1. Bảng đeo ngực có những viên đá quý như ngọc mã não, ngọc hồng bích, ngọc lục bửu, ngọc phỉ túy, ngọc lam bửu, ngọc kim cương, ngọc hồng bửu, ngọc bạch mã não, ngọc tử tinh, ngọc huỳnh bích, ngọc hồng mã não và bích ngọc*.

Il devait être orné des pierres suivantes : rubis, topaze, émeraude, turquoise, saphir, jaspe, léshem, agate, améthyste, chrysolithe, onyx et jade*.

2. Tôi chỉ hơi bối rối.

Je suis un peu troublé.

3. Hãy hình dung bối cảnh.

Imaginez la situation.

4. “Đời sống tôi thật bê bối.

“Ma vie était un vrai gâchis.

5. Cảm tạ tiền bối chỉ giáo!

Merci pour vos réflexions.

6. Vụ bê bối được diễn đẹp đấy.

Bonne idée, le scandale.

7. Các Nạn nhân của vụ bê Bối.

Les victimes du travail.

8. Đó là một vụ bê bối lớn.

Gros scandale.

9. Bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê

Le contexte de la deuxième lettre à Timothée

10. Bối cảnh của bữa ăn này là gì?

Quel est le contexte de ce repas?

11. Ôn lại bối cảnh lịch sử và giáo lý

Rappel du contexte historique et de la doctrine

12. Tôi đã có cách trở thành một trưởng bối.

J'ai trouvé comment le devenir.

13. Tôi biết ba vị tiền bối rất tài giỏi.

Je sais que vous êtes très forts.

14. Hãy xem xét bối cảnh trong trường hợp này.

Considérons le contexte de cet épisode.

15. Sao lúc nào em cũng bê bối vậy chứ?

Pourquoi es-tu toujours aussi sale?

16. Hiểu được quá khứ và bối cảnh của thánh thư

Comprendre le contexte et le cadre des Écritures

17. Luật sư mà tôi giúp gỡ rối vụ bê bối.

Avocat, je l'ai sauvé d'une faute professionnelle.

18. Đấy chính là bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê.

Voilà donc posé le cadre historique de la rédaction de la deuxième lettre à Timothée.

19. Không nhắc tới vụ bê bối kế toán năm 2011

Sans parler du scandale comptable de 2011.

20. anh chỉ hơi bối rối vì cô ấy đẹp mà thôi.

Oh, t'étais juste nerveux parce

21. Như vậy, diễn giả cần xem xét bối cảnh của bài giảng.

Le surveillant prendra donc en considération le cadre du discours.

22. Tin về vụ bê bối làm mất mặt vị chính khách.

La nouvelle du scandale fit perdre la face au politicien.

23. Âm thanh bối cảnh làm việc theo cách nguyên thuỷ nhất.

Les ambiances sonores sont intuitives.

24. Cô ta sẽ không làm chứng vì vụ bê bối đó.

Ce n'est pas ça, le problème.

25. Một lần nữa, việc hiểu được bối cảnh sẽ giúp chúng ta.

Là encore, il est utile de connaître le contexte.

26. Vợ anh cho biết rằng nhà cửa họ bê bối, dơ bẩn.

” Sa femme reconnaît que leur maison était horriblement sale.

27. Tôi hiểu nếu ông bối rối khi lặp lại cái biệt hiệu ấy.

Je comprends votre trouble à le répéter.

28. Tại hạ chưa từng gặp phải cao thủ như tiền bối đây vậy

Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi fort que vous.

29. Tác phẩm Công giáo này viết tiếp: “Nếu cầu hỏi bộc lộ sự bối rối của các học viên thì sự bối rối về phía các giáo sư cũng không kém gì hơn.

Cet ouvrage admet sans ambages que “si la question est symptomatique d’un certain manque de clarté dans l’esprit des élèves, elle n’en est peut-être pas moins symptomatique d’un manque de clarté semblable chez ceux qui les enseignent.

30. Lòng các ngươi chớ bối rối và đừng sợ hãi′′ (Giăng 14:27).

Que votre cœur ne se trouble point, et ne s’alarme point » (Jean 14:27).

31. Cô ấy chỉ say và bối rối thôi, và cô ấy có chồng rồi.

Elle était simplement bourrée et confuse, et elle est mariée à un mec.

32. Một người chủ gia đình đã xin lỗi khách vì nhà anh bê bối.

Un chef de famille a un jour prié quelqu’un venu le voir de l’excuser pour l’état déplorable de son logement.

33. “Hỡi Ma Thê, Ma Thê, ngươi chịu khó và bối rối về nhiều việc;

« Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et tu t’agites pour beaucoup de choses.

34. Trong số những thứ đào được dưới lòng đất, “ngọc-bích”, hay ngọc lam bửu, và “ngọc sắc vàng”, hay ngọc hồng bích, được Gióp nhắc đến cụ thể.—Gióp 28:1-11, 19.

Entre autres trésors, il mentionne spécifiquement le saphir et la topaze. — Job 28:1-11, 19.

35. Nhà thờ Thánh mẫu không thể chấp nhận 1 vụ bê bối như vậy.

Notre sainte mère l'Église ne peut se permettre un tel scandale.

36. Lòng các ngươi chớ bối rối và đừng sợ hãi” (Giăng 14:25–27).

Que votre cœur ne se trouble point, et ne s’alarme point » (Jean 14:25-27).

37. Sau đó, khi mô tả về thành trên trời là Giê-ru-sa-lem, Giăng viết: “Sự chói-sáng của thành ấy giống như của một viên bửu-thạch, như bích-ngọc sáng-suốt”.

Enfin, un peu plus loin dans la Révélation, Jean décrit la ville céleste, Jérusalem, dont l’“ éclat, dit- il, était semblable à une pierre très précieuse, comme une pierre de jaspe qui brille comme du cristal ”.

38. Ví dụ như phản ứng của mẹ cô về vụ bê bối của Krissi Cates.

La réaction de votre mère au sujet de Krissi Cates.

39. Ta cần một người trưởng bối trong bầy nguyệt thực để chủ trì đám cưới.

On a besoin d'un croissant de l'ancienne école pour diriger le mariage.

40. 3) Bối cảnh của một câu văn ảnh hưởng đến ý nghĩa của câu văn đó.

3) Le sens d’un verset en particulier est déterminé par le contexte.

41. Khi đọc sách sử, chúng ta có lẽ thấy mình ở trong bối cảnh ngày xưa.

En les lisant, nous nous voyons peut-être dans des décors antiques.

42. Tên cậu ta không phải Wilson, và cậu ta còn bê bối hơn tôi nhiều.

Il ne s'appelle pas Wilson, et il est encore plus dérangé que moi.

43. Đây là một trong bốn trò chơi lấy bối cảnh trong thế giới Ivalice Alliance.

Cet univers est exploité dans d'autres jeux dans le cadre du projet Ivalice Alliance.

44. 17. a) Thay vì che đậy các tư tưởng bối rối, chúng ta nên làm gì?

17. a) Au lieu de cacher nos pensées troublantes, que devrions- nous faire?

45. Hãy nghĩ đến 3 bối cảnh tôi vừa kể đến: nhà máy, người nhập cư, công sở.

Alors réfléchissez à ces trois lieux dont je vous ai parlé : l'usine, la migration, le bureau.

46. Nếu báo chí đánh hơi được chuyện này, đặc biệt là sau vụ bê bối của Linderman...

Si la presse a vent de tout ça, Surtout après le scandale de Linderman...

47. “Chúa đáp rằng: Hỡi Ma Thê, Ma Thê, ngươi chịu khó và bối rối về nhiều việc:

« Le Seigneur lui répondit : Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et tu t’agites pour beaucoup de choses.

48. Màn trình diễn kết thúc với bối cảnh họ chuẩn bị tập dượt một lời mời nhận.

La démonstration s’achève au moment où ils s’apprêtent à répéter leur présentation à haute voix.

49. Bất kỳ sự phơi bày của một vụ bê bối, và quỹ từ thiện ngày càng ít dần.

Le moindre scandale ferait chuter nos dons.

50. Năm 1997 Pierre Le-Tan đã tham gia dựng bối cảnh cho bộ phim Quadrille của Valérie Lemercier.

En 1997, il réalise les décors de Quadrille, film de Valérie Lemercier.

51. Cuộc đời vẫn tiếp diễn, ngay cả với những người... đã ly dị, hết tiền hay bê bối.

La vie continue pour les je-m'en-foutistes divorcés et fauchés.

52. Trong sự hiện thấy khác, sứ đồ Giăng thấy Đức Giê-hô-va ngự trên ngôi, Ngài “rực-rỡ như bích-ngọc và mã-não; có cái mống [cầu vồng] dáng như lục-bửu-thạch bao chung-quanh ngôi”.

Dans une autre vision, l’apôtre Jean observe Jéhovah sur son trône et déclare qu’il “ est semblable d’aspect à une pierre de jaspe et à une pierre précieuse de couleur rouge ”, ajoutant que “ tout autour du trône il y a un arc-en-ciel semblable d’aspect à une émeraude ”.

53. Một người gần chết có thể quá mệt mỏi hay bối rối, do đó họ thấy rất khó cầu nguyện.

Celui qui est près de mourir peut être si fatigué ou si bouleversé qu’il lui est difficile de prier.

54. 3, 4. (a) Bối cảnh nào dẫn đến lời của Phao-lô nơi 2 Cô-rinh-tô 3:17?

3, 4. a) Quel est le contexte des paroles contenues en 2 Corinthiens 3:17 ?

55. Lễ đăng quang mùa thi này đã phát một đoạn video ngắn phân trần về vụ bê bối này.

Le TARDISode de cet épisode montre un bref reportage au sujet des enfants disparus.

56. Còn bao nhiêu vụ bê bối... mà công chúng phải trải qua trước khi họ thốt lên " Đủ rồi "?

Combien de scandales avant que le public dise " ça suffit "?

57. Cô ta định đưa ra ánh sáng một vụ bê bối liên quan đến một loại thuốc của họ.

Elle allait tout révéler, faire un scandale sur un nouveau médicament.

58. Trong bối cảnh thương mại, lợi ích từ việc địa phương hoá là tiếp cận được nhiều thị trường hơn.

Dans un contexte commercial, l’avantage de la localisation est l’accès à de nouveaux marchés.

59. Cũng không là về một chính trị gia cấp cao cụ thể người bị khơi ra trong vụ bê bối.

Ceci ne concerne pas un seul politicien senior en particulier qui se trouve au milieu d'un scandale.

60. Phải chăng là vì những người Mỹ nổi tiếng chưa bị nêu tên trong sự kiện, trong vụ bê bối lần này?

Et c'est peut-être parce que des personnalités américaines influentes ne paraissent pas dans ces révélations, dans ce scandale.

61. Khi người lái xe bối rối thấy nhân viên bảo vệ chĩa súng vào mình thì đã kêu lên: “Đừng bắn!

Lorsque, affolé, il avait vu l’agent de sécurité l’arme au poing, il avait crié : « Ne tirez pas !

62. Đây thật sự là một vụ bê bối có quy mô cực lớn được che giấu ngay trước mắt chúng ta.

C'est en réalité un scandale d'une proportion désastreuse, au vu et au su de tous.

63. Vì thế, họ không còn là những tội phạm hoặc dùng ma túy, và không còn ăn mặc bê bối nữa.

Grâce à elle, ils ont abandonné leur conduite délinquante, ils n’usent plus de la drogue et ils ne sortent plus en tenue débraillée.

64. Hãy thử tìm những bối cảnh giống như thật và những lời bác bẻ có thể gặp phải trong khu vực.

Essayons de nous placer dans des situations réelles et soulevons des objections courantes dans le territoire.

65. Những câu xung quanh cho biết gì về bối cảnh dẫn đến câu này hoặc thái độ của những người liên quan?’

Que nous apprennent les versets qui entourent la citation sur les circonstances qui ont débouché sur cette déclaration ou sur l’attitude des personnes évoquées ?

66. Bản tiếp theo lấy bối cảnh cuộc chiến tranh Việt Nam là Battlefield Vietnam được phát hành vào tháng 3 năm 2004.

Elle est présente dans l'introduction de Battlefield Vietnam sorti en 2004.

67. Tất cả các lệnh truyền đều có tầm quan trọng vĩnh cửu trong bối cảnh của kế hoạch hạnh phúc vĩ đại.

Tous les commandements ont une importance éternelle dans le cadre du grand plan du bonheur.

68. Giữa cảnh những người bán nước mát, người bán chuối và anh lơ xe, người ta dễ trở nên hoàn toàn bối rối.

Entre les vendeurs d’eau fraîche, les marchands de bananes et les “ chargeurs ”, on ne ne sait plus trop où donner de la tête.

69. Tiền bối của chúng ta có thể truyền thụ bí quyết... nhưng tiền và danh dự là những thứ không thể nào truyền thụ được

Nos professeurs peuvent nous transmettre leur savoir, mais ils ne peuvent nous transmettre l'argent ou le prestige.

70. Bối cảnh Chúa Giê-su nói bài giảng vào ngày mùa xuân năm 31 CN là gì? Tại sao người nghe hết sức kinh ngạc?

Dans quel contexte s’est déroulé le sermon que Jésus a prononcé au printemps 31 de notre ère, et pourquoi ses auditeurs sont- ils restés ébahis ?

71. Câu trả lời này rất bối rối nghèo Alice, mà cô cho phép giống chuột nưa sóc đi một thời gian mà không gián đoạn.

Cette réponse si confus pauvre Alice, qui elle laissa le Loir continuer pendant un certain temps sans l'interrompre.

72. Đó là một bi kịch quốc gia và các vụ bê bối mà nhà tù Los Angeles là trại tâm thần lớn nhất tại Mỹ.

C'est une tragédie et un scandale nationaux que la prison du comté de Los Angeles soit le plus grand établissement psychiatrique aux États- Unis.

73. Về phương diện này, điều họ làm quá lắm chỉ là đả kích mãnh liệt hoặc làm nhà cầm quyền bối rối khi họ chạy trốn.

Le plus loin qu’ils soient allés dans ce domaine est d’adresser à leurs dirigeants des critiques acerbes ou de les défier en prenant la fuite.

74. “Bấy giờ vua biến sắc mặt, các ý-tưởng làm cho vua bối-rối; các xương lưng rời khớp ra, và hai đầu-gối chạm vào nhau”.

“ À ce moment- là, pour ce qui est du roi, son teint s’altéra chez lui, et ses pensées l’effrayaient ; les jointures de ses hanches se relâchaient et ses genoux s’entrechoquaient.

75. Học về quá trình và bối cảnh của các câu chuyện ngụ ngôn của Đấng Chủ Tể và những lời khuyên dạy của các vị tiên tri.

Apprenez à connaître le contexte et le cadre des paraboles du Maître et des exhortations des prophètes.

76. 14 Hơn nữa, người nữ đó phải khiêm nhường, không kiêu căng, tử tế, không cau có, ngăn nắp, không bê bối, thông cảm, không gây gổ.

14 De plus, elle n’est pas hautaine, acariâtre, négligée ou querelleuse, mais humble, aimable, soignée de sa personne et compatissante.

77. Họ có xu hướng là những người suy nghĩ theo bối cảnh, chính thể luận, cái mà tôi gọi là những người suy nghĩ mạng lưới [web thinker].

Elles collent au contexte, ont une approche holistique, ce que j'appelle une pensée en réseau.

78. Thí dụ, chi nhánh của Hội Tháp Canh ở Pa-pua Tân Ghi-nê viết: “Các dạy dỗ mâu thuẫn về tôn giáo làm người ta bối rối.

Voici par exemple ce que disait un courrier envoyé par la filiale de Papouasie-Nouvelle-Guinée : “ Les gens sont désorientés par les enseignements religieux contradictoires.

79. Tôi có gặp một tiền bối và ông ta có nói là không có cách nào mà mà cái xác lại trôi lên bờ biển từ bến phà kia

Il a dit impossible qu'un corps tombé du ferry ait été rejeté à cet endroit.

80. Lần đầu tiên khi thấy một anh và một chị đang biểu diễn một điệu vũ địa phương có tiết tấu mạnh mẽ, thì anh cảm thấy bối rối.

La première fois qu’il a vu deux chrétiens, un homme et une femme, exécuter une danse espagnole dynamique, il en a été bien embarrassé.