1. Nếu bạn chưa gọi món thì tôi thấy mì ống với sốt cà chua cay ăn kèm tuyệt nhất là với những căn bệnh của ruột non.

아직 주문을 안하셨다면, 제 생각엔 매운 토마토 소스를 친 리가토니가 장에 문제가 있을 때 최고더군요.

2. Nếu chúng trồng cà chua, chúng sẽ ăn cà chua.

토마토를 키우면, 아이들은 토마토도 먹지요.

3. (Cười lớn) Nếu chúng trồng cà chua, chúng sẽ ăn cà chua.

(웃음) 토마토를 키우면, 아이들은 토마토도 먹지요.

4. “Đừng bao giờ chua cay gắt gỏng, nóng nảy giận hờn, hay la lối thóa mạ, và hãy loại trừ mọi hành vi gian ác”.—4:31, Các Giờ Kinh Phụng Vụ.

“모든 악의적인 반감과 화냄과 격분과 소리치는 것과 욕설을 모든 악과 함께 여러분에게서 없애 버리십시오.”—4:31.

5. Nếu muốn khám phá ẩm thực của đất nước này, dù ở quê nhà hay ở Thái Lan, hãy thử món đặc sản là Tom yam goong, canh chua tôm có vị cay.

타이를 여행하는 중이거나 현재 사는 지역에서 타이 음식을 맛보고 싶다면 톰얌궁을 한번 먹어 보십시오. 톰얌궁은 매운맛과 새콤한 맛이 어우러진 새우 탕 요리로 타이의 대표적인 음식입니다.

6. Cay đắng?

울분을 느끼겠습니까?

7. Còn về sữa chua thì sao?

요구르트는 어떠합니까?

8. " Muốn mua sữa chua lạnh không?

" 요쿠르트 아이스크림 사실래요? "

9. Không có khả năng ngửi thấy mùi, bạn cũng mất khả năng nếm bất cứ hương vị nào phức tạp hơn hơn năm vị cơ bản mà nụ vị giác có thể phát hiện: Ngọt mặn, chua, đắng, và cay.

후각 능력 없이는 미각 능력도 잃게 됩니다. 오미 보다 더 복잡한 무엇이든지, 여러분의 미뢰는 알아낼 수 있죠. 단맛, 짠맛, 신맛, 쓴맛, 그리고 풍미.

10. Hoặc là sữa chua tự nhiên?

천연 요거트는요?

11. 3 Gỏi đu đủ cay

3 매콤한 파파야 샐러드

12. Gồm nấm, sốt cà chua -- vân vân.

버섯도 있고, 케첩도 있고 -- 끝이 없습니다.

13. Người đầy tớ cay nghiệt

용서하지 않는 종

14. Đây là máy cù lét cà chua.

이렇게 토마토를 간지르는 거죠. (웃음)

15. Cà chua tốt cho sức khỏe của bạn.

토마토는 건강에 좋습니다.

16. Titus cảm thấy quá cay đắng.

타이터스에게는 엄청나게 힘든 일이었습니다.

17. Hắn cay nghiệt và khắt khe.

사탄은 무정하고 가혹합니다.

18. Một người chỉ lựa chọn sư cay đắng khi những sự lựa chọn khác còn cay đắng hơn.

남자: 그 대안책이 심지어 더 고통스러울때, 오직 그 고통을 선택할 뿐이죠.

19. Khói làm cay và nhức mắt.

연기는 눈을 따끔거리고 쓰리게 합니다.

20. Nếu không có cà chua tươi, chắc chắn bạn sẽ tìm thấy cà chua đã được chế biến tại các cửa hàng địa phương.

신선한 토마토를 구할 수 없다면, 당신이 사는 지역의 가게에는 틀림없이 여러 가지 가공된 토마토 제품이 있을 것입니다.

21. Bỏ qua oán giận và đắng cay

적개심과 반감을 떨쳐 버리라

22. bao đắng cay trong lòng chẳng còn.

모두 지워 버리네.

23. Mình lìa xa lời nói cay nghiệt,

더는 화내지 않고

24. Không phải tất cả quả cà chua đều tròn.

토마토라고 해서 모두 둥근 것은 아닙니다.

25. Ông có thất vọng cay đắng không?

그는 몹시 실망하였습니까?

26. Tôi cảm thấy cay đắng vô cùng.

쓰디쓴 고통만이 남았습니다.

27. 63 15 Người đầy tớ cay nghiệt

63 15 용서하지 않는 종

28. Bỏ đi sự cay đắng và buồn giận

반감과 화냄을 없애 버림

29. Tôi bị thẩm vấn một cách cay nghiệt.

나는 무자비한 심문을 받았습니다.

30. Cứ khiến tôi tràn ngập nỗi đắng cay.

쓴 것들로 나를 늘 채우신다네.

31. Nó chỉ có thể làm thức ăn ủ chua.

저장목초로는 좋습니다. 평야와 달리 옥수수는

32. Cà chua—Một loại “thực vật” rất đa dạng

토마토—용도가 매우 다양한 “채소”

33. sẽ đến xóa tan đi bao cay đắng.

모두에게 전하리라.

34. Lòng nhân từ làm dịu nỗi đắng cay

응어리진 마음을 풀어 주는 친절의 힘

35. Tuy nhiên, ngay cả kinh nghiệm cay đắng đó cũng không làm chua chát tâm tính của Giô-sép, và gương mẫu thật tốt của chàng trong những hoàn cảnh cực kỳ khó khăn đã khuyến khích những người có lòng ngay thẳng từ đó tới nay.

하지만, 그처럼 쓰라린 경험을 했음에도 불구하고 요셉의 기질은 나빠지지 않았으며, 극도의 어려움 아래서 요셉이 나타낸 탁월한 본은, 그때 이래로 정직한 마음을 가진 사람들에게 격려가 되어 왔다.

36. đau đớn, đắng cay ngài xóa muôn đời.

죽음마저 없애시리.

37. Nỗi đắng cay cho mẹ sinh ra nó.

어머니의 마음을 아프게 한다.

38. Không ai thích đứa cay cú đâu, Fiona.

. 패배를 인정해, 피오나

39. Kẻ nào ăn trái nho chua, kẻ ấy sẽ ghê răng”.

신 포도를 먹는 그 사람의 이가 시게 될 것이다.”

40. Điều này có khiến chúng ta cay đắng không?

그로 인해 우리는 불만을 품을 것입니까?

41. 32 Lòng nhân từ làm dịu nỗi đắng cay

32 응어리진 마음을 풀어 주는 친절의 힘

42. Diogenes có tiếng là hay mỉa mai cay độc.

디오게네스는 물어뜯는 듯이 신랄하게 빈정대는 말을 하는 사람으로 잘 알려지게 되었습니다.

43. Và tự gặt lấy những năm đầy cay nghiệt,+

비참한 여생을 맞지도 않고,+

44. và căm ghét sâu cay trong nhiều năm trời

그 사람이든 그와 비슷한 남자든 제 평생을 따라다니던 사람들 제가 평생동안 두려워했고 저를 오랫동안 너무도 싫어했던 바로 그 남자들이요.

45. Thường làm món bánh trứng cà chua xanh thơm ngon.

초록 토마토와 구운 달걀로 엄청난 음식을 만들어요

46. Tôi từng là người cay đắng và hung bạo

나는 마음이 비뚤어진 난폭한 사람이었습니다

47. Chúng ta có thể ném hơi cay vào chúng.

최루탄으로 공격할 수 있습니다

48. Những vi khuẩn khác cần thiết cho sự lên men—như khi chúng ta làm pho mát, sữa chua, dưa chua, dưa bắp cải và dưa món.

그리고 치즈, 요구르트, 피클, 사우어크라우트(양배추를 소금에 절여 발효시킨 것), 김치 등을 만들 때 발효에 매우 중요한 또 다른 세균들도 있습니다.

49. Tương tự, hãy nhìn vào một thanh ngũ cốc sữa chua.

이와 비슷한, '그라놀라 바'를 봅시다.

50. Tôi từng cay đắng, độc đoán và hung bạo.

나는 마음이 비뚤어져 있었고, 사람들을 제압하려 하고, 폭력을 일삼았죠.

51. Tại Mexico, người Aztecs trồng cà chua để làm thực phẩm.

멕시코에서 아스텍족은 토마토를 식용으로 재배하였습니다.

52. Ngươi không biết kết cuộc chỉ là cay đắng ư?

“칼이 한없이 집어삼켜야 하겠소? 비통한 결과만 있을 것임을 알지 못하오?

53. Hãy loại bỏ “sự cay đắng, buồn giận, tức mình”

“악의적인 반감과 화냄과 격분”을 버리라

54. Sự cay đắng có thể cản trở một số người.

종교에 대한 반감도 일부 사람에게 장애가 될 수 있습니다.

55. Tôi trở về với nỗi cay đắng và căm phẫn.

전쟁터에서 돌아왔을 때 나는 분개심과 증오심에 차 있었습니다.

56. Giô-na-than có cay đắng về điều này không?

그 때문에 요나단은 적개심을 품었습니까?

57. Tôi từng là người cay đắng và hung bạo 14

나는 마음이 비뚤어진 난폭한 사람이었습니다 14

58. Tại sao chồng không nên cay nghiệt đối với vợ?

왜 남편은 아내에게 거칠게 해서는 안됩니까?

59. Những lời nói cay nghiệt gây hại cho hôn nhân.

거친 말은 결혼 생활에 해를 입힐 뿐입니다.

60. Người bảo Vương Đô có mùi như phân ngựa và sữa chua.

킹스랜딩은 말똥에 신 우유 냄새가 진동한다고 그랬구요.

61. Khoảng nửa thế kỷ sau đó, cà chua đến các nước Bắc Âu.

16세기 중엽에는 토마토가 북유럽으로 전해지게 되었습니다.

62. Những lời cay nghiệt làm buồn lòng Đức Chúa Trời

하느님을 불쾌하시게 하는 가혹한 말

63. Lời đáp cay nghiệt của Rê-hô-bô-am (1-15)

르호보암이 거칠게 대답하다 (1-15)

64. * Họ ghét cay ghét đắng đạo Đấng Christ là dường nào!

* 그리스도교에 대한 그들의 미움은 참으로 뿌리 깊은 것이었습니다!

65. Từ “gớm” có thể được dịch là “ghét cay ghét đắng”.

“몹시 싫어하다”라는 말은 “극도로 미워하다”로도 번역될 수 있습니다.

66. Mẹ trở về quê với nỗi niềm thất vọng cay đắng.

어머니는 몹시 낙담해서 자기 마을로 떠나갔습니다.

67. Đường không chỉ có trong kẹo và đồ tráng miệng, mà còn được cho vào nước sốt cà chua, sữa chua, hoa quả sấy khô, nước ngọt, và thanh ngũ cốc granola.

당분은 사탕과 디저트에만 있는 것이 아니라, 토마토 소스에도 들어가고, 요거트, 말린 과일, 향을 첨가한 물, 견과류 과자에도 들어갑니다.

68. Giờ đây, họ có vẻ khó chịu, thậm chí cay đắng.

오히려 그들은 불쾌한 기색이 역력했으며 심지어 반감을 품은 것 같았습니다.

69. Tôi xem họ bị nhốt trong tù và khóc cay mắt.

그리고 투옥되고 최루탄으로 진압당하는 그들을 보았습니다.

70. ♫ trước những ngôn từ cay nghiệt và ngu xuẩn ♫

잔인하고 바보스런 말들 앞에서

71. Tại sao chúng ta nên tránh có cảm xúc cay đắng?

분한 마음을 품지 않도록 조심해야 하는 이유는 무엇입니까?

72. Tiếng của ngày Đức Giê-hô-va mang bao cay đắng.

여호와의 날의 소리가 심하다.

73. Đa-vít có tỏ ra cay đắng với Đức Chúa Trời không?

다윗은 하느님을 원망했습니까?

74. Nếu muốn ăn cay, bạn có thể thêm một ít ớt vào.

매콤한 것을 좋아하면, 고추를 조금 넣을 수도 있습니다.

75. Các trinh nữ nàng đau buồn, nàng cũng sầu não đắng cay.

그의 처녀*들은 비탄에 잠겨 있고, 그는 몹시 괴로워하는구나.

76. Hoàn cảnh đó thật dễ khiến Áp-ram trở nên cay đắng!

아브람은 자신이 그러한 처지에 있게 된 데 대해 불만을 느끼기가 참으로 쉬웠을 것입니다!

77. Anh trở nên cay đắng, bỏ nhóm họp và ngưng rao giảng.

그래서 그는 더는 회중과 연합하지 않고 활동을 중단하게 되었습니다.

78. Nhưng Ma-ri không cay đắng dù Giô-sép không hiểu cô.

그러나 마리아는 요셉이 자신을 믿어 주지 않는다고 원망스러워하지는 않았습니다.

79. Họ sẽ khóc lóc đắng cay về sự thất bại của mình.

그들은 협상을 맺는 데 실패해서 비통하게 울 것입니다.

80. 14 Ép-ra-im đã gây ra sự xúc phạm đắng cay;+

14 그러나 에브라임이 하느님을 격노하게 했고+