôi với nỗi thất vọng chua cay vì một người thân đã chết, hy vọng xen lẫn cảm giác bấp bênh.

В таких ситуациях людям по всей земле приходят подобные мысли в голову: с одной стороны, прекрасные воспоминания, с другой стороны, несказанное отчаяние о потере — надежда, смешанная с неуверенностью.

16. Bạn có khao khát được một chút khuây khỏa hầu làm cuộc đời dễ chịu hơn, một cuộc đời bị hư hại vì đã trải qua đau khổ cùng cực và những kinh nghiệm chua cay không?

Стремитесь ли найти хоть каплю сочувствия, которая скрасила бы жизнь, полную горьких страданий и невзгод?

17. Hơi cay ấy?

Слезоточивый газ?

18. Người bóc vỏ cá chua

Чистка картофеля

19. Cũng có thể chỉ là sốt cà chua hoặc trong trường hợp này, là sốt cà chua nấm.

А может быть и томатный соус или кетчуп, как здесь.

20. Sốt cà chua hay sốt nâu?

Гм, кетчуп, или коричневый?

21. Dơ hết cà chua của tôi!

Мой помидор в золе!

22. Chị thật cay độc.

Это цинично.

23. Dưa Leo và Dưa Chua

Маринованные огурцы

24. Thêm một phần dưa chua.

И соленье на гарнир.

25. Đừng cay cú thế.

Ну, не кисни.

26. Có thể gây ra ợ chua.

Он может вызывать кислотный рефлюкс.

27. Chay, không quá cay.

Вегетарианский, не очень острый.

28. Vì thế, sau khi từng trải kinh nghiệm thất bại chua cay trong ngành thương mại, nhiều tín đồ đấng Christ trở lại làm công cho chủ và cảm thấy thảnh thơi hơn được lãnh lương đều đều.

Поэтому после горьких разочарований в коммерческих предприятиях многие христиане чувствовали облегчение стать опять служащими или рабочими с твердым окладом.

29. Không có khả năng ngửi thấy mùi, bạn cũng mất khả năng nếm bất cứ hương vị nào phức tạp hơn hơn năm vị cơ bản mà nụ vị giác có thể phát hiện: Ngọt mặn, chua, đắng, và cay.

Без обоняния вы способны ощущать только пять определённых вкусов, знакомых вашим вкусовым рецепторам: сладкий, солёный, горький, кислый и пряный.

30. Ngoài nem chua, còn có nem nướng.

Здесь даже при неурожаях бывало достаточно хлеба.

31. Cà chua của tớ cháy rồi

Мой помидор лопнул.

32. 3 Gỏi đu đủ cay

3 Салат из папайи с приправами

33. Có cả nước sốt cà chua nhé.

С кетчупом.

34. Gồm nấm, sốt cà chua -- vân vân.

Грибы, кетчуп — ну и так далее.

35. Tôi là người thực tế, " Dưa chua ".

Я не хочу быть безрассудным, " Озорник ".

36. Người đầy tớ cay nghiệt

Бессердечный раб

37. Đây là máy cù lét cà chua.

Вот пример такого щекотателя томатов.

38. Buổi trưa ăn bưởi chua đúng không?

Это остеопороз?

39. Hình như là không ăn đủ chất chua.

В твоей диете не хватает жирных кислот.

40. Giống như là, mù tạt và dưa chua.

Как горчице и пикулям.

41. Cà chua tốt cho sức khỏe của bạn.

Помидоры полезны для здоровья.

42. Titus cảm thấy quá cay đắng.

Тайтус был обозлён.

43. Cũng chẳng chỉ trích cay độc;—

Ни бросать циничные обвинения —

44. Anh là một kẻ cay độc.

Ты циник.

45. Hắn cay nghiệt và khắt khe.

Он жесток и беспощаден.

46. Tôi từng ăn được cà chua của hắn.

Я ем картошку за него.

47. Có phải đó là sandwich dưa chua không?

Это бутерброд с маринадами?

48. Khói làm cay và nhức mắt.

Дым ест глаза.

49. Nếu không có cà chua tươi, chắc chắn bạn sẽ tìm thấy cà chua đã được chế biến tại các cửa hàng địa phương.

Если там, где вы живете, нельзя купить свежие помидоры, то в магазине вы непременно найдете консервированные томаты.

50. như là... uh một chú cà chua trẻ tuổi.

Начнём с юного Помидора.

51. bao đắng cay trong lòng chẳng còn.

Будем искренне прощать.

52. Giờ thì tới lượt ta cay đắng.

Чтож, теперь я печальна.

53. Quả màu hồng nhạt có vị chua gắt.

Высушенные корни имеют горько-пряный вкус.

54. Mình lìa xa lời nói cay nghiệt,

Нет средь нас злословия,

55. Và nhà Lloyds vẫn còn cay cú.

И Ллойды еще тот мусор.

56. Quá cay cú về cuộc ly dị.

Так огорчен по поводу нашего развода.

57. Bởi vì tôi tạo ra việc sữa chua mà.

Потому что я изобрела эту херню с йогуртами.

58. Nước sốt cà chua truyền thống thì rất loãng.

Культура жидкого томатного соуса.

59. Ai muốn ăn cánh gà cay nào?

Кто хочет горячих крылышек?

60. Ông có thất vọng cay đắng không?

Был ли он горько разочарован?

61. 63 15 Người đầy tớ cay nghiệt

63 15 Бессердечный раб

62. Anh xin lỗi, nhưng cà chua nhập khẩu từ Mexican.

Извини, но помидоры - мексиканские.

63. Cuộc sống thật cay nghiệt và độc ác.

Мол, жизнь груба и жестока.

64. Tôi bị thẩm vấn một cách cay nghiệt.

Допрос был бесчеловечным.

65. Khi xóa đi bao căm giận, cay đắng,

Отпустим гнев и боль обид —

66. Em sẽ thay bằng dưa chua hay gì đó.

Я поставлю огурцы или ещё чего-нибудь.

67. Cho tôi cái gì đó cay và mạnh.

Налей-ка мне чего-нибудь потемнее да покрепче.

68. Tôi sẽ đi giải quyết nốt đống sốt cà chua.

И у меня кончается томатный соус.

69. Cheryl và tôi rất thích món thịt bê sốt chua.

Мы с Шерил обожаем бефстроганов.

70. Ed và Nathan ghét cay ghét đắng nhau.

Эд с Нейтаном друг друга на дух не переносили.

71. Tuy nhiên, ngay cả kinh nghiệm cay đắng đó cũng không làm chua chát tâm tính của Giô-sép, và gương mẫu thật tốt của chàng trong những hoàn cảnh cực kỳ khó khăn đã khuyến khích những người có lòng ngay thẳng từ đó tới nay.

Даже это неприятное переживание не ожесточило Иосифа, и его примерное поведение в чрезвычайных трудностях ободряет с тех пор праведных людей.

72. Đó là trái dưa chua dở nhất Tôi từng nếm.

Я никогда не слышал, что может быть хуже соленого огурца.

73. Cha cháu phải biết cách sửa những quả cá chua này

Твой отец знал как выращивать картофель

74. Không ai thích đứa cay cú đâu, Fiona.

Никто не любит грустных лузеров, Фиона.

75. Trái anh đào chua đã được đập dập và sẵn sàng.

Вишня была вся размята и готова.

76. Không, nhưng anh chắc chắn việc " quả cà chua " đang làm.

Нет, но я уверен, что " сушеные помидоры " верит.

77. Điều này có khiến chúng ta cay đắng không?

Ожесточимся ли мы из-за этого?

78. Diogenes có tiếng là hay mỉa mai cay độc.

Диоген прославился своей язвительностью.

79. Này, cậu nói vậy có chút cay nghiệt đó.

Это грубо, если что.

80. Tôi nghĩ ông là kẻ thua cuộc cay cú.

— Я думаю, вы тот еще неудачник.