1. Một túi táo, một quả táo, một lát táo.

Один пакет, одно яблоко, один ломтик.

2. Bốn trái táo thúi trong một thùng táo, cho dù thùng táo có lớn cỡ nào...

Четыре гнилых яблока в корзине, как бы она ни была велика...

3. Táo hay đào?

Яблоко или персик?

4. Rồi hãy bổ trái táo làm đôi và đưa cho con một hạt táo.

После этого разрежьте яблоко пополам и покажите ребенку семечко.

5. Cô tỉnh táo.

Ты адекватный.

6. Đây là táo gai.

Это дурман.

7. Sao sốt táo à?

Это яблочное пюре?

8. Nhớ luôn tỉnh táo.

Не расслабляйся.

9. dòng nước ép táo.

Потоп из яблочного сока.

10. Thật táo bạo quá.

Какая дерзость!

11. Con rất tỉnh táo.

Трезвый как стеклышко, пап.

12. Mọi công việc làm ăn đều có những trái táo ngon và những trái táo hư.

Справедливо, но каждая сделка имеет свои плюсы и минусы.

13. Quả táo trong mắt tôi!

К зенице моего ока!

14. Vài thứ với rượu táo.

Что-то из сидра.

15. Cuộc đột kích táo bạo

Смелая вылазка

16. Em hoàn toàn tỉnh táo.

Я совершенно вменяема.

17. Lõi táo, vào thùng rác.

Огрызок - в мусор.

18. Thuốc giúp tỉnh táo và amphetamines.

Кофеин в таблетках и амфетамины.

19. Thằng bé bị táo bón.

У ребенка был запор.

20. Tớ không muốn tỉnh táo.

Я не хочу просыхать!

21. Tớ đang ăn caramen táo.

Я уплетаю яблоко в карамели.

22. Cái cốc rượu táo của Bean.

Бокал превосходного сидра Бина.

23. Tom đã thái mỏng quả táo.

Том разрезал яблоко.

24. Thêm một cốc cho tỉnh táo

Горячий шоколад с двойным сливками?

25. Nguy hiểm và rất táo bạo.

Рискованно и смело.

26. Đến khi A-bi-ga-in can thiệp, ông mới tỉnh táo lại kịp thời để tránh phạm lỗi lầm tai hại.—1 Sa-mu-ên 24:3-8; 25:9-13, 32, 33.

Только вмешательство Авигеи помогло ему образумиться и уберегло его от роковой ошибки (1 Царств 24:3—8; 25:9—13, 32, 33).

27. Cậu có vẻ tỉnh táo đấy.

Ты выглядишь вменяемым.

28. Nói như một người tỉnh táo.

Говорите как совершенно вменяемый человек.

29. Tôi cần một cái bánh táo.

Сейчас бы пончик.

30. Đào táo, danh dự layer mới! "

Рытье для яблок, ваша честь! "

31. Phần thưởng là những miếng táo,

Призом будут дольки яблока.

32. Nó làm tôi phát táo bón.

От них у меня запор.

33. Thận trọng, vô tâm và táo bạo!

Внимательность, безрассудство и дерзость!

34. Mụ bán táo kia bảo: "Thôi cũng được.

И Медвежонок согласился: «Ладно.

35. Rượu táo năm nay thế nào đây?

Как сидр в этом году?

36. Prowse gặp Frank Sinatra trên trường quay Can-Can.

Прауз познакомилась с Фрэнком Синатрой на съемках фильма «Канкан».

37. Anh không thể trộn táo với cam.

Нельзя смешивать яблоки и апельсины.

38. Mùi kẹo táo và cỏ xạ hương.

Пахнет яблоками в карамели и тимьяном.

39. Bạn thấy táo vàng, đỏ, xanh, chấm hết.

Вы видите, что есть красные, желтые и зеленые яблоки, и всё.

40. Bảo họ cử ai đó tỉnh táo qua đây.

Скажи, чтобы прислали кого-нибудь вменяемого.

41. Bánh bao cá hồi, mứt táo và hành.

Лососевые котлеты, яблочное пюре, лук.

42. Mụ tẩm thuốc độc vào một quả táo.

Анна берёт шприц и втыкает яд в яблоко.

43. Những trái lê và táo tuyệt vời của Cezanne.

Эти невероятные яблоки и груши у Cезанна.

44. Tôi đã quyết định muốn mình tỉnh táo hơn.

А я решил выздороветь.

45. Trừ phi hắn bị táo bón đi ngoài thôi.

пока она у него внутри...

46. Điều đó không khiến tâm trí bà không tỉnh táo.

Это не делает ее умственно некомпетентной.

47. Và trên tấm hình, ông ta ghi táo bạo rằng

А на самой фотографии размашисто написал:

48. Anh đã nổi tiếng tỉnh táo trong nhiều năm.

Вы были в завязке несколько лет.

49. Làm tí cho tỉnh táo trước khi vào việc.

Отрезвляющий нектар перед работой.

50. Ừ, anh là loại phải giữ mình tỉnh táo.

Ну, мне просто как бы приходиться блюсти трезвость.

51. Tự thân trái táo bằng vàng đã rất đẹp.

Золотые яблоки сами по себе очень красивы.

52. Can đảm đó.

Ты отважен.

53. Can đảm lên.

Крепись.

54. Vâng, ông có tất cả những quả táo vàng nhỏ bé này, và khi cô ta chạy phía trước, ông ta sẽ thảy một quả táo vàng nhỏ.

У него были при себе замечательные золотые яблочки: когда она настигала его, он ронял золотое яблочко.

55. I can grouch.

Могу ворчать.

56. Hãy can đảm!

Мужайтесь!

57. Chị định dùng sốt táo thay cho trứng thật sao?

Ты и правда заменяешь яблочное пюре яйцами?

58. Chỉ để thức dậy tỉnh táo để bắn thiên hạ!

Чтобы пораньше с утречка кого-нибудь грохнуть.

59. Đôi khi thế giới cần chúng ta phải táo bạo.

Иногда миру нужно, чтобы мы были дерзкими.

60. Họ cần phải tỉnh thức và giữ tâm thần tỉnh táo.

Им нужно было пробудиться, отрезвиться.

61. Jackie... nước cờ táo bạo đấy nhưng không thành công đâu.

Итак, Джеки... смелый поступок, но не сработает.

62. Quả táo này thể hiện khủng hoảng lương thực ra sao?

Почему это яблоко — продовольственный кризис?

63. Giải thích cho chứng táo bón thần kinh, cơn co giật.

Объясняет запор, поражение нервов, припадки.

64. Can đảm là gì, và làm sao chúng ta có được lòng can đảm?

Что такое мужество и как мы можем его обрести?

65. Cháu rất can đảm.

Крепись.

66. Can đảm nào, Merry.

Крепись, Мэрри.

67. Can đảm là gì?

Что такое мужество?

68. Và tôi đã rất tỉnh táo khi thiết kế điều này.

Я очень осознанно подошёл к его разработке.

69. Ngày nay, 6.121 loại táo—86 phần trăm—bị tuyệt diệt.

На сегодняшний день 6 121 сорт — или 86 процентов от того числа — уже исчез.

70. Ta có thể bắn xuyên táo nếu chúng đứng thành hàng.

Наверное, мы сможем убить сразу несколько, если они встанут в одну линию.

71. Đừng.Đừng can dự vào.

Не лезь.

72. Uống lon bia kia vào đi sẽ tỉnh táo hơn đó.

Махни это пиво для равновесия.

73. Theo kịch bản của Botzmann, nếu bạn muốn làm bánh táo bạn chỉ phải chờ di chuyển ngẫu nhiên của các nguyên tử tạo thành chiếc bánh táo cho bạn.

В сценарии Больцмана, если вы хотите приготовить яблочный пирог, вы просто ждёте, пока случайные движения атомов приготовят вам яблочный пирог.

74. Không sao nếu anh uống hết chỗ nước táo ép này chứ?

Ничего, если я допью яблочный сок?

75. Cái giá cho quyết định tỉnh táo của anh là bao nhiêu?

Какая цена отрезвит твой разум?

76. Ta không thể can thiệp.

Вмешиваться не имеем права.

77. Lăng can gián đến cùng.

Наконец приезжает Заречная.

78. Chúng tôi đã lấy một trái táo Macintosh hoàn toàn bình thường, loại bỏ toàn bộ tế bào và DNA của táo, và cấy vào đó tế bào của con người.

Мы взяли обыкновенное яблоко сорта «Макинтош», убрали из него все клетки и ДНК яблока и имплантировали человеческие.

79. Để tỉnh táo hơn, tôi im lặng đếm thời gian trên đồng hồ.

Чтобы не сойти с ума, я молча считала движения секундной стрелки будильника.

80. Trong khi đó, chúng tôi đã dùng một quả táo giá vài xu.

Мы использовали яблоки, и это стоило копейки.