1. Trong khi nhiều tuần và rồi nhiều tháng đắng cay [lời lẽ gay gắt, chua cay] làm héo mòn gia đình đó, nỗi đau khổ của họ lan sang việc trách móc Chúa.

Durante le settimane e i mesi successivi, l’acrimonia [asprezza] consumò la famiglia e la loro amarezza si estese al Signore.

2. Nếu bạn chưa gọi món thì tôi thấy mì ống với sốt cà chua cay ăn kèm tuyệt nhất là với những căn bệnh của ruột non.

Se non li avete ancora ordinati, trovo che i rigatoni all'arrabbiata diano il meglio di sé coi problemi all'intestino tenue.

3. Chanh chua quá.

Questo limone è così acido!

4. “Đừng bao giờ chua cay gắt gỏng, nóng nảy giận hờn, hay la lối thóa mạ, và hãy loại trừ mọi hành vi gian ác”.—4:31, Các Giờ Kinh Phụng Vụ.

“Ogni acrimoniosa amarezza e collera e ira e clamore e parola ingiuriosa sia tolta via da voi con ogni malizia” (4:31).

5. Nếu muốn khám phá ẩm thực của đất nước này, dù ở quê nhà hay ở Thái Lan, hãy thử món đặc sản là Tom yam goong, canh chua tôm có vị cay.

Se desiderate assaggiare il cibo thailandese, una delle specialità da provare è il tom yam goong, una zuppa agro-piccante di gamberetti.

6. Lời chua cay của người vợ hay tranh cạnh chỉ có thể làm người chồng muốn bỏ đi và khiến ông muốn thà ở chỗ hoang vắng còn hơn (Châm-ngôn 19:13; 21:19).

Il sarcasmo di una moglie litigiosa può allontanare il marito e far sì che preferisca dimorare in un arido deserto.

7. Bóc vỏ cà chua.

Poi sbucci i pomodori.

8. Cũng cay lắm.

Un po'duro.

9. Khắp nơi trên thế giới người ta thường giữ lại những kỷ niệm êm đềm đi đôi với nỗi thất vọng chua cay vì một người thân đã chết, hy vọng xen lẫn cảm giác bấp bênh.

Sono pensieri comuni in tutti i paesi del mondo, ricordi intrisi di tenerezza che si aggiungono al profondo dolore per la perdita, in un misto di speranza e incertezza.

10. Bạn có khao khát được một chút khuây khỏa hầu làm cuộc đời dễ chịu hơn, một cuộc đời bị hư hại vì đã trải qua đau khổ cùng cực và những kinh nghiệm chua cay không?

Desiderate ardentemente un po’ di sollievo che addolcisca l’amarezza di una vita di sofferenze e di tristi vicissitudini?

11. Tôi không thường ăn dưa chua.

Di solito non li mangio.

12. Dơ hết cà chua của tôi!

Cenere sui miei pomodori!

13. Chị thật cay độc.

Come sei cinica!

14. Nàng công chúa chanh chua.

La principessa Limone.

15. Đừng cay cú thế.

No, non inacidirti.

16. Vì thế, sau khi từng trải kinh nghiệm thất bại chua cay trong ngành thương mại, nhiều tín đồ đấng Christ trở lại làm công cho chủ và cảm thấy thảnh thơi hơn được lãnh lương đều đều.

Infatti, dopo aver provato amare delusioni svolgendo qualche attività commerciale, molti cristiani hanno provato sollievo riprendendo un impiego con stipendio fisso.

17. Không có khả năng ngửi thấy mùi, bạn cũng mất khả năng nếm bất cứ hương vị nào phức tạp hơn hơn năm vị cơ bản mà nụ vị giác có thể phát hiện: Ngọt mặn, chua, đắng, và cay.

Senza la capacità di annusare, si perde la capacità di gustare qualsiasi cosa più difficile dei cinque gusti che le papille gustative riescono a percepire: dolce, salato, aspro, amaro, e saporito.

18. Giống như củ cải chua vậy.

Sì, rafani marinati.

19. Cái này chanh chua ghê lắm..

È proprio un catorcio.

20. Người đầy tớ cay nghiệt

Lo schiavo che non perdonò

21. Đây là máy cù lét cà chua.

Eccone uno: vibratore per pomodori.

22. Hình như là không ăn đủ chất chua.

Ci sono abbastanza acidi grassi nella tua dieta?

23. Giống như là, mù tạt và dưa chua.

Come la mostarda e i cetrioli.

24. Cũng chẳng chỉ trích cay độc;—

Né ad essere cinico;

25. Anh là một kẻ cay độc.

Sei un cinico.

26. Hắn cay nghiệt và khắt khe.

Satana è duro ed esigente.

27. Có phải đó là sandwich dưa chua không?

E'un panino con i sottaceti?

28. Khói làm cay và nhức mắt.

Il fumo irrita gli occhi e provoca bruciore.

29. Bình xịt hơi cay, chùy, dao bấm.

Spray al pepe, antiaggressione, coltelli a serramanico.

30. bao đắng cay trong lòng chẳng còn.

ci raffina sempre più.

31. Giờ thì tới lượt ta cay đắng.

Ora si'che sono acida.

32. ( đoạn này nói chuyện cay cú thôi )

Be', te lo diro'come il Signore parlo'a Giovanni:

33. Và nhà Lloyds vẫn còn cay cú.

E i Lloyd sono ancora delle merde.

34. Quá cay cú về cuộc ly dị.

Cosi'devastato dal nostro divorzio.

35. Đó là một câu chuyện cay đắng.

È un racconto jahvista.

36. Mắt tôi bắt đầu cay rồi đấy.

Mi fai commuovere.

37. Bởi vì tôi tạo ra việc sữa chua mà.

Perche'sono stata io ad inventare la cosa dello yogurt.

38. Nhưng mà, con muốn ăn quýt chua vậy sao?

Però vuoi mangiare questa arancia aspra?

39. 63 15 Người đầy tớ cay nghiệt

63 15 Lo schiavo che non perdonò

40. Anh xin lỗi, nhưng cà chua nhập khẩu từ Mexican.

Scusa, i pomodori sono messicani.

41. Tôi bị thẩm vấn một cách cay nghiệt.

Fui sottoposto a uno spietato interrogatorio.

42. Cheryl và tôi rất thích món thịt bê sốt chua.

A me e Cheryl è piaciuto molto lo stroganoff.

43. Ed và Nathan ghét cay ghét đắng nhau.

Ed e Nathan si odiavano nel profondo.

44. Tuy nhiên, ngay cả kinh nghiệm cay đắng đó cũng không làm chua chát tâm tính của Giô-sép, và gương mẫu thật tốt của chàng trong những hoàn cảnh cực kỳ khó khăn đã khuyến khích những người có lòng ngay thẳng từ đó tới nay.

Ma nemmeno questa amara esperienza inasprì il carattere di Giuseppe, e l’ottimo esempio che ha lasciato mentre si trovava in grandissime difficoltà ha incoraggiato da allora tutte le persone oneste.

45. Thomas Friedman là một trong những nhà bình luận New York Times yêu thích của tôi và ông đã nhận xét một cách chua cay rằng 2008 là khi chúng ta đụng phải bức tường khi mẹ tự nhiên và thị trường cùng nói, " Đủ rồi. "

Thomas Friedman è uno dei miei editorialisti preferiti del New York Times e lui commentò acutamente che il 2008 è quando ci siamo schiantati su un muro quando Madre Natura e il mercato hanno detto entrambi " basta ".

46. Không ai thích đứa cay cú đâu, Fiona.

A nessuno piace uno sfigato che si lagna, Fiona.

47. Diogenes có tiếng là hay mỉa mai cay độc.

Diogene era noto per il suo mordace sarcasmo.

48. Và tự gặt lấy những năm đầy cay nghiệt,+

e non mietere anni di avversità,+

49. Này, cậu nói vậy có chút cay nghiệt đó.

Ehi, questo è un po'cattivo.

50. Tôi nghĩ ông là kẻ thua cuộc cay cú.

Penso che sia un cattivo perdente.

51. " Sốt cà chua sẽ thiêu đốt da thịt như axit.

" La salsa di pomodoro brucia la pelle come l'acido.

52. Không thích thịt bê nấu nước sốt kem chua à?

Non ti piace lo Stroganoff?

53. Làm sao mà một giọng nói ngọt ngào như thế theo bản tính thiêng liêng như thiên thần, thánh thiện, vốn rất dịu dàng và tử tế có thể nào trong chốc lát trở nên léo nhéo, chua cay, gay gắt, và không kiềm chế như vậy được?

Come è possibile che una voce così dolce, che per natura divina è così angelica, così vicina al velo, così istintivamente gentile e per natura cortese possa in un attimo diventare così stridula, tagliente, mordace e ribelle?

54. Tôi đã không mang theo bình xịt hơi cay.

E io non avevo il repellente per orsi!

55. Tôi từng cay đắng, độc đoán và hung bạo.

Prima ero arrabbiato, prepotente e violento.

56. Anh ta có vẻ cay cú Nữ Siêu Nhân.

Sta attaccando pesantemente Supergirl.

57. Thứ hai, cô đã thua lại còn cay cú.

Secondo: non sai perdere.

58. " Kiểm tra khu vườn của người máy, dưới mấy cây cà chua.

Guardate nell'orto del robot, sotto i pomodori.

59. Con sẽ than thở trong đau đớn đắng cay!

mi lamenterò nella mia amara angoscia.

60. ý anh là mấy tấm bìa đó... cới sốt cà chua hả?

Oh, intendi dire quel cartone con salsa di pomodoro che vi siete mangiato?

61. Như ở Dubai Mall, Họ bán sữa chua lạnh bằng gram.

Nel Dubai Mall, vendono il frozen yoghurt al grammo.

62. Tại sao chồng không nên cay nghiệt đối với vợ?

Perché il marito non dovrebbe essere aspro con la moglie?

63. Binh-đát thì nói ngắn hơn, nhưng cay độc hơn.

I discorsi di Bildad furono più brevi, ma più caustici.

64. Thật ra là ông Sống Thực Vật... ông Cay Độc.

Tecnicamente, il tipo in stato vegetativo e'stato svegliato da...

65. Người bảo Vương Đô có mùi như phân ngựa và sữa chua.

Hai detto che Approdo del Re puzza di sterco di cavallo e latte cagliato.

66. Những lời cay nghiệt làm buồn lòng Đức Chúa Trời

Parole aspre che dispiacciono a Dio

67. Lời đáp cay nghiệt của Rê-hô-bô-am (1-15)

Roboamo risponde aspramente (1-15)

68. Cháu đã thấy bà ta cay nghiệt thế nào rồi đấy!

Hai visto quanto lei sia orribile.

69. Từ “gớm” có thể được dịch là “ghét cay ghét đắng”.

‘Aborrire’ si può tradurre ‘odiare intensamente’.

70. Cô ấy có bình xịt hơi cay nhưng không xài à?

Aveva lo spray al peperoncino e non l'ha usato?

71. Và kết cuộc của ngày ấy sẽ như ngày đắng cay’.

e la sua fine sarà amara’.

72. Đường không chỉ có trong kẹo và đồ tráng miệng, mà còn được cho vào nước sốt cà chua, sữa chua, hoa quả sấy khô, nước ngọt, và thanh ngũ cốc granola.

Lo zucchero non si trova solo nei dolciumi e nei dessert, ma viene aggiunto anche a salsa di pomodoro, yogurt, frutta secca, acque aromatizzate e barrette di cereali.

73. Tôi xem họ bị nhốt trong tù và khóc cay mắt.

E li ho guardati mentre venivano messi in prigione ed attaccati con gas lacrimogeno.

74. Và nhìn xem, bạn đã có một bông hoa hồng cà chua rất đẹp.

E voila', avete una bellissima rosa di pomodoro.

75. Giống như việc xảy ra với những quả cà chua hôm qua ấy.

Quella cosa con i pomodori, ieri.

76. Tiếng của ngày Đức Giê-hô-va mang bao cay đắng.

Il suono del giorno di Geova è amaro.

77. Ngươi phải biết và hiểu rằng thật tệ hại và cay đắng+

Renditi conto di quanto sia triste e amaro+

78. " Những bà vợ bên đống bơ, những đứa bé bên đống cà chua. "

Mogli negli avocados, bambini nei pomodori! "

79. Cho cô ấy ăn dưa chua cũng như cho tớ ăn salad vậy.

Darle i sottaceti è come dare a me l'insalata.

80. bạo lực với nhau ghét bỏ nhau càng cay đắng càng tốt

violenti l'uno con l'altro; odiandosi il più visceralmente possibile?