1. "Đó là bịp bợm, bịp bợm," tôi nói.

"Это обман, хитрость", – повторял я.

2. Đâu phải bơm vá bịp bợm như Hollywood.

Не то, что эти искусственные голливудские тела.

3. Cô nghĩ anh ta bịp bợm à?

Думаешь, он блефовал?

4. Không nhanh thế đâu, đồ bịp bợm.

Не так быстро, кидальщица.

5. Chỉ là những trò bịp bợm vớ vẩn, đúng không?

Это ведь всего лишь глупые фокусы, верно?

6. Có lẽ gã bịp bợm đó đã lừa bạn thật.

Возможно, этот злоумышленник одурачил вас.

7. Nay là Giáng sinh. Quà của tôi đâu, gã bợm?

Рождество. Где мой подарок, Щипач?

8. Vì tôi nghĩ ông là một tay bịp bợm tệ hại.

Потому что ты нагло врешь.

9. Điều tuyệt vời là không có trò bịp bợm nào như với trần thủy tinh.

И самое главное, что здесь нет никакой ловушки, как со стеклянным потолком.

10. Tôi là người chơi cờ vua rất giỏi nhưng không phải là kẻ bịp bợm.

Я очень сильный игрок в шахматы, но я не аферист.

11. Có vài nghi ngờ tác giả là một kẻ bịp bợm thời trung cổ.

Одни полагают, что автор — средневековый мошенник.

12. “Vì bợm rượu và kẻ láu ăn sẽ trở nên nghèo”.—Châm-ngôn 23:21.

«Пьяница и обжора обеднеют» (Притчи 23:21).

13. Tới bãi biển.

На пляж.

14. Ra bãi rác

Вывоз отходов.

15. Đức Giê-hô-va sẽ làm một điều khác thường đối với những bợm rượu thiêng liêng của nước Giu-đa.

Иегова сделает нечто необычайное, по мнению духовных пьяниц Иуды.

16. Tuy nhiên, lời bảo đảm giả dối của hàng giáo phẩm về sự bình an với Đức Chúa Trời rất bịp bợm!

Тем не менее лживые заверения духовенства о мире с Богом очень обманчивы!

17. Bãi đỗ xe Rayburn.

На крытой парковке Рэйбёрн.

18. Bãi biển lộng lẫy.

Великолепный пляж.

19. Nếu anh nghĩ tôi sẽ cho phép thằng bịp bợm đó làm Hội viên thì anh đang nhầm to đấy.

Если ты думаешь что я проголосую за членство этого шарлатана, ты сильно заблуждаешься.

20. Có vài tên nhân viên bảo hiểm bợm rượu vẫn còn đang đi tìm miếng thịt xông khói. Ah. [ PHONE RINGS ]

Там парочка жутко злых страховых агентов ищут ветчину.

21. Họ sống nhờ bãi rác.

Они этим зарабатывают на жизнь.

22. Một bãi mìn hóa học.

Химическое минное поле.

23. Một ngày tại bãi biển

Один день на пляже

24. Bãi biển không có gì.

Ман: Пляж чист.

25. Vì vậy, chúng đi lảo đảo không vững vàng giống như những bợm rượu trong xứ Y-sơ-ra-ên và Giu-đa.

Поэтому оно шатается, как пьяницы в Израиле и в Иуде.

26. 8 Ê-sai tiếp tục nói: “Mão triều-thiên kiêu-ngạo của những bợm rượu Ép-ra-im sẽ bị giày-đạp dưới chơn.

8 Исаия дальше говорит: «Ногами попирается венок гордости пьяных Ефремлян.

27. Ông cũng phải luồn lách qua những bãi cát và bãi đá ngầm hoặc những xác tàu chìm.

Также ему необходимо обогнуть песчаные отмели и скрывающиеся под водой скалы, грозящие кораблю гибелью.

28. Mão triều-thiên kiêu-ngạo của những bợm rượu Ép-ra-im sẽ bị giày-đạp dưới chân”.—Ê-sai 28:1-3.

Ногами попирается венок гордости пьяных Ефремлян» (Исаия 28:1—3).

29. ‘Chúng ta không nên bị đưa đi đây đó do nghe theo những kẻ bịp bợm dùng mưu mô xảo quyệt’.—4:14.

«Чтобы мы уже не были... [носимы] всяким ветром учения посредством человеческой хитрости, посредством лукавства в умышленном обмане» (4:14).

30. Bãi tàu đó là của tôi.

Лодочная мастерская принадлежит мне.

31. Và đó là bãi đậu xe.

И на той парковке.

32. Nhà anh có bãi biển riêng.

... так вышло, что моя гасиенда расположена на берегу моря.

33. Hey, Jandi Baht ( bãi cỏ ) Gì!

Эй, поляна!

34. Xe cô ấy ở bãi đậu.

Её машина у дома.

35. Bãi đỗ xe ở bệnh viện.

На участке земли при больнице.

36. Đến bãi biển và tắm nắng.

Иди на пляж и загорай.

37. Lời đề nghị bị bãi bỏ.

И это предложение было отклонено.

38. Đường 66, gần bãi cỏ Needham.

Кантри Роад 66, по-соседству Нидхем Мидоу.

39. Bế cậu băng qua bãi biển.

Отнесла тебя на берег.

40. Lời Đức Chúa Trời khuyên một cách khôn ngoan: “Chớ đồng bọn cùng những bợm rượu, hoặc với những kẻ láu ăn” (Châm-ngôn 23:20).

В Слове Бога содержится мудрый совет: «Не будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом» (Притчи 23:20).

41. Họ đang chiến đấu trên bãi biển.

На берегу идёт бой.

42. Và giờ đây, là bãi đỗ xe.

А теперь это парковка.

43. Nhưng các bãi mìn vẫn tồn tại.

Но минные поля по-прежнему существуют.

44. Cứ như bóng chơi ở bãi biển.

Как пляжный мячик.

45. Ông muốn bãi chức của tổng thống?

Вы хотите отстранить президента от власти, сэр?

46. Họ suýt bắt ta ở bãi rác.

На свалке они нас почти поймали.

47. Như là đi qua bãi mìn vậy.

Идем как по минному полю.

48. Trong cuốn The Amityville Horror Conspiracy của hai nhà văn Stephen và Roxanne Kaplan đã mô tả vụ án này là "một trò bịp bợm".

Авторы книги «Заговор Ужаса Амитивилля» Стивен и Роксанна Каплэн охарактеризовали случай как «мистификацию».

49. Helladius viết nguyên một chương về Seraphim, miêu tả ông như một tên trộm, kẻ bịp bợm và kẻ lừa đảo thất học, vô đạo đức.

Серафиму же Элладиос отвел целую главу, в которой назвал его вором, мошенником, невеждой и безнравственным обманщиком.

50. Vua Sa-lô-môn của xứ Y-sơ-ra-ên xưa cảnh báo: “Chớ đồng bọn cùng những bợm rượu, hoặc với những kẻ láu ăn”.

Царь древнего Израиля Соломон предостерегал: «Не будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом».

51. Tàu Benthic Explorer, Salvor 1 vào bãi đáp.

Бентик Эксплорер, вызывает Спасатель 1.

52. Đừng nhìn vào bãi rác đó quá nhiều.

Хватить уже столько смотреть на грязь.

53. Các anh đang đứng trên 1 bãi mìn!

Вы посреди минного поля.

54. Cấp huyện cũng bị bãi bỏ hoàn toàn.

Средний род также исчез полностью.

55. Nhiều châu báu hơn ở “Bãi Biển Lớn”

Сокровища «широкого пляжа»

56. Được rồi, Tư lệnh, tiếp cận bãi đáp.

Коммандер, приближаюсь к зоне высадки.

57. Tôi thì đang đi bộ trên bãi biển.

ћы ехали вдоль берега.

58. Những cuộc bãi công ngày một lớn hơn.

С каждым днём пикетирующих всё больше.

59. Những bãi cỏ rộng, hàng cây râm mát.

у дома богатая история.

60. Gặp tôi tại tầng 4 bãi đỗ xe.

Встретимся на парковке на четвёртой.

61. Đi chơi và nằm nghỉ trên bãi cỏ.

Бегать и валяться в траве.

62. Mấy người tránh bãi cỏ ra được không?

Не ходите по траве!

63. Ở đây cũng có bãi biển đầy cát

У нас есть песчаные пляжи.

64. Ông giải thích: “Vì bợm rượu và kẻ láu ăn sẽ trở nên nghèo; còn kẻ ham ngủ sẽ mặc rách-rưới”.—Châm-ngôn 23:20, 21.

Он объяснил: «Потому что пьяница и пресыщающийся обеднеют, и сонливость оденет в рубище» (Притчи 23:20, 21).

65. Bãi đỗ xe là vấn đề chính ở đây.

Здесь основная проблема — это огромная парковка.

66. Tìm thấy xác ở bãi đổ xe ở Brentwood.

Его нашли на парковке в Брентвуде.

67. nó có thể đẩy chúng ta vào bãi đá.

Впереди шторм, мы можем налететь на скалы.

68. bây giờ ông đang đến bãi đậu xe rồi.

Сейчас ты уже должен въезжать на стоянку.

69. Bãi đáp 14, tình hình ở đó thế nào?

Площадка 14, что у вас происходит?

70. Bố trí canh phòng và tìm bãi cát ngầm.

Надо назначить вахту чтобы не пропустить мель.

71. Em có ký ức về mẹ trên bãi cát.

Я часто вспоминаю её.

72. Nó có thể đẩy chúng ta vào bãi đá.

Мы не готовы к нему и можем налететь на скалы.

73. Chúng ta cần bàn về bãi cỏ của cậu.

Нам нужно поговорить о твоём газоне.

74. Cô ủi một người trong một bãi đỗ xe.

Она сбила какого-то парня в подземном гараже.

75. Ba giờ địa phương, phía sau bãi đậu xe.

3:00 по местному времени, за автостоянкой.

76. Như là cái bãi giết mổ của bố tao.

Пахло, как в сарае для набивке чучел у моего отца.

77. Crandall, chúng tôi đã tạo một bãi đáp mới.

Крэндалл, мы расчистили новую зону.

78. Bãi cát ngầm đang ở phía sau chúng ta.

Отмель осталась позади.

79. Theo biểu đồ thủy văn học của Hải quân Ấn Độ, bờ biển lục địa của quốc gia gồm: 43% là bãi biển cát; 11% là bờ đá, gồm cả vách đá; và 46% là bãi bùn hay bãi lầy.

Побережье континентальной Индии имеет следующий характер: 43 % — песчаные пляжи, 11 % каменистый и скалистый берег, и 46 % ватты или болотистый берег.

80. Bây giờ tôi đang ở một bãi đậu xe.

Тут я на парковке.