1. Nếu họ có tiền để làm đám cưới lớn và long trọng thì sao?

Что если они могут позволить себе большую, пышную свадьбу?

2. Các giao ước là những lời hứa long trọng.

Заветы – это торжественные обещания.

3. Ở trên cánh cửa của đền thờ có ghi dòng chữ long trọng: “Thánh cho Chúa.”

Над дверью, ведущей в храм, – надпись о воздаянии должного: «Святость Господу».

4. Vì thế, họ dạy rằng sẽ có sự phô trương long trọng khi đấng Christ trở lại.

Поэтому они учат, что возвращение Христа будет большим представлением, с пышностью.

5. Bạn không nên “làm ra vẻ trịnh trọng”.

Ты не должен напускать на себя важность.

6. Một số quyết định có vẻ tầm thường nhưng có thể mang lại hậu quả nghiêm trọng.

Некоторые на первый взгляд простейшие решения приводят к плачевным результатам.

7. Nó không nghiêm trọng như vẻ bề ngoài đâu.

Выглядят они всегда страшнее, чем есть на самом деле.

8. Dù có vẻ tầm thường, quyết định của bạn có thể dẫn đến hậu quả nghiêm trọng

Простейшие на первый взгляд решения могут привести к плачевным последствиям

9. Bài thuyết giáo long trọng đã dọa thằng bé chạy mất, phải không, Stoick?

Отпугнул его серьезным разговором, не так ли, Стоик?

10. Vâng, một miếng vải choàng cổ có thể tạo vẻ trang trọng cho người đàn ông.

Да, полоска ткани, завязанная вокруг воротника, может придать облику мужчины солидности и представительности.

11. Có con khủng long ở...

У нас во дворе динозавр.

12. Bởi mẫu DNA của khủng long lưu lại trong hổ phách đã mách nước cho chúng tôi rằng những thứ nhỏ nhắn này có thể bảo tồn và làm cho chúng có vẻ quý giá, hơn là vẻ ngoài - những hạt giống.

ДНК динозавра, которая была замурована в янтарь, дала нам подсказку о том, что эти крохотные штучки могли быть пойманы и показаны драгоценностью, вместо того чтобы выглядеть как мусор.

13. Người ta đã long trọng biểu quyết những giải pháp để rồi xong lại quên đi.

Резолюции торжественно утверждаются — и затем забываются.

14. Nhưng anh cảm thấy sợ trước những doanh nhân trông có vẻ quan trọng trên xe điện ngầm.

Но его смутил важный вид ехавших в вагоне бизнесменов.

15. Robert lớn lên ở gần Long Island trong một ngôi nhà đặt trọng tâm vào phúc âm.

Роберт рос в пригородном районе Лонг-Айленда, в доме, сосредоточенном на Евангелии.

16. Có vẻ như một con rồng của Daenerys... đã bị giáo đâm trọng thương trong đấu trường ở Meereen.

Похоже, один из драконов Дейенерис был ранен копьями в бойцовых ямах Миэрина.

17. Không phải khủng long có da thịt.

Толбко без кожи.

18. Với những ai đến từ những khu đô thị lớn, nó có vẻ không phải là vấn đề nghiêm trọng.

Для тех из вас, кто живёт в развитых столичных городах, это может быть не так уж и важно.

19. Thông thường, không cần phải thêm một nghi thức long trọng nào nữa để thiết lập việc hứa hôn.

Обычно помолвка не требует соблюдения каких-либо формальностей.

20. Hẳn chúng ta không muốn bỏ lỡ cơ hội long trọng nhất để ngợi khen Đức Giê-hô-va.

Мы не хотели бы упустить эту прекрасную возможность прославлять Иегову.

21. 6:16-18 Tôi có khuynh hướng chú trọng vẻ bề ngoài hơn là con người nội tâm của tôi không?

6:16—18 Склонен ли я думать больше о внешности, чем о том, каков я внутри?

22. Vẻ mặt của các [anh chị] em là điều quan trọng nhất mà các [anh chị] em có thể khoác lên.

Кто-то сказал, что выражение лица – самый важный элемент вашего облика.

23. Và có vẻ là, trong não, các kết nối thần kinh quan trọng, những kết nối tiếp hợp quan trọng, được liên kết và tăng cường, trong khi những kết nối ít quan trọng hơn thì có xu hướng mờ dần đi và ít quan trọng dần.

В это время происходит то, что в мозге те нервные и синаптические связи, которые важны, связываются и усиливаются, в то время как те, которые менее важны, затухают и теряют значимость.

24. Lúc bấy giờ, Đức Chúa Trời lập một giao ước long trọng với họ và ban cho họ luật pháp.

Для этого Бог заключил с ними священный союз и дал им свод законов.

25. Giống như một hôn lễ, phép báp têm là một nghi lễ để long trọng hóa một mối quan hệ.

Так же как и бракосочетание, крещение – это церемония, которая торжественно скрепляет взаимоотношения.

26. 9 Giê-rô-bô-am cố làm cho đạo mới mang vẻ đáng tôn trọng.

9 Иеровоам старался придать новому культу почтенный вид.

27. Nghe có vẻ không.

Звучит неубедительно.

28. Thanh Long.

Чин Лон!

29. Cô có vẻ có kinh nghiệm với 1 vài chấn thương tinh thần hoặc... sự mất phương hướng nhưng những bộ phận quan trọng ko sao

Может быть постратравматический стресс и потеря ориентации.

30. Quyển sách đó không có vẻ quan trọng lắm và nó trở nên cũ kỹ và thỉnh thoảng cần phải được thay thế.

Вид у нее неприметный, она изнашивается, и время от времени ее приходится заменять другой.

31. Có vẻ ngon đấy.

Вкусно пахнет.

32. Có vẻ dứt khoát

Немного сварливый...

33. Những thông điệp long trọng của họ không nói gì đến những ý định mà Đức Giê-hô-va đã loan báo.

Произнося свои напыщенные вести, они пренебрегают объявленными замыслами Иеговы.

34. Có vẻ ác tính.

Выглядит злокачественно.

35. Có vẻ tuyệt đấy.

Чудесная затея.

36. Có vẻ thú vị.

Это бодрит.

37. Long cung đây.

Дворец дракона.

38. Xe có vẻ bỏ trống.

Автомобиль выглядит брошенным.

39. Có vẻ như là mốc.

Похоже, плесень.

40. Vậy nên vui vẻ là một phần quan trọng trong phẩm chất của một nhà thiết kế.

Именно поэтому легкость, непринужденность так важна для нас, дизайнеров.

41. Trong khu vực này, một nhân vật quan trọng từ thành phố lớn với giấy ủy nhiệm và vẻ trịnh trọng chẳng ai thèm quan tâm,

И в этом владении большая шишка из большого города со своими расчудесными правами и идеально расчёсанной бородой...

42. Phong Ba Ác thốt lên: đó có phải Cầm Long Công?

ГРОЗНА ОПАСНОСТЬ, ПОТОМУ — ТЫ ДОЛЖЕН ОТСТОЯТЬ ВОРОНЕЖ!

43. Ông trông có vẻ buồn.

Дeдyля, тьı кaкoй-тo пoдaвлeнньıй.

44. Cậu có vẻ mệt mỏi.

Паршиво выглядишь.

45. Anh có vui vẻ không?

Вы развлекаетесь в одиночестве?

46. Nghe có vẻ ngon đấy.

Просто объедение.

47. Họ có vẻ hung dữ.

У всех этих людей очень недружелюбный вид.

48. Người Mê-đi và Phe-rơ-sơ xem chiến thắng vẻ vang quan trọng hơn chiến lợi phẩm.

Мидяне и персы больше думали о завоеваниях и славе, чем о добыче.

49. Khuôn mặt của chúng ta đặc biệt quan trọng vì đó là vẻ ngoài của chúng ta mà ai cũng có thể nhìn thấy được.

Наше лицо - чрезвычайно важно, это внешняя визуальная часть, которую видят все остальные.

50. Anh có vẻ bận bịu.

Подсуетился?

51. Có nhận thức, vui vẻ...

Чувствительный, добродушный...

52. Có vẻ còn hy vọng.

Он выкарабкается.

53. Nghe có vẻ khốn nạn..

Имя для скотины.

54. Có vẻ ăn khớp đấy.

Похоже, они отлично поладят.

55. Thận trọng như thế có vẻ thái quá, nhưng hai anh chị này thà cẩn thận còn hơn là để xảy ra điều đáng tiếc.

Такая бдительность может казаться чрезмерной, однако эти родители предпочитают лучше перестраховаться, чем потом горько сожалеть.

56. Qua số lượng rượu mà Chúa Giê-su cung cấp, hình như đám cưới tại Ca-na là một đám cưới lớn, long trọng.

Судя по количеству вина, предоставленного Иисусом, свадьба в Кане была большая и пышная.

57. Và ngài không đến với nghi thức long trọng và vinh hiển dành cho vua—không vương phục cũng không vương miện lóng lánh.

Он придет не с царской пышностью и величием — не будет ни царских одежд, ни сверкающего венца.

58. Nghe có vẻ như thế nhỉ?

Изрядно похоже на то, да?

59. Trường siêu tốc có vẻ tốt.

Область поля деформации в норме.

60. Nghe có vẻ xa vời quá.

Ну, как-то это за уши притянуто.

61. Có vẻ như Conway sẽ thắng.

Похоже, Конуэй победит.

62. có vẻ con đã đi học

Похоже, занятия боксом окупают себя.

63. Trông có vẻ hơn 1 cara.

Кажется, в них больше одного карата.

64. Cây kim có vẻ to nhỉ.

Вот это нехилая иголочка.

65. Chúa Đèo Văn Long.

Божество, отец Хор.

66. Thần Long Bí Kíp.

Свиток Дракона.

67. Chúng tôi có thời gian vui vẻ trong đêm đó, nhưng thỉnh thoảng, Thánh Linh bảo tôi rằng lời cảnh cáo trước đó rất quan trọng.

Нам было весело тем вечером, но время от времени Дух подсказывал мне, что нужно прислушаться к Его предыдущим предупреждениям.

68. Có phải con khủng long với cái biển ở sau lưng không?

Это такой динозавр с панцирем на спине?

69. Queo, nghe có vẻ hay đấy.

Звучит мило.

70. Nghe có vẻ... kiên định nhỉ.

Звучит очень... достопочтенно.

71. Có vẻ chúng nhận ra rồi.

Похоже, они нас раскусили.

72. Và nghe có vẻ "nam tính".

Напористо, серьёзно, по-мужски.

73. Thằng bé có vẻ tốt bụng.

Он, кажется, славный парень.

74. Cậu nhìn có vẻ bất mãn.

Ты расстроен?

75. Trông có vẻ thô bạo đấy.

Похоже, серьезный.

76. Có vẻ thấy ngon phải không.

— Может, это дуб?

77. Có vẻ không hiệu quả lắm.

Но не слишком результативно.

78. Mẹ nhìn có vẻ khó chịu.

Выглядишь расстроенной.

79. Trông cô có vẻ nghi ngờ.

Ты какая-то подозрительная.

80. Và nghe có vẻ " nam tính ".

Напористо, серьёзно, по- мужски.