1. Bảng đeo ngực có những viên đá quý như ngọc mã não, ngọc hồng bích, ngọc lục bửu, ngọc phỉ túy, ngọc lam bửu, ngọc kim cương, ngọc hồng bửu, ngọc bạch mã não, ngọc tử tinh, ngọc huỳnh bích, ngọc hồng mã não và bích ngọc*.

На нем были следующие камни: рубин, топаз, изумруд, бирюза, сапфир, яшма, ле́шем, агат, аметист, хризолит, оникс и жадеит*.

2. Môi miệng của người khôn ngoan là “bửu-vật quí-giá”

Уста мудрых — «драгоценные сосуды»

3. Như nhiều bửu vật, sự hiểu biết này khá hiếm hoi trong thế gian.

Они, как и любое другое сокровище, в этом мире — редкость.

4. Cậu bối rối.

Он выглядел озадаченным.

5. Món quà đó—sự hiểu biết từ Lời Đức Chúa Trời—được ví như “bửu-vật ẩn-bí”.

Этот дар — знания, содержащиеся в Слове Бога,— сравним со «спрятанным сокровищем».

6. Tại sao “điều tri-thức của Đức Chúa Trời” có thể được ví như “bửu-vật ẩn-bí”?

Почему «познание о Боге» сравнимо со «спрятанным сокровищем»?

7. Tôi hơi bối rối!

Прости, Игор, Я немного растеряна.

8. Bảo bối tử thần.

Знак чего? Даров Смерти.

9. Tôi rất bối rối.

Я опешил.

10. “Chớ vội bối-rối”

„Не спешите колебаться умом“

11. Vằn Vằn Bảo Bối.

Полосатушка.

12. Sự khôn-ngoan quí báu hơn châu-ngọc, chẳng một bửu-vật nào con ưa-thích mà sánh kịp nó được.

Она дороже драгоценных камней, и ничто из желаемого тобою не сравнится с нею.

13. Sự khôn-ngoan quí-báu hơn châu-ngọc, chẳng một bửu-vật nào con ưa-thích mà sánh kịp nó được”.

Она ценнее кораллов, и ничто из того, что тебе дорого, не сравнится с ней».

14. Hãy nhớ rằng bạn đang tìm kiếm “bửu-vật ẩn-bí”, điều này đòi hỏi thời gian và nỗ lực.

Помни, что ты ищешь «спрятанное сокровище», и для этого требуются время и усилия.

15. Mọi người đang bối rối.

Все остальные на взводе.

16. Bối cảnh đã rõ ràng.

Все было очевидно.

17. Martha đột nhiên nhìn bối rối.

Марта вдруг смутился.

18. “Đời sống tôi thật bê bối.

Моя жизнь пришла в полный беспорядок.

19. Tôi bàng hoàng và bối rối.

Я был потрясен и пришел в замешательство.

20. Như thế chúng ta chứng tỏ câu Châm-ngôn 20:15 là đúng: “Miệng có tri-thức là bửu-vật quí-giá”.

Таким образом мы устанавливаем истинность слов Притчи 20:15: «Драгоценная утварь – уста разумные».

21. Chúng là những Bảo bối Tử thần.

Вместе они образуют " Дары Смерти ".

22. Alice cảm thấy khiếp bối rối.

Алиса чувствовала ужасно озадачен.

23. Vị vua dường như bối rối.

Казалось, он был озадачен.

24. Châm-ngôn 2:1-5 khuyến khích mỗi người chúng ta “tìm” sự hiểu biết và thông sáng như kiếm “bửu-vật ẩn-bí”.

Притчи 2:1—5 побуждают каждого из нас «разыскивать» понимание и проницательность, как «спрятанное сокровище».

25. Một chữ Hê-bơ-rơ khác dùng chỉ sự tôn vinh là yeqarʹ, cũng được dịch là “quí báu” và “bửu vật”.

Другое еврейское слово, используемое для выражения почтения, йека́р, также переводится как «ценный» и «ценности».

26. Việc đầu tư thì giờ và sức lực này tương tự như khi ‘tìm tiền-bạc và kiếm bửu-vật ẩn-bí’.

Время и силы, посвященные изучению, сродни тому времени, которое мы потратили бы на поиск серебра и сокровища.

27. Anh đã tặng cho bối lặc gia.

Ты подарил его г-ну Те.

28. hẳn là tôi trông hơi bê bối.

Простите, я должно быть, ужасно выгляжу.

29. Với một tiền bối trông rất già dặn

С сонбэ, выглядящим как пенсионер.

30. Alice đã được hoàn toàn bối rối.

Алиса была тщательно озадачен.

31. Một chữ Hê-bơ-rơ khác là yeqar’ dịch là “tôn trọng” trong Kinh-thánh cũng được dịch là “quí báu” và “bửu-vật”.

Другое еврейское слово, иека́р, которое в Библии переводится словом «честь», переводится также словами «ценный» или «ценные вещи».

32. Đó là một vụ bê bối lớn.

Был большой скандал.

33. Anh tặng kiếm cho Thiết Bối Lặc.

Он принес его в дар г-ну Те.

34. Và vì vậy tôi có thể chơi với bối cảnh, và lý do tại sao tôi chuyển từ một bối cảnh này đến một bối cảnh khác đó là để có thể có khả năng làm điều này.

Ещё я могу играть с ракурсами, переходить от одного к другому, чтобы добиться такого эффекта.

35. Khi phải quyết định chuyện gì, chúng ta cần đào sâu vào “điều tri-thức của Đức Chúa Trời” như thể tìm bửu vật ẩn bí.

Когда приходится принимать решения, необходимо отыскивать «познание о Боге», как зарытое сокровище (Притчи 2:1—5).

36. Kinh Thánh nhiều lần ví Lời Đức Chúa Trời như tài sản, bửu vật, quí kim và vật được đánh giá cao và được tìm kiếm.

Не раз в Писании Слово Бога сравнивается с сокровищами, драгоценными камнями, металлами, а также прочими ценностями, к которым стремятся люди.

37. 5 Sự hiểu biết của Đức Chúa Trời còn có thể được ví như “bửu-vật ẩn-bí” vì một lý do khác nữa.

5 Есть еще одна причина, почему знания о Боге можно сравнить со «спрятанным сокровищем».

38. ● Vua Sa-lô-môn viết: “Có vàng và nhiều châu-ngọc; song miệng có tri-thức là bửu-vật quí-giá” (Châm-ngôn 20:15).

Золото всегда высоко ценилось, и кораллы в дни Соломона стоили немало.

39. Nơi Châm-ngôn chương 2 câu 4 đưa ra một gợi ý, vua Sa-lô-môn ví tri thức ấy như “bửu-vật ẩn-bí”.

Подсказка находится в 4-м стихе 2-й главы Притч, в котором Соломон сравнивает это знание со «спрятанным сокровищем».

40. Tôi đoán là ông không dễ bị bối rối.

Я полагаю, вас не просто смутить.

41. Bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê

Контекст второго письмаТимофею

42. Bối cảnh của bữa ăn này là gì?

Какие же обстоятельства этого обеда?

43. Thú thật là nó làm tôi bối rối.

Честно говоря, я была озадачена.

44. Ôn lại bối cảnh lịch sử và giáo lý

Обзор исторической обстановки и учения

45. NẠN BẠO LỰC KHIẾN CÁC CHUYÊN GIA BỐI RỐI

СПЕЦИАЛИСТЫ ОЗАДАЧЕНЫ

46. Phòng tắm của tôi bê bối hơn của cô

А у меня ванная ещё неприбраннее

47. Niêm Một Hát nói Ta để bối lặc lại.

Телеграфируй хоть одно слово, чтобы успокоить меня.

48. Mục từ về tiếng Ông Bối tại Rosetta Project

Вопросительная модальность в рутульском языке.

49. Hãy xem xét bối cảnh trong trường hợp này.

Давайте рассмотрим контекст.

50. Sẽ bối rối lắm đây khi gọi cho Batman.

Как-то неудобно получилось надо отзвонить Бэтмену.

51. Những bộ phim được biên đạo và bối cảnh hóa.

Фильмы были специально отобраны.

52. Tôi rất bối rối, vì chả có gì đáng cười.

Я была обескуражена, здесь не было ничего смешного.

53. Châm-ngôn 2:1-5 cho thấy muốn tìm được “điều tri-thức của Đức Chúa Trời”, chúng ta phải tìm kiếm như thể tìm “bửu-vật ẩn-bí”.

В Притчах сказано: чтобы найти «познание о Боге», необходимо искать его, «как сокровище».

54. Những âm thanh trong không rõ ràng và bối rối.

Звуки в расплывчатое и недоумение.

55. Hiểu được quá khứ và bối cảnh của thánh thư

Понимание исторической ситуации и обстановки, описанной в Священных Писаниях

56. Luật sư mà tôi giúp gỡ rối vụ bê bối.

Юриста, которого я отмазала от обвинения в халатности.

57. Đấy chính là bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê.

Вот таков контекст второго письма Тимофею.

58. Tiền bối, xin anh để ý tin tức ngày mai

Посмотри завтрашние новости.

59. Không nhắc tới vụ bê bối kế toán năm 2011

Финансовый скандал 2011 года.

60. Châm-ngôn 2:1-5 khuyến khích chúng ta tìm kiếm tri thức, sự hiểu biết và nhận thức như tìm “tiền-bạc, và... bửu-vật ẩn-bí”.

Притчи 2:1—5 побуждают нас искать знаний и разума, как ищут «серебра, и... сокровище».

61. Đôi khi tôi cảm thấy bị bối rối và hoang mang.

Порой я ощущал себя потерянным и озадаченным.

62. Nó đang ở ngoài kia, lạc đường, lạnh, và đang bối rối.

Он ведь где-то плутает, мёрзнет и грустит.

63. Bối lặc gia đừng lo, để việc nầy cho chúng tôi.

Предоставьте это нам, г-н Те.

64. Cô ta sẽ không làm chứng vì vụ bê bối đó.

Она не даст показания из-за их интрижки.

65. Bối rối, họ đuối lý trả lời: “Chúng tôi không biết”.

Загнанные в угол, они нехотя отвечают: «Не знаем».

66. Cô rất hay bối rối, ngượng ngùng khi bị châm chọc.

Очень застенчива, её очень легко смутить.

67. Đoạn 2 của sách Phúc âm Lu-ca bày ra bối cảnh.

Объяснение находится во 2-й главе Евангелия от Луки.

68. Vậy ông có biết điều gì về những Bảo Bối Tử thần?

А что вы знаете о Дарах Смерти?

69. Và ông đã rất sốt ruột với tất cả sự bối rối.

Тогда ему серьезно надоели все эти ожидания и мягкости,

70. Sứ đồ Phao-lô nói rằng vật liệu tốt nhất để xây dựng nhân cách tín đồ đấng Christ là “vàng, bạc, bửu-thạch” (I Cô-rinh-tô 3:10-12).

Апостол Павел сказал, что наилучшие материалы для создания христианской личности — это «золото, серебро, драгоценные камни» (1 Коринфянам 3:10—12).

71. Tôi biết anh vẫn bối rối về việc bị bắt cóc của anh

Понимаю, ты, наверное, до сих пор в себя не пришел после того похищения.

72. Vợ anh cho biết rằng nhà cửa họ bê bối, dơ bẩn.

Его жена признается, что в доме был ужасный беспорядок.

73. Cốt truyện có vài khác biệt về khía cạnh và bối cảnh.

Сюжеты бывают разной степени сложности и схожести.

74. Cô nghĩ đã làm tôi bối rối nhưng tôi kiểm soát đc.

Ты могла подумать, что это смутит меня, но я пьян в стельку.

75. Sau khi chúng ta ‘tìm kiếm bửu-vật ẩn-bí’ cách đó, chúng ta có thể nhờ một trưởng lão địa phương tìm kiếm tiếp nếu chúng ta vẫn còn thắc mắc.

Если после того, как мы провели исследование, нам все еще нужна помощь, мы можем подойти к старейшине нашего собрания.

76. Tôi hiểu nếu ông bối rối khi lặp lại cái biệt hiệu ấy.

Я понимаю Ваш трепет, когда Вы это говорите.

77. □ Những yếu tố nào có thể khiến tín đồ đấng Christ bối rối?

□ Какие факторы могут способствовать тому, что христиане иногда бывают встревожены?

78. ▪ Xúc tu của con mực khiến các nhà khoa học bối rối.

▪ Клюв кальмара — загадка для ученых.

79. Hai món bảo bối này có thể hút và đựng cả vạn người.

Могут вмещать как одну сигару, так и несколько.

80. Tác phẩm Công giáo này viết tiếp: “Nếu cầu hỏi bộc lộ sự bối rối của các học viên thì sự bối rối về phía các giáo sư cũng không kém gì hơn.

В католическом труде приводится следующее: «Этот вопрос является показательным не только для замешательства на стороне студентов, но, вероятно, для такого же замешательства на стороне их профессоров.