1. Chúa ơi, tôi phải làm một đám tang vô cùng long trọng.

Avrei organizzato un funerale eccellente.

2. Để ngày cưới vui vẻ và trang trọng hơn

Come accrescere la gioia e la dignità del giorno delle nozze

3. Nó không nghiêm trọng như vẻ bề ngoài đâu.

Sembra peggio di quello che è

4. Anh có Long nhãn.

Tu hai gli occhi di drago.

5. Thưa bà Eleanor Roosevelt, ngài Khrushchev trân trọng mời bà dự buổi chiêu đãi long trọng chào mừng bà đến Liên Xô.

Il Sig. Khrushchev ha invitato la Sig.ra Eleanor Roosevelt ad una solenne cerimonia in onore del suo arrivo nell'URSS.

6. Người ta đã long trọng biểu quyết những giải pháp để rồi xong lại quên đi.

Sono prese solenni risoluzioni, ma sono subito dimenticate.

7. Giọng nói, vẻ mặt và điệu bộ cũng rất quan trọng.

Questo però non significa che quelli che la parlano imparino semplicemente a usare certe espressioni comuni fra il popolo di Geova.

8. Anh có thú nuôi là khủng long không?

Avevi un cucciolo di dinosauro?

9. Lúc bấy giờ, Đức Chúa Trời lập một giao ước long trọng với họ và ban cho họ luật pháp.

A tale scopo Dio fece un patto solenne con loro e diede loro un codice di leggi.

10. Giống như Archaeopteryx, Microraptor đã cung cấp bằng chứng quan trọng về quan hệ tiến hoá giữa chim và khủng long.

Come Archaeopteryx, i fossili ben conservati di Microraptor forniscono importanti testimonianze fossili sul rapporto evolutivo tra uccelli e dinosauri.

11. Cô có vẻ có kinh nghiệm với 1 vài chấn thương tinh thần hoặc... sự mất phương hướng nhưng những bộ phận quan trọng ko sao

Potresti risentire di uno stress post-traumatico, sentirti disorientata, ma la situazione sembra buona.

12. Lập luận này không còn được coi trọng nữa, do khủng long chân thú thay thế răng của chúng khá nhanh chóng.

Questa posizione però non è più considerata valida, visto che i teropodi rimpiazzavano rapidamente i denti danneggiati.

13. Có vẻ như là mốc.

Sembra muffa.

14. Ông trông có vẻ buồn.

Nonno Pop, sembri giù.

15. Người Mê-đi và Phe-rơ-sơ xem chiến thắng vẻ vang quan trọng hơn chiến lợi phẩm.

Per i medi e i persiani la gloria che derivava da una conquista era molto più importante del bottino di guerra.

16. Anh có vẻ bận bịu.

Sei stato occupato.

17. Tom trông có vẻ bận rộn.

Tom sembra essere impegnato.

18. Thần Long Bí Kíp.

La Pergamena del Drago.

19. Có phải con khủng long với cái biển ở sau lưng không?

E'quel dinosauro con le placche sulla schiena?

20. Queo, nghe có vẻ hay đấy.

Sembra fantastico.

21. Chúng phục vụ cho việc khuếch trương tầm quan trọng của những bước bình thường trước mắt, thổi phồng vẻ quan trọng của những chướng ngại ồ ạt.

Possono servire ad esaltare il significato di qualche inutile passo in avanti esagerare I'apparente importanza di qualche grande imprevisto

22. Cậu nhìn có vẻ bất mãn.

Sembra scocciato.

23. Trông có vẻ thô bạo đấy.

Sembra di quelli rudi.

24. Nghe có vẻ quý tộc hơn.

Forse è " d'Oyl, " come i nobili.

25. Nghe hơi có vẻ bạo lực.

Sembra pericolosa.

26. Khi anh có một cái bảo tàng nhỏ, anh chỉ có khủng long nhỏ thôi.

Quando avete un piccolo museo, avete dinosauri piccoli.

27. Sa lát Chà là có vẻ ngon.

L'insalata fresca del giorno sembra buona.

28. Xương hàm có vẻ hơi biến dạng.

La mascella sembra alquanto deformata.

29. Có vẻ " phiến loạn " nghĩ như vậy.

Ribelle sembra pensarla cosi'.

30. Chúa sẽ giữ lời hứa qua giao ước long trọng để ban phước cho cuộc sống chúng ta tùy theo sự trung tín của chúng ta.

Il Signore è impegnato da una solenne alleanza a benedirci secondo la nostra fedeltà.

31. Một “dấu”, có lẽ chỉ là một sắc lệnh long trọng, được ban bố hầu không ai được giết Ca-in để báo thù cái chết của A-bên. —Sáng-thế Ký 4:15.

Fu posto un “segno”, forse semplicemente un decreto solenne, affinché nessuno vendicasse la morte di Abele uccidendo Caino. — Genesi 4:15.

32. Một gã trông có vẻ bảnh bao.

Sembra uno sicuro di sé.

33. Màu bạc có vẻ không hợp lắm.

Il color argento e'un po'difficile da abbinare.

34. Mọi thứ có vẻ rất yên bình.

Tutto sembrava così calmo.

35. Có vẻ như chỉ là chuyện vặt.

Sembra una bella impresa.

36. Cậu bé có vẻ rất tháo vát.

Sembra un ragazzino molto capace.

37. cô ta có vẻ thay đổi chút đỉnh.

A quanto pare però è diventato un po'più molle.

38. mấy vết bầm có vẻ lành rồi đấy.

Ian, quel livido sta migliorando.

39. Chương trình truyền hình có vẻ lớn hơn.

Per la televisione ci vuole molta piu ́ memoria

40. Nếu ngài thuê tôi, ngài đã có một chiến thắng long trời lở đất.

Sì, se mi avessi assunto avresti vinto a mani basse.

41. Đó là chuỗi hạt long lanh.

Una perla che brilla.

42. Có vẻ như ta lại có được chút xăng rồi.

Pare che abbia trovato un po'di benzina, eh?

43. Có vẻ như cô Leslie đã bị ốm.

Sembra che zia Leslie abbia l'influenza.

44. Chồng bà có vẻ không thích âm nhạc?

Suo marito non ha un debole per la musica.

45. cuộc sống gia đình có vẻ tốt nhỉ.

Beh, la vita familiare ti dona.

46. Có vẻ như bàn cờ xoay chuyển rồi.

Sembra che la situazione si sia capovolta.

47. Mặc dù có gợi ý rằng khủng long hoạt động suốt ban ngày, các loài khủng long ăn thịt nhỏ như dromaeosauridae, Juravenator, và Megapnosaurus được cho là sống về đêm.

Benché sia stato suggerito che la maggior parte dei dinosauri fossero attivi durante il giorno, questi studi hanno dimostrato che i piccoli dinosauri carnivori come i dromaeosauridi, Juravenator, e Megapnosaurus fossero infatti notturni.

48. Anh có vẻ như rất bự và... khổng lồ.

Mi era sembrato enorme, un... un gigante.

49. Người ấy có vẻ vui tươi hay buồn bã?

La persona sembra felice o triste?

50. Thằng " bạn " của anh có vẻ thích nổi loạn.

Il tuo socio è un cane da combattimento.

51. " Bác có thể gọi chim săn mồi velocirapto là khủng long, trông chúng thật tuyệt. "

" Per te sarà anche un dinosauro, ma guarda il velociraptor, quello è fico ".

52. Hãy nhớ rằng Chúa sẽ giữ lời hứa qua giao ước long trọng để ban phước cho cuộc sống chúng ta tùy theo sự trung tín của chúng ta.

Ricordate che il Signore è impegnato da una solenne alleanza a benedirci secondo la nostra fedeltà.

53. Long sư huynh, tôi vẫn chưa hiểu.

Fratello Lung, io non ho ancora capito.

54. Nhưng chim chóc chính là khủng long.

Ma gli uccelli sono dinosauri.

55. Anh ta có vẻ cay cú Nữ Siêu Nhân.

Sta attaccando pesantemente Supergirl.

56. Tôi xin lỗi, nghe có vẻ ấu trĩ quá.

Mi spiace, le sembreranno solo idiozie.

57. Vẻ đẹp bề trong có giá trị lâu dài

La bellezza interiore ha un valore duraturo

58. Oa, có vẻ chúng ta tới đầu tiên đấy!

Wow, sembra che siamo i primi!

59. Con chim dẽ có vẻ đã khá hơn nhiều.

A quanto pare il Sandpiper sta'molto meglio.

60. Chỗ đường chéo này cũng có vẻ kín quá.

L'arteria è bloccata.

61. Bởi vì cô ấy có vẻ mờ ám lắm.

Perche'sembra ancora tutta nervosa.

62. Nên chú ý đến việc ăn mặc chải chuốt một cách vừa phải trong khi chú trọng hơn đến vẻ đẹp bề trong

Bisogna avere ragionevole cura del proprio aspetto, ma si deve attribuire più importanza alla bellezza interiore

63. Nhưng có vẻ chẳng phát nào chí tử cả.

Ma nessun colpo fatale, a quanto pare.

64. Có vẻ là một chương trình Luthor khởi xướng.

Sembra essere un programma avviato da Luthor.

65. Chú ý là có thác Long dài 35 mét, thác nước cao nhất ở Hồng Kông.

È famoso inoltre per le cascate di 35 metri d'altezza, le più alte di Hong Kong.

66. Có vẻ như bà ta cao chạy xa bay rồi.

Sembra sia sparita nel nulla.

67. Có vẻ như mình có một con báo sành ăn ở đây.

Abbiamo una pantera buongustaia.

68. Có vẻ như có người sắp nhảy vào thị trường bơ sữa.

Sembra proprio che quelle due bimbe stiano per entrare nel business lattiero.

69. Nhưng có vẻ như anh đâu có dồn hắn vào chân tường.

Non mi pare che lei l'abbia costretto in un angolo.

70. Lý Long Cơ được phong làm Bình vương.

Si fa conoscere come Li Ying durante la sua monarchia.

71. Điều này có thể có nghĩa là những ai muốn dùng lời thề như một hình thức cam kết long trọng, thì chẳng khác nào nói rằng: ‘Nếu không làm tròn lời hứa, tôi sẽ chịu cùng hình phạt như những kẻ bội đạo đó’.

Questo potrebbe significare che chi desidera impegnarsi in modo solenne con un giuramento in effetti dice: ‘Se non mantengo questa promessa, che io riceva la stessa punizione di quegli apostati’.

72. Nếu nhìn vào tứ chi của khủng long, một con velociraptor cũng có bộ xương tương tự có móng vuốt.

Osservate le zampe anteriori di un dinosauro, un velociraptor, sono belle, con gli artigli.

73. Có vẻ không phải lúc để ăn món thượng hạng.

Non mi sembra il momento giusto per un cordon bleu.

74. Có vẻ như tiến sĩ Vostok đang muốn bùng cháy.

Sembra che la dottoressa Vostok stia avendo una crisi.

75. Nói vậy thì... hơi có vẻ lảng tránh, phải không?

E'una risposta piuttosto evasiva, non crede?

76. Bà cụ già da đen có vẻ bị bệnh nặng.

L’ANZIANA donna di colore sembrava molto malata.

77. Chân tôi bị gãy còn lưng có vẻ không ổn.

Ho una gamba rotta e dei dolori alla schiena.

78. Có vẻ ô tô của cưng cần phải rửa đấy

Sembra che la vostra auto necessiti di un lavaggio.

79. Nghe có vẻ như một trong những cái xy-lanh.

Sembra uno dei cilindri.

80. Có vẻ mọi chuyện bi đát hơn với cậu đấy.

Sembra che le cose si stiano mettendo solo male per te.