1. Các sứ-đồ không đợi có dịp long trọng mới rao giảng.

사도는 대단한 기회가 오기를 기다리지 않았다.

2. Vi Vi trả lời rất ngoại giao: “Rất là long trọng.”

말버릇은 "완전 짱입니다요~(絶好調ナリ)".

3. Đó là một lời cam kết long trọng để hối cải.

그것은 회개하겠다는 엄숙한 결심입니다.

4. Vì thế, họ dạy rằng sẽ có sự phô trương long trọng khi đấng Christ trở lại.

따라서 그들은 그리스도께서 돌아오시는 광경이 거대하게 전시되고 장관을 이룰 것이라고 가르쳐 왔습니다.

5. “Chúng tôi long trọng đưa ra tuyên ngôn sau đây, ấy là:

“우리는 다음 내용을 엄숙히 선언한다.

6. Trong những lời của Sứ Đồ Phao Lô, tôi long trọng làm chứng:

사도 바울의 말을 빌어 저 또한 다음과 같이 엄숙히 간증드립니다.

7. Tôi long trọng làm chứng rằng Chúa Giê Su là Đấng Ky Tô.

예수가 그리스도이심을 엄숙히 간증드립니다.

8. Một số quyết định có vẻ tầm thường nhưng có thể mang lại hậu quả nghiêm trọng.

어떤 결정은 사소해 보일지 모르지만, 심각한 결과를 초래할 수도 있습니다.

9. Phao-lô khuyên anh em cùng đạo phải nhớ dịp này rất long trọng.

바울은 동료 신자들에게 이 행사의 심각성을 염두에 두라고 권고하였습니다.

10. Vâng, một miếng vải choàng cổ có thể tạo vẻ trang trọng cho người đàn ông.

그렇습니다. 남자의 목에 두른 천 한 조각이 품위를 더해 주고 존경심을 불러일으킬 수 있는 것입니다.

11. Thưa bà Eleanor Roosevelt, ngài Khrushchev trân trọng mời bà dự buổi chiêu đãi long trọng chào mừng bà đến Liên Xô.

흐루시초프씨가 엘리너 루스벨트부인의 소련 방문을 기념하는 성대한 피로연에 초청하셨습니다,

12. Bạn có một con khủng long to, và một con khủng long nhỏ hơn.

공룡들을 식별하기가 쉬우리라고 생각했습니다. 큰 공룡들과 어린 공룡들을

13. Người ta đã long trọng biểu quyết những giải pháp để rồi xong lại quên đi.

결의안들이 엄숙하게 통과되기는 하지만, 그 다음에는 잊혀지고 만다.

14. Giọng nói, vẻ mặt và điệu bộ cũng rất quan trọng.

그렇지만 그 언어를 말하는 사람들이 단지 여호와의 백성에게서 흔히 볼 수 있는 표현을 사용하는 법을 배운다는 뜻은 아닙니다.

15. 15 phút: Để ngày cưới vui vẻ và trang trọng hơn.

15분: 결혼식 날—기쁨과 품위를 더하는 방법.

16. Đối với vẻ đẹp, starv'd với mức độ nghiêm trọng của mình, cắt giảm vẻ đẹp từ hậu tất cả.

아름다움에 대한 그녀의 심각 함께 starv'd 모든 후세의 아름다움을 차단.

17. Giờ nếu bạn muốn có DNA khủng long, hãy tìm tới những chú khủng long thật sự.

만약 공룡의 DNA를 원하신다면, 공룡에게 직접가라고 말하고 싶군요.

18. Với những ai đến từ những khu đô thị lớn, nó có vẻ không phải là vấn đề nghiêm trọng.

대도시에서 오신 분들에게는, 이게 별거 아닌것 처럼 보이시겠죠.

19. Họ có khuynh hướng tôn trọng những người trẻ khác lớn hơn một chút và có vẻ sành đời và tân tiến hơn.

그들은 자기들보다 다소 연상이며, 지식이 있고 더 발전한 것처럼 보이는 다른 청소년을 우러러보는 경향이 있다.

20. Những chú khủng long như Dreadnoughtus có thật.

드레드노투스와 같은 공룡들은 실재했습니다.

21. 6:16-18 Tôi có khuynh hướng chú trọng vẻ bề ngoài hơn là con người nội tâm của tôi không?

6:16-18 나는 나의 속 사람이 어떠한지보다 외견상 드러나는 나의 모습에 더 많은 관심을 기울이는 경향이 있는가?

22. Lúc bấy giờ, Đức Chúa Trời lập một giao ước long trọng với họ và ban cho họ luật pháp.

그런 목적을 위해, 하나님께서는 그들과 엄숙한 계약을 맺으셨으며 그들에게 법전을 주셨습니다.

23. Và có vẻ là, trong não, các kết nối thần kinh quan trọng, những kết nối tiếp hợp quan trọng, được liên kết và tăng cường, trong khi những kết nối ít quan trọng hơn thì có xu hướng mờ dần đi và ít quan trọng dần.

그리고, 뇌 안에서 진행되는 것을 보면 중요도가 높은 신경 결합들과 중요도가 높은 시냅스 결합들이 서로 연결되고, 더욱 강화된다는 겁니다. 반면에 중요도가 낮은 것은 점차 사라져 버리고 덜 중요해집니다.

24. Tuy nhiên, có những yếu tố có thể làm cho sự trình bày mang vẻ gượng gạo hay trịnh trọng một cách không cần thiết.

그러나 불필요하게 딱딱하거나 의례적으로 들리는 연설을 하게 되는 데는 몇 가지 요인이 있습니다.

25. 9 Giê-rô-bô-am cố làm cho đạo mới mang vẻ đáng tôn trọng.

9 여로보암은 새로운 종교에 그럴듯한 품격을 갖춰 보려고 애썼습니다.

26. Có một ý tưởng đằng sau The Long News.

그것이 바로 " 장기간의 뉴스" 의 기본 생각입니다.

27. Loài khủng long đã có một ngày rất tồi tệ.

공룡들에게는 진~짜로 재수 없는 날이었던 거죠.

28. Trứng khủng long.

이건 공룡 알이다

29. Tôi sẽ đi với bạn sớm vui vẻ, nhưng tôi chỉ kết luận một thiền nghiêm trọng.

나는 기꺼이 곧 당신과 함께 갈 것입니다, 하지만 난 그냥 심각한 명상을 결론입니다.

30. Nghe có vẻ buồn cười.

약간은 우스꽝스러웠습니다.

31. Người Mê-đi và Phe-rơ-sơ xem chiến thắng vẻ vang quan trọng hơn chiến lợi phẩm.

메디아 사람들과 페르시아 사람들은 전리품보다 정복을 통해서 얻는 영광을 더 높이 평가하였습니다.

32. Thí dụ, đô thị trông có vẻ đầy hứa hẹn, gợi ra hình ảnh cuộc sống hưởng thụ, lương hậu và nhà ở sang trọng.

예를 들면, 대도시는 밝은 미래를 약속하는 곳, 즐거운 시간과 많은 수입과 멋진 주거 환경 같은, 희망을 실현시켜 주는 곳으로 보일지 모릅니다.

33. Và ngài không đến với nghi thức long trọng và vinh hiển dành cho vua—không vương phục cũng không vương miện lóng lánh.

그리고 왕처럼 화려한 치장이나 풍채를 하고—왕복을 입고 번쩍이는 왕관을 쓰고—나타나지도 않을 것입니다.

34. Một diềm mũ cột Parthenon giúp chúng ta hình dung được vẻ long trọng, lộng lẫy của đoàn rước lễ—đoàn kỵ binh, các xe chiến mã chạy đua, bò và chiên để tế thần, các chàng thanh niên và thiếu nữ khuân vác dụng cụ dùng trong buổi tế lễ.

파르테논 신전의 프리즈 즉 벽면에 있는 띠 모양의 장식물에는 기병대, 경주용 전차(戰車), 제물로 바칠 소와 양, 제물을 바칠 때 사용할 도구를 나르는 젊은 남녀 등이 묘사되어 있어, 이 축제 행렬의 화려함과 웅장함을 머리 속으로 그려보는 데 도움이 됩니다.

35. 65 triệu năm trước loài khủng long có một ngày đen tối.

6, 500만 년 전...... 공룡들은 참 재수 없는 하루를 보냈죠.

36. Nó có vẻ hơi ngớ ngẩn

저는 휴대전화를 두대 가지고 있습니다. 좀 웃기죠?

37. Nó có vẻ quá điên cuồng.

물론 금액이 너무 높은것같이 느껴지시겠지만요

38. Thí dụ, phải chăng môn đồ của Giê-su đã bịa ra chuyện ngài xuất thân từ Na-xa-rét, một nơi có vẻ không quan trọng?

예를 들어, 예수의 추종자들이 예수가 보잘것없어 보이는 곳인 나사렛 출신이라는 사실을 꾸며 냈을 것인가?

39. Khi anh có một cái bảo tàng nhỏ, anh chỉ có khủng long nhỏ thôi.

작은 박물관을 갖고 있으면, 작은 공룡들을 갖게 됩니다.

40. Trông anh có vẻ nhã nhặn.

사람 미치게 만드는 성격이죠

41. Không thể nào tạo ra một con khủng long dựa trên một con khủng long thật.

저희는 공룡에 근거한 공룡을 만들 수 없습니다.

42. Nghe có vẻ kỳ lạ phải không?

이상하게 들리죠?

43. Nương long như ngọn tháp.

내 젖가슴은 망대 같아요.

44. Gà chính là khủng long.

닭은 공룡입니다.

45. Chỉ khác với khủng long, chúng ta có thể thấy nó xảy ra.

다만 공룡들과는 달리 우리는 이를 예측할 수 있습니다.

46. Một “dấu”, có lẽ chỉ là một sắc lệnh long trọng, được ban bố hầu không ai được giết Ca-in để báo thù cái chết của A-bên. —Sáng-thế Ký 4:15.

아무도 카인을 죽여서 아벨의 죽음에 대하여 복수하는 일이 없게 하기 위해 “표”가 마련되었는데, 그것은 아마 단순히 엄한 명령이었을 것입니다.—창세 4:15.

47. Tôi có thể biểu diễn vài màn võ thuật của Thành Long nhé.

" 난 성룡같이 움직일 수 있죠. 무술동작도 해요 "

48. Bạn đã có "1" vẻ quyến rũ.

당신은 매력(a glamour)을 가지고 있습니다.

49. Nó có vẻ nực cười, đúng chứ?

어이없는 일 아닌가요. 그렇죠?

50. Điều đó nghe có vẻ đáng ngại.

그는 변호사되었습니다. 그런 불길한 소리.

51. Khác với các loại dầu bên dưới, nó ít có hoặc không có mùi long não.

아래에 언급된 오일들과는 달리, 캠퍼 즉 장뇌(樟腦) 냄새가 아주 적거나 전혀 없다.

52. Nghe có vẻ tầm phào, nhưng không hề.

이것의 대중교통, 주차장, 신호체계. 경솔한 볼일 지도 모르나 아닙니다.

53. Tôi sẽ nói về khủng long.

저는 공룡에 관해서 얘기하려 합니다.

54. Đôi khi từ ngữ “vẻ đẹp bề ngoài” được dùng để mô tả vật gì nông cạn hoặc không quan trọng.

“가죽 한 꺼풀”(skin-deep)이라는 표현은 때때로 얄팍하거나 중요하지 않은 것을 묘사하는 데 사용된다.

55. Có lẽ có một vài carbon trong hơi thở của bạn là từ những con khủng long.

여러분의 호흡속에는 공룡에게서 나온 탄소가 있을지도 모릅니다.

56. Faris, có vẻ ở tầng thượng quyển có bão plasma.

패리스, 열권에 자기 폭풍이 있어요

57. Nghe có vẻ ngớ ngẩn quá, phải không?

진짜 우습죠, 그렇지 않나요?

58. Có vẻ anh ấy bắt đầu nốc rượu.

또 술 퍼 마시는거 같군.

59. ● Da cá mập trông có vẻ trơn láng.

● 상어의 피부는 우리 눈에 매끄럽게 보입니다.

60. Và anh thì có vẻ rất nhanh tay.

그리고 당신은 그 손버릇처럼가벼운 편이고요안녕하십니까 여사님?

61. Các bạn có vẻ đang rất hồi hộp.

여러분 모두 좋아 보이는군요.

62. Lông có thể đã từng phục vụ các chức năng này cho loài khủng long.

공룡들도 깃털을 이러한 용도로 사용했을지도 모른다.

63. " Bác có thể gọi chim săn mồi velocirapto là khủng long, trông chúng thật tuyệt. "

" 공룡이라 할 순 있겠죠, 그러나 벨로키랍토스를 보세요. 걔네는 멋지잖아요. "

64. Vịnh Hạ Long nổi tiếng không chỉ vì nước vịnh xanh ngắt màu ngọc lục bảo, mà còn vì vẻ đẹp thiên nhiên của 3.000 hải đảo rải rác khắp diện tích 1.500 kilômét vuông.

하롱 만이 유명한 이유는 에메랄드 빛깔 같은 초록색 바다 때문만이 아니라 1500제곱 킬로미터의 수면 위에 점점이 떠 있는 3000개의 섬이 지닌 천연의 아름다움 때문이기도 합니다.

65. Người ấy có vẻ vui tươi hay buồn bã?

그 사람은 행복해 보입니까, 슬퍼 보입니까?

66. Trước mặt Ngài có sự vui vẻ biết bao!

하나님이 계신 곳에서 그분을 모신다는 것은 얼마나 즐거운 일입니까!

67. Cho nên mọi chuyện có vẻ hơi tuyệt vọng.

이모저모로 포로들의 상황은 매우 절망적이었죠.

68. Đằng kia có vẻ là một con cá heo.

겨우 한마리 뿐입니다.

69. Quả thận này có vẻ không được chắc lắm.

약간 탄탄한 질감이 있습니다.

70. Chúng long ra từng mảnh, chúng phân hủy và chúng có kết cục ở đây.

결국엔 이런 종착역에 도달합니다.

71. Bạn có nhớ được tên khủng long khi các bạn ở tầm tuổi đó không?

여러분은 그 나이였을 때의 공룡을 기억하십니까?

72. Lowery, tìm thấy con khủng long rồi.

로워리, 놈을 찾았어

73. Đại Long không được thoát khỏi đó!

타이렁은 절대 못 나온다!

74. Có vẻ như với tôi, tôi đã có quyền hoàn hảo - "

인정.... 내가 완벽한 권리가 있어요 내가 보기엔 - "

75. Suốt đêm ở giữa nương long* tôi.

내 가슴 사이에서 밤을 지내지요.

76. Hãy chiêm ngưỡng Thần Long Bí Kíp.

용의 문서를 보아라

77. Là chính là Thần Long đại hiệp.

난 용의 전사다

78. và tiệu diệt sạch loài khủng long.

이는 일어나지 않을 수 있었던 일입니다.

79. Mắt tốt thì ướt và long lanh.

건강한 눈은 촉촉하고 윤기가 납니다.

80. “Điều cần biết về thuốc long đờm”.

“고려대 세종캠, 약대 개교선포식 개최”.