1. Nhìn có vẻ giống Thành Long dởm.

Sieht aus wie ein abgehalfterter Jackie Chan.

2. Em xứng đáng có được một buổi ra mắt long trọng.

Du verdienst ein richtiges Coming-out.

3. Đón tiếp long trọng quá, vua Regis.

Ein wahrhaft großartiger Empfang, König Regis.

4. Các sứ-đồ không đợi có dịp long trọng mới rao giảng.

Ein Apostel wartete nicht auf einen großen Auftritt.

5. Nếu có một mùa tạ ơn, họ nên tổ chức long trọng.

Wenn es eine Zeit der Dankbarkeit gäbe, würden sie sie zeigen.

6. Nếu họ có tiền để làm đám cưới lớn và long trọng thì sao?

Wie sieht es aus, wenn es sich eine große, aufwendige Hochzeitsfeier leisten kann?

7. Ông ta đang có việc nghiêm trọng và không thể rời khỏi Long Island.

Der Ärmste steckt in einer Beziehungs - krise und kann hier nicht antreten.

8. Các giao ước là những lời hứa long trọng.

Bündnisse sind feierliche Versprechen.

9. Có vẻ như thầy nói gì còn chả quan trọng.

Was Sie sagen, macht keinen Unterschied.

10. Lễ tang của bà được tổ chức rất long trọng.

Sein Begräbnis war sehr gut besucht.

11. Ở trên cánh cửa của đền thờ có ghi dòng chữ long trọng: “Thánh cho Chúa.”

Über der Tempeltür steht zu lesen: „Heilig dem Herrn“.

12. Cậu có long trọng tuyên thệ sẽ làm nhiệm vụ của một phụ tá cảnh sát...

Schwöre, ein guter Hilfs-Sheriff... ( LACHT )

13. Tôi long trọng làm chứng về Chúa Giê Su Ky Tô.

Ich gebe feierlich Zeugnis für den Herrn Jesus Christus.

14. Đó là một lời cam kết long trọng để hối cải.

Damit geloben wir feierlich, Umkehr zu üben.

15. Nhưng lỗ hổng quan trọng nhất có vẻ như là cái này

Aber der wichtigste Riss von allen scheint... dieser hier zu sein.

16. Vì thế, họ dạy rằng sẽ có sự phô trương long trọng khi đấng Christ trở lại.

Nach ihrer Auffassung soll die Wiederkunft Christi mit großem Aufwand und in sichtbarer Pracht vor sich gehen.

17. Chúa ơi, tôi phải làm một đám tang vô cùng long trọng.

Ich hätte eine echte große Beerdigung gehabt.

18. “Chúng tôi long trọng đưa ra tuyên ngôn sau đây, ấy là:

„Wir geben feierlich die folgende Erklärung ab, nämlich:

19. Bạn không nên “làm ra vẻ trịnh trọng”.

Du solltest nicht versuchen, vornehm zu tun.

20. Trong những lời của Sứ Đồ Phao Lô, tôi long trọng làm chứng:

Wie der Apostel Paulus gebe auch ich feierlich Zeugnis:

21. Tôi long trọng làm chứng rằng Chúa Giê Su là Đấng Ky Tô.

Ich bezeuge feierlich, dass Jesus der Messias ist.

22. Thật vậy, chúng ta đã long trọng giao ước để làm như vậy.

Wir haben nämlich feierlich gelobt, dies zu tun.

23. Một số quyết định có vẻ tầm thường nhưng có thể mang lại hậu quả nghiêm trọng.

Manche Entscheidungen scheinen belanglos zu sein, doch sie können ernste Konsequenzen haben.

24. Nó không nghiêm trọng như vẻ bề ngoài đâu.

Es sieht immer schlimmer aus als es ist.

25. Tôi long trọng làm chứng về thiên tính của Chúa Giê Su Ky Tô.

Ich gebe feierlich Zeugnis für die Göttlichkeit Jesu Christi.

26. Giao ước là một hợp đồng, một giao kèo, một lời hứa long trọng.

Ein Bund ist ein Vertrag, ein feierliches Versprechen.

27. Anh có Long nhãn.

Du hast die Augen des Drachen.

28. Vâng, một miếng vải choàng cổ có thể tạo vẻ trang trọng cho người đàn ông.

Ja, ein um den Hals gebundenes „Stück Stoff“ kann einem Mann mehr Würde verleihen und ihn gut aussehen lassen.

29. Họ lập các giao ước long trọng và vĩnh cửu với nhau và với Chúa.

Sie gehen heilige und ewige Bündnisse miteinander und mit dem Herrn ein.

30. Với mỗi giáo lễ này, chúng ta lập các giao ước long trọng với Chúa.

Bei jeder dieser heiligen Handlungen schließen wir feierliche Bündnisse mit dem Herrn.

31. Có con khủng long ở...

Ein Dinosaurier ist im Garten.

32. Bởi mẫu DNA của khủng long lưu lại trong hổ phách đã mách nước cho chúng tôi rằng những thứ nhỏ nhắn này có thể bảo tồn và làm cho chúng có vẻ quý giá, hơn là vẻ ngoài - những hạt giống.

Denn die DNA des Dinosauriers, die in Bernstein eingefangen war, gab uns eine Idee, dass diese kleinen Dinge eingefangen werden und somit wertvoll wirken könnten, anstatt wie Nüsse auszusehen.

33. “Trong một giao ước long trọng nhất, Martin đã hứa sẽ tuân theo thỏa thuận này.

„Mit einem überaus feierlichen Versprechen verpflichtete sich Martin, diese Vereinbarung einzuhalten.

34. Người ta đã long trọng biểu quyết những giải pháp để rồi xong lại quên đi.

Resolutionen werden feierlich verabschiedet — und dann vergessen.

35. Chúng ta hãy giúp càng nhiều người tham dự dịp long trọng nhất này càng tốt.

Wir wollen so vielen wie möglich helfen, bei diesem wirklich heiligen Anlass zugegen zu sein.

36. Nhưng anh cảm thấy sợ trước những doanh nhân trông có vẻ quan trọng trên xe điện ngầm.

Er fühlte sich jedoch von den wichtig dreinblickenden Geschäftsleuten in der U-Bahn eingeschüchtert.

37. Robert lớn lên ở gần Long Island trong một ngôi nhà đặt trọng tâm vào phúc âm.

Er wuchs im nahegelegenen Long Island in einer Familie auf, in der das Evangelium im Mittelpunkt stand.

38. Chúng ta long trọng lập giao ước với Thượng Đế qua các giáo lễ chức tư tế.

Formell schließen wir Bündnisse mit Gott durch die Verordnungen des Priestertums.

39. Dâng mình là long trọng hứa nguyện rằng sẽ phụng sự Đức Giê-hô-va vô điều kiện.

Es ist das feierliche Versprechen, Jehova bedingungslos zu dienen.

40. Tử Long, anh có kế hoạch gì?

Zilong, wie sieht Ihr Plan in diesem Fall aus?

41. Huyện Phước Long Huyện Phước Long (mới thành lập) có 19 xã, 1 thị trấn huyện lỵ.

Coro: Lobe den Herrn, meine Seele Recitativo (Sopran): Ach, daß ich tausend Zungen hätte!

42. Khi chúng tôi tranh cãi, anh ta làm ra vẻ là tôn trọng tôi.

Er tut so, als würde er mich respektieren.

43. Hẳn chúng ta không muốn bỏ lỡ cơ hội long trọng nhất để ngợi khen Đức Giê-hô-va.

Wir wollen diesen wirklich heiligen Anlass zum Lobpreis Jehovas nicht versäumen.

44. Anh có thú nuôi là khủng long không?

Hattest du einen Haustier-Dinosaurier?

45. 6:16-18 Tôi có khuynh hướng chú trọng vẻ bề ngoài hơn là con người nội tâm của tôi không?

6:16-18 Neige ich dazu, mehr Wert auf Äußerlichkeiten zu legen als darauf, wer ich innerlich wirklich bin?

46. Tom trông có vẻ mệt mỏi nhưng vui vẻ.

Tom sah müde aus, aber glücklich.

47. Và tôi đã nghĩ "trọng lượng phân tử" nghe có vẻ ít kì quặc hơn là "khối lượng phân tử gam".

Und ich dachte, Molekülgewicht klänge weniger streberhaft als Molekülmasse.

48. Sau đó vài tuần chúng tôi ký vào tấm ván tường đầu tiên, một buổi lễ hết sức long trọng.

Nur ein paar Wochen danach haben wir die erste Platte in einem feierlichen Akt unterzeichnet.

49. Lúc bấy giờ, Đức Chúa Trời lập một giao ước long trọng với họ và ban cho họ luật pháp.

Zu diesem Zweck schloß Gott einen feierlichen Bund mit ihnen und gab ihnen eine Gesetzessammlung.

50. Song, điều hợp lý là hai người thực sự yêu nhau thì muốn long trọng hứa chung sống với nhau.

Dabei ist es nur logisch, daß es zwei Menschen, die sich wirklich lieben, dazu drängt, einander feierlich zu versprechen zusammenzubleiben.

51. Tuy nhiên, có những yếu tố có thể làm cho sự trình bày mang vẻ gượng gạo hay trịnh trọng một cách không cần thiết.

Es kommt allerdings vor, dass eine Darlegung unnötig steif oder förmlich klingt.

52. 9 Giê-rô-bô-am cố làm cho đạo mới mang vẻ đáng tôn trọng.

9 Jerobeam versuchte, der neuen Religion einen ehrbaren Anstrich zu verleihen.

53. Các quốc gia Ả Rập xung quanh long trọng tuyên bố sẽ ngăn cản việc này bằng bất cứ giá nào.

Die arabischen Nachbarstaaten wollten das jedoch um jeden Preis verhindern.

54. Tình bè bạn vui vẻ và sức khỏe tốt cũng là những yếu tố quan trọng.

Angenehme Gesellschaft und gute Gesundheit spielen ebenfalls eine wichtige Rolle.

55. Cô có vẻ có kinh nghiệm với 1 vài chấn thương tinh thần hoặc... sự mất phương hướng nhưng những bộ phận quan trọng ko sao

Es könnte vielleicht eine posttraumatische Belastungsstörung oder Desorientiertheit auftreten, aber sonst fehlt Ihnen nichts.

56. Có vẻ nhanh đấy.

Sieht schnell aus.

57. Ai có thể đi theo Daenerys Stormborn, Long Mẫu chứ?

Wer könnte jemals auf Daenerys Sturmtochter, Mutter der Drachen folgen?

58. Đại ca Long.

Dragon.

59. Long cung đây.

Dragon Palace.

60. Và có vẻ tình trạng của anh... xét nghiệm máu tổng thể có vẻ tốt.

Und wenn wir seinen Zustand berücksichtigen, sieht sein Blutbild wirklich gut aus.

61. Loài khủng long đã có một ngày rất tồi tệ.

Die Dinosaurier hatten einen echt schlechten Tag.

62. Tất cả những người đó đã lập một giao ước thiêng liêng với những lời hứa quan trọng và với một lời cam kết long trọng để kiên trì chịu đựng.

Alle haben sie einen heiligen Bund geschlossen, zu dem große Verheißungen und das feierliche Gelöbnis auszuharren gehören.

63. Xe có vẻ bỏ trống.

Fahrzeug scheint verlassen.

64. Có vẻ như là mốc.

Sieht wie Schimmel aus.

65. Ba mẹ luôn vui vẻ, lạc quan và dạy mình biết quý trọng những điều thiêng liêng.

Sie sind immer fröhlich und optimistisch und haben mir christliche Werte mitgegeben.

66. Vậy nên vui vẻ là một phần quan trọng trong phẩm chất của một nhà thiết kế.

Das Spielerische ist daher ein wichtiger Teil unserer Qualität als Designer.

67. Trong khu vực này, một nhân vật quan trọng từ thành phố lớn với giấy ủy nhiệm và vẻ trịnh trọng chẳng ai thèm quan tâm,

Und in diesem Geltungsbereich, hat eine große Nummer aus der großen Stadt, mit seinen feinen Referenzen und... unbekümmertem Äußeren...

68. Một bình tro hài cốt của ông đã được chon theo nghi thức long trọng tại nghĩa trang Mirogoj ở Zagreb ngày 27.9.2001.

Seine Asche wurde am 27. September 2001 auf den Mirogoj-Friedhof in Zagreb überführt.

69. Có vẻ không công bằng.

Das ist unfair.

70. Có vẻ hơn nửa đường.

Sieht aus, als hätten wir mehr als die Hälfte.

71. Cũng có vẻ hợp lí.

Es klingt vernünftig!

72. Họ có vẻ hung dữ.

Sie schauen sehr unfreundlich drein.

73. Ông có vẻ lơ đãng.

Du bist so abwesend.

74. Người Mê-đi và Phe-rơ-sơ xem chiến thắng vẻ vang quan trọng hơn chiến lợi phẩm.

Bei den Medern und Persern galt der Ruhm, den ein Sieg einbrachte, mehr als die Kriegsbeute.

75. Thí dụ, đô thị trông có vẻ đầy hứa hẹn, gợi ra hình ảnh cuộc sống hưởng thụ, lương hậu và nhà ở sang trọng.

Das Leben in einer großen Stadt erscheint verheißungsvoll, und unwillkürlich denkt man vielleicht an Vergnügungen, gute Bezahlung und an eine schicke Wohnung.

76. Anh có vẻ bận bịu.

Du warst fleißig.

77. Qua số lượng rượu mà Chúa Giê-su cung cấp, hình như đám cưới tại Ca-na là một đám cưới lớn, long trọng.

In Anbetracht der Menge an Wein, für die Jesus sorgte, war die Hochzeit in Kana allem Anschein nach ziemlich groß und aufwendig.

78. Và ngài không đến với nghi thức long trọng và vinh hiển dành cho vua—không vương phục cũng không vương miện lóng lánh.

Er soll ohne königliches Gepränge kommen — von königlichen Gewändern und funkelnden Diademen keine Spur.

79. Chúng có vẻ đang có lợi thế.

Sie scheinen einen Vorteil zu haben.

80. Cây kim có vẻ to nhỉ.

Das ist eine wirklich große Nadel.