1. Nhìn có vẻ giống Thành Long dởm.

看起来 像是 成龙 的 低级 模仿者

2. Nếu họ có tiền để làm đám cưới lớn và long trọng thì sao?

假如他们有经济能力举行隆重的婚礼,那又如何?

3. Nhân tính của họ có vẻ như chưa từng quan trọng với chúng tôi.

她们的人性似乎对我们来说从未有太大的影响。

4. Thưa bà Eleanor Roosevelt, ngài Khrushchev trân trọng mời bà dự buổi chiêu đãi long trọng chào mừng bà đến Liên Xô.

赫鲁晓夫 先生 为 纪念 埃莉诺 · 罗斯福 夫人 此次 访问 苏联 而 邀请 她 参加 一场 隆重 的 招待会

5. Người ta đã long trọng biểu quyết những giải pháp để rồi xong lại quên đi.

大会一派庄严地通过决议——然后一切都被抛诸脑后。

6. Lúc bấy giờ, Đức Chúa Trời lập một giao ước long trọng với họ và ban cho họ luật pháp.

为了达成这目的,上帝与他们立了一个严肃的约,并赐给他们一套法典。

7. Cha tôi có vẻ thông cảm, nhưng mẹ tôi có vẻ hơi e dè.

幸好祖母平安無事,但模樣卻有些不對勁。

8. Lập luận này không còn được coi trọng nữa, do khủng long chân thú thay thế răng của chúng khá nhanh chóng.

這個觀點很快就遭到推翻,因為獸腳類恐龍的牙齒可以無限替換。

9. Loài khủng long đã có một ngày rất tồi tệ.

恐龙们真是倒了大霉了

10. Ông trông có vẻ buồn.

爺爺 , 你 看 起來 很 難過

11. Nghe có vẻ buồn cười.

现在,我们知道正确的方式是借助科技。

12. Anh có vẻ bận bịu.

你 没 闲着 啊 你好 傻 啊

13. Nhưng tất cả những gì họ có chỉ là khủng long to.

但是我们现在看到的全是些大家伙

14. Khi anh có một cái bảo tàng nhỏ, anh chỉ có khủng long nhỏ thôi.

小博物馆里自然是小恐龙

15. Xương hàm có vẻ hơi biến dạng.

上 頷骨 有點 畸形 犬齒 有點 奇怪

16. Nên nó có vẻ khá lộn xộn.

那是一种以一种不那么线性的方式, 所以它更无序。

17. Nói chung, Phê-tô có vẻ là một quan tổng đốc cẩn trọng và có năng lực, trái ngược với người tiền nhiệm Phê-lích và người kế nhiệm là Albinus.

总的来说,非斯都看来比较谨慎、能干,跟前任总督腓力斯和后任总督阿尔比努斯很不一样。

18. Một “dấu”, có lẽ chỉ là một sắc lệnh long trọng, được ban bố hầu không ai được giết Ca-in để báo thù cái chết của A-bên. —Sáng-thế Ký 4:15.

后来,上帝为该隐立一个“记号”,也许只是颁布一条严肃的命令,禁止人为亚伯报仇而杀害该隐。——创世记4:15。

19. Anh ấy có vẻ rất nghiêm túc.

他 看來 對 這件 事 很 認真 。

20. có vẻ là định bất tử nhỉ?

而 你们 依我看 都 打算 永远 活着 是 吧

21. Tôi biết nghe có vẻ điên rồi?

想待 多久 待 多久 我 知道 这 听 起来 在 胡扯 好 吗

22. Và có vẻ như nó đang di chuyển.

但 它 貌似 在 移動

23. Nếu ngài thuê tôi, ngài đã có một chiến thắng long trời lở đất.

記得 要是 你 招 了 我 肯定 就 大獲 全勝 了

24. Anh ấy có vẻ thích sưu tập tem.

似乎他喜欢集邮。

25. Chỗ này có vẻ hơi công cộng quá?

这 地方 不会 太 公开 吗 ?

26. Có vẻ những tên cũ quá tẻ nhạt.

貌似 老 敌人 都 死光 了

27. Chính xác là nghe có vẻ như vậy.

对 听 起来 很 对

28. Nat có vẻ thực sự rất choáng váng.

娜塔莎 很受 打擊

29. Tỷ trọng vẻ bề ngoài cao của nó gợi ra giả thuyết nó là một thiên thể cực rắn chắc toàn bộ, không xốp hoặc có dấu vết của nước.

一些存在误差的研究表明它的体积密度很高,这意味着它是一个完全坚固的岩石体,内部没有空隙或水的痕迹。

30. Người ấy có vẻ vui tươi hay buồn bã?

他面露笑容还是伤心难过呢?

31. Hãy chiêm ngưỡng Thần Long Bí Kíp.

看 , 神龍 天書 , 是 你 的 了

32. Có vẻ anh và Mia có cách sống phiêu lưu nhỉ.

听 起来 像 你 与 米娅 有着 喜爱 冒险 的 生活 方式

33. Mắt tốt thì ướt và long lanh.

如果眼睛干涩、变红、疼痛,或分泌黏液,就该请医护人员或医生检查一下。

34. Cô có vẻ là một cô gái vụng về.

看上去像苦命美女。

35. Có vẻ như chị ấy bị trượt chân ngã.

初步 结论 但 两者 是 一致 的

36. Nó có vẻ an toàn, bất khả xâm phạm.

它 讓 人 感覺 安全 無人 可以 觸及

37. Có vẻ như họ đang chuyển hướng sang cô.

看起 來 他們 又 要 回頭 來 找 你 了

38. Nên chú ý đến việc ăn mặc chải chuốt một cách vừa phải trong khi chú trọng hơn đến vẻ đẹp bề trong

要适当留意仪表,但却更注重内在美

39. Từ đằng trước, vật này trông có vẻ rất cứng cáp và khỏe mạnh, nhưng nhìn bên hông thì có vẻ như nó rất yếu.

正面看这个物体看上去很有活力 但是从侧面则看起来很虚弱

40. Có vẻ như tôi lây vận may của quý cô.

看来 那 小姐 的 运气 转 我 这儿 来 了

41. Chén em khủng long hãi đến chết rồi.

吃 恐龙 妹衰效 到 死 啦

42. Một số loài khủng long có mào trên đầu, và những loài khác có lông đuôi dài, đầy kịch tính.

有些恐龙头上有 高高的冠羽 而有的则是 相当长的尾羽

43. Đường Long, mày là một người can đảm!

唐龙 , 算 你 有种

44. Có vẻ như anh ta đã vội vàng rời đi.

靠 貌似 他 匆忙 離開 的

45. Ô, có vẻ như Thorne đã ép cua sát quá.

索恩 把 这个 情况 反过来 又 太 多 了 !

46. (Tiếng cười) "Bác có thể gọi chim săn mồi velocirapto là khủng long, trông chúng thật tuyệt."

(笑声) “你尽管叫这个为鸟类恐龙 但是看看真的迅猛龙,那才叫恐龙。”

47. Bài học bơi đầu tiên và chúng có vẻ dè dặt.

第一节 游泳 课 看来 它们 并 不 喜欢

48. Việc con rắn biết nói có vẻ như chuyện thần thoại.

那条会说话的蛇很像童话故事中的角色。

49. Có vẻ như chuẩn mực đã được nâng lên rồi, Radfield.

看来 你们 的 标杆 又 被 提高 了 , 拉 菲尔德

50. Có vẻ chồng cô đã lo liệu mọi việc chu đáo.

你 丈夫 似乎 已经 处理 好 了

51. Nghe có vẻ vớ vẩn nhỉ nhưng đó là sự thật.

听 来 冷酷 但确 是 事实

52. Thật ra, có vẻ như hắn cũng có ý đồ giết cổ luôn nữa.

事實 上 看來 他 也 想 殺 她

53. Có vẻ Starling lại trở về thời kỳ chỉ có một Trùm đầu nhỉ.

治安 維持者 擊倒 了 模仿者 貌似 星城 又 回到 了

54. Ông Federico Mayor, cựu tổng giám đốc UNESCO, đã đưa ra lời kêu gọi long trọng là “hãy tạo một phong trào văn hóa hòa bình và bất bạo động trên toàn cầu”.

联合国前教育、科学及文化组织总干事费德里科·马约尔郑重呼吁各会员国,“要在全球各地发起一次促进和平、非暴力的文化运动”。

55. Cha tôi qua đời khi chúng tôi ở Long Island.

爸爸在我们定居长岛期间去世。

56. Tất cả khủng long đều sợ T-Rex bạo chúa.

所有 的 恐龍 都 怕 暴龍

57. Vậy, quyền trị vì của Chúa Giê-su không do sự lựa chọn của con người nhưng qua một lời hứa long trọng, Đức Chúa Trời ban cho ngài quyền cai trị mãi mãi.

耶稣不是世人拣选的统治者,他之所以能够永远作王,是因为上帝所作的一个郑重承诺。 不要忘记,上帝的应许总会实现,永不落空。(

58. “II.5 How long is the bờ biển của Britain?”.

《英國的海岸線有多長?統計自相似和分數維度》(英语:How Long Is the Coast of Britain?

59. American Dragon: Jake Long được sáng tác bởi Jeff Goode.

美國飛龍:傑克龍的作者是Jeff Goode。

60. Chúc vui vẻ.

祝您 玩得 高興 。

61. Có vẻ như chúng ta có chòm sao Xử Nữ trong tay các cậu ạ!

看來 我們 手中 有個 處 女座 喔 !

62. Có vẻ như chẳng còn thứ gì có thế gấp khúc hoặc uốn cong nữa.

似乎没有什么别的什么依托对象来实施“扭曲”了。

63. Chắc chắn, nhưng có vẻ như đang đi đuổi vịt trời ấy.

可以 但是 聽起 來 像是 追著 野鵝到 處亂 跑

64. Uống rượu, nó có vẻ xấu đối với hôn nhân của bạn.

饮酒似乎是 对婚姻不利的

65. Sa-tan hành động y như là nhiều kẻ cầm đầu bọn bất lương ngày nay, bề ngoài có vẻ đáng kính trọng, song thật ra trong bóng tối lại làm những chuyện hết sức gian ác.

撒但所用的手段和现代许多犯罪头子所用的方法颇相似;他们在表面上看来很体面,但在背后却做很坏的事。

66. Tôi đang cố dùng máy tính. Nhưng có vẻ tôi chẳng có chút năng khiếu gì.

我 在 努力 學習 使用 電腦 不過 我 好像 在 這 方面 沒 什么 天賦

67. Tình trạng có vẻ hưng thịnh của họ không tồn tại mãi.

他们表面风光,但这种风光不会长久。

68. Vì phụ nữ mập mà lại tự tin thì có vẻ không tưởng.

因为一个自信的胖女人, 好像只是想象中的存在。

69. (Vỗ tay) Khủng long cũng khá buồn cười, bạn biết không.

(鼓掌) 恐龙是种很有趣的东西

70. Lựa chọn B có vẻ dễ nhất nhưng không phải khôn ngoan nhất.

B选项对莉雅来说很容易,但不是最好的方式,因为这样做并没有解决问题。

71. Nói thật nhé, gã bạn trai của cô có vẻ hơi lác lác.

要 我 說 你 的 男友 有點兒 神經 兮兮 的

72. Có vẻ Tổng biên tập của họ đã bị bắn chết tối qua.

很 显然 他们 的 主编 昨晚 被 枪杀 了

73. Long được gia lộc 500 thạch, cho thế khoán 30 năm.

加祿五百石,予世券三十年。

74. Có vẻ không chỉ mình tôi là người nhận bản án tử hình?

并 不是 只有 我 被判 死刑 吧 ?

75. Có vẻ như chiếc xe đang chạy chậm lại. Cửa xe đang mở.

公交 車 似乎 正在 減速 門 正在 打開

76. Đôi lúc, sự quyết liệt của con có vẻ như sự bất trị.

有时候,他的坚持看起来像反叛一样。

77. Tyreese và bạn bè của chú ấy có vẻ bù đắp được đấy.

Tyrees 和 他 的 朋友 们 看来 挺 能干 的

78. Tôi thấy anh ấy nằm sóng soài, và anh ấy có vẻ bàng hoàng.

我 發現 他 時 , 他 失去 意識 了 。

79. “Chúng tôi rất sợ chó bởi vì có những con coi có vẻ to lớn như ngựa”

“狗的大小看来跟马没有分别,所以我们都很害怕”

80. Chúng tôi rất sợ chó bởi vì có những con coi có vẻ to lớn như ngựa.

在我们眼中,这些狗的大小看来跟马没有分别,所以我们都很害怕。