1. Trước đó, những dàn nhạc lớn và đa dạng chiếm ưu thế với bộ hơi, bộ dây, và bộ gõ để kể chuyện.

В то время в моде были большие оркестры с деревянными и медными духовыми, а также ударными инструментами.

2. Biến đổi khí hậu đang gõ cửa từng nhà.

Это происходит прямо у нашего порога.

3. Dường như điều này có nghĩa là họ hát hòa với tiếng nhạc. Những nhạc cụ gõ gồm có trống cơm và trống bạt, tức một loại lục lạc, cùng “đủ thứ nhạc-khí bằng gỗ bá-hương”.

Это значит, что они, очевидно, звучали гармонично и слаженно.

4. Ipu (tiểu vùng) Ipu (nhạc cụ): là một nhạc cụ bộ gõ được làm từ vỏ quả bầu thường được sử dụng để đánh nhịp cho điệu múa hula tại Quần đảo Hawaii.

Ipu) — гавайский ударный музыкальный инструмент, часто использующийся для создания сопроводительной музыки во время исполнения танца хула.

5. Tôi giảm giá, và mấy chú khỉ đột bonobo đã được tiếp cận với nhạc cụ gõ, nhạc cụ đồ chơi, nhưng chưa bao giờ nhìn thấy một nhạc cụ có phím.

Я приехал, увидел карликовых шимпанзе. У них были ударные инструменты, музыкальные игрушки, но не было клавиатуры.

6. " Không có loại sử dụng trong gõ ", bộ binh, " và vì hai lý do.

" Там нет вроде использования в стучится, сказал пехотинец ", и что по двум причинам.

7. Nhiều ca khúc nhạc pop Bắc Triều Tiên thường được thể hiện bởi một nữ ca sĩ trẻ với một dàn nhạc điện, người chơi nhạc cụ gõ, đi kèm với các ca sĩ và vũ công.

Многие северокорейские поп-песни обычно исполняются молодыми певицами с электронным ансамблем, перкуссионистом и под аккомпанемент певцов и танцоров.

8. Phần âm nhạc của bộ phim do nhạc sĩ Mikayel Tariverdyev viết.

В фильме звучит на музыку Микаэла Таривердиева.

9. Bộ khí giới đầy đủ

Необходимые доспехи

10. Tôi đang gõ.

Я постучал.

11. Tại Weimar, Bach khởi sự soạn những bản hòa tấu và nhạc dành cho bộ gõ, cũng như tiếp tục sáng tác và trình diễn đàn organ, và hòa tấu cho ban đồng diễn của công tước.

В Веймаре у Баха была возможность играть и сочинять органные произведения, а также пользоваться услугами герцогского оркестра.

12. Nhóm nghiên cứu cũng hợp tác với Sogou để phát triển bộ gõ Sogou Input Method for Linux.

Команда Ubuntu Kylin также сотрудничает с Sogou для разработки Sogou Input Method для Linux.

13. Tôi đã gõ tia lửa của bộ não của tôi kể từ khi tôi mở bức thư đó. "

Я был стук искры из моего мозга С тех пор я открыл это письмо ".

14. Và gõ cửa như một chú chim gõ kiến cho đến khi tôi mở.

И стучал, словно дятел, в мою дверь, пока я не открою.

15. Tôi gõ cửa.

И я постучал в дверь.

16. Não bộ vẫn cảm nhận được âm nhạc

Мозг не утрачивает предрасположенность к музыке.

17. Nó là một món đồ cơ khí, giống một chiếc hộp nhạc.

Это заводная кукла, как музыкальная шкатулка.

18. Vẫy và gõ nhẹ!

Взмахнуть и стряхнуть.

19. Kiểm tra bộ khí giới thiêng liêng

Проверяйте свои духовные доспехи

20. Vẫy và gõ nhẹ.

Взмахнуть и стряхнуть.

21. Trình dạy Gõ Bàn phímName

Самоучитель " слепой " печатиName

22. Tôi ca tụng toàn bộ nhạc của anh ta.

Я собрал всю его дискографию.

23. Bộ film đó sẽ được đề cử âm nhạc

Киноакадемия - это ведь так здорово.

24. Rồi con gõ cửa.

И вот ты постучала в мою дверь.

25. Taggart đã miêu tả âm nhạc của bộ đôi này là "sự hoà quyện giữa nhạc pop, nhạc dance và hip-hop."

Таггарт описал музыку дуэта как «размывание линий между инди, поп, танцевальной музыкой и хип-хопом».

26. Trong phần lớn văn hóa Châu Phi, phụ nữ bị cấm chơi trống và bộ gõ suốt một thời gian dài.

В большинстве африканских культур женщинам запрещалось играть на барабанах и перкуссии очень долгое время.

27. Xe tăng, vũ khí phòng không, bộ binh.

Танки, ПВО, пехота.

28. Một bộ phim ca nhạc lấy ý tưởng từ một vở nhạc kịch, và vở này lại được dựng dựa trên một bộ phim khác.

У нас есть киномьюзикл, основанный на мьюзикле, который был основан на фильме.

29. ( Tiếng trống và tiếng gõ)

(Барабаны и тарелки)

30. Do vậy, ví dụ, một trong những điều chúng ta học được khi chúng ta nhìn nhận một người chơi nhạc cụ gõ, không như một nhạc sĩ, chỉ đơn giản chơi dãy liên tục các nốt đơn.

Например, одна из вещей, которой учатся ударники, в отличии от музыкантов, это обычная дробь одиночными ударами.

31. Nhưng còn việc thắp sáng não bộ bằng âm nhạc?

Почему же музыка заставляет мозг вспыхнуть?

32. Ca khúc chủ đề "Falling into You" và "River Deep, Mountain High" (một bản thể hiện lại từ Tina Turner) sử dụng nhiều nhạc cụ bộ gõ, "It's All Coming Back to Me Now" (thể hiện lại từ bản gốc của Jim Steinman) và "All By Myself" (thể hiện lại từ bản gốc của Eric Carmen) vẫn duy trì được không khí nhạc soft rock, đồng thời kết hợp với âm thanh đàn piano cổ điển; và đĩa đơn đứng đầu "Because You Loved Me", được sáng tác bởi Diane Warren, là một khúc ballad lắng sâu từng được chọn làm nhạc nền trong bộ phim Up Close & Personal năm 1996.

Заглавный трек «Falling into You» и «River Deep, Mountain High» (кавер Тины Тёрнер) использовали ударные инструменты; «It’s All Coming Back to Me Now» (римейк песни Джима Штейнмана) и ремейк песни Эрика Кармена «All by Myself» сохранили свою атмосферу софт-рока, но были комбинированы с классическими звуками фортепиано; а сингл номер один «Because You Loved Me», который написала Дайан Уоррен, был балладой, послужившей темой фильма «Близко к сердцу».

33. Họ đã bơm khí vào toàn bộ nhà hát.

Просто накачали весь театр газом.

34. Andrea là một bộ lọc không khí sống có thể hấp thụ các khí độc từ không khí hay không khí trong nhà bị ô nhiễm.

«Андреа»— это живой воздушный фильтр, который поглощает ядовитые испарения внутри помещений.

35. Nhạc nền của bộ phim được sáng tác bởi Henry Jackman.

Музыку к фильму написал Генри Джекман.

36. Gõ số điện thoại vào đây

Вносим его сюда и вуаля.

37. Ông hãy gõ tên vào đây.

Наберите ее имя вон там.

38. Cấm gõ tắt tổng thểNAME OF TRANSLATORS

Игнорировать глобальные комбинации клавишNAME OF TRANSLATORS

39. Các người không biết gõ cửa à?

Люди, вы вообще стучите когда-нибудь?

40. Ban nhạc Adam đã biểu diễn ở những câu lạc bộ lớn... và festival âm nhạc ở nhiều thành phố khác nhau.

Гоуппа Адама играла в серьезных клубах и на фестивалях в разных городах.

41. Bộ hơi: Các nhạc cụ này thường được nhắc đến trong Kinh Thánh.

Духовые инструменты. Эти инструменты неоднократно упоминаются в Библии.

42. Chỉ cần gõ nhẹ vào đầu rồi vặn vặn = ) )

Просто постукайте по кончику и покрутите.

43. 14 Phi-e-rơ gõ cánh cổng trước sân.

14 Петр постучал в дверь в воротах, которые вели во двор перед домом.

44. Anh ta đã chỉnh lại cái gõ cửa.

Поправил молоток.

45. Tại sao bà chủ nhà lại gõ cửa?

Почему хозяйка дома стучала?

46. Cách họ làm là bơm khí mê vào toàn bộ nhà hát.

Для штурма они накачали в здание усыпляющий газ.

47. Những lời ghi chú ở đầu các bài Thi-thiên cho thấy nhạc khí được dùng phổ biến.

Из вступительных слов к псалмам видно, как широко использовались музыкальные инструменты.

48. Hình như có người đang gõ vào tường.

Похоже, кто-то долбится в стену.

49. Họ đi và gõ cửa nhà bà lão.

Он постучался в дом, где жила старушка.

50. Chỉ có một chim gõ kiến khai thác.

Только дятел разговоров.

51. Bạn truy cập Google gõ tên 2 loại hay 1 loại thuốc mà bạn đang dùng sau đó gõ thêm dòng "tác dụng phụ."

Вы открываете Google, вбиваете оба препарата, или один, который вы принимаете, и потом «побочные эффекты».

52. Chúng giống như những người nghe trước khi câu chuyện bắt đầu, những máy này đang gõ nhịp, nhưng chúng gõ lệch nhịp.

И, подобно мозгам слушателей до начала рассказа, эти метрономы будут щёлкать в разных ритмах.

53. Những người đó “bày-vẽ ra những đồ nhạc-khí cho mình” và “uống rượu trong những chén lớn”.

Еще они «вымышляют себе орудия музыкальные» (ПАМ) и «пьют из чаш вино».

54. * “Hãy gõ cửa, rồi cửa sẽ mở cho các ngươi.”

* стучите, и отворят вам.

55. Tôi vẫn lo lắng mỗi khi có tiếng gõ cửa.

Мне до сих пор не по себе, когда я слышу стук в дверь.

56. Chúng ta sẽ lắng nghe tiếng gõ cửa ấy không?

Услышим ли мы этот стук?

57. Khi ông đọc đến câu 4, chúng tôi gõ cửa.

Когда он дочитал до четвертого стиха, мы постучались.

58. Chuyển toàn bộ các khối khí gas trong đường ống đến trạm đó.

Подать природный газ со всех магистралей на эту станцию.

59. Tôi được huấn luyện để gõ 60 từ / phút.

Меня учили печатать со скоростью 60 слов в минуту.

60. D D.C.A. và nhân viên Bộ phận Kiểm soát Thiệt hại, phân phát thiết bị C.B.R. và bộ lọc khí.

Вахтенный помощник и члены вахты, раздайте защитные костюмы и фильтры.

61. Kéo hoặc gõ địa chỉ URL của sắc thái

Перетащите или введите адрес файла темы

62. Tôi nghĩ ông ấy đang gõ cửa bầu trời.

Кажется, стучится в небеса.

63. Thậm chí còn có cả chim sẻ gõ kiến

Здесь есть даже Финчи- дятлы.

64. " Có thể có một số ý nghĩa trong gõ của bạn, bộ binh đi mà không có tham dự với cô, nếu chúng ta có cửa giữa chúng tôi.

" Там может быть некоторый смысл в вашей стучать, " пехотинец шел вперед, не посещающих ее словам, " если бы мы дверь между нами.

65. Anh thấy cái cách cô ấy gõ lên đầu chứ?

Видел, как она похлопывает по голове?

66. Đúng lúc bắt đầu ăn, họ nghe tiếng gõ cửa.

Приступив к трапезе, они услышали стук в дверь.

67. Đây chính là tiếng gõ cửa của cơ hội đó.

И теперь одна из этих возможностей предоставлена тебе.

68. Đến là những âm thanh của một con chim gõ kiến.

А вот доносится звук дятла.

69. Gõ " Robin Scherbatsky ói trong chương trình chào buổi sáng "

И найди " Шоу утренней рвоты Робин Щербатски "

70. Sau đó, tôi dùng thìa gõ nhịp vào đĩa và dùng đôi tay bé nhỏ gõ vào ngực cố gắng tái tạo những gì mình nghe thấy.

Затем я начала бить ложкой по тарелке и своими маленькими ручонками по груди, пытаясь воссоздать то, что я слышала.

71. Chỉ cần vẫy đũa phép và gõ nhẹ lên nó.

Взмахнуть и стряхнуть.

72. Tạp chí Billboard gọi nhóm là một trong những bộ ba vĩ đại nhất làng nhạc.

Журнал Billboard назвал группу одним из величайших музыкальных трио всех времён.

73. Sáng hôm sau, có 2 cảnh sát gõ cửa nhà tôi.

На следующее утро ко мне завились двое легавых.

74. Cô chỉ gõ nhẹ trên bàn phím của mình thôi nhỉ?

Ты только нажимала на кнопочки, правильно?

75. Chúng ta đã dừng hẳn lại vì một bộ lọc khí dính đầy nội tạng.

Мы и так заглохли из-за воздушного фильтра, забитого внутренностями.

76. Vì tôi biết chúng ta cần phải để bánh xe gần bộ khí động học.

Затем, что я знаю, что надо учитывать аэродинамику колеса.

77. Một gõ tắt đơn có thể dễ dàng gán hay bỏ gán bằng việc dùng hai nút. Chỉ có gõ tắt bằng phím bổ trợ có thể hoạt động. Có thể có nhiều cách gõ tắt, và cách gõ tắt nằm đầu sẽ được dùng. Cách gõ tắt được chỉ định bằng việc dùng tập gõ tắt cách nhau bởi khoảng trắng. Một tập được chỉ định là cơ sở+(danh sách), với cơ sở là các phím bổ trợ còn danh sách là danh sách các phím. Ví dụ " Shift+Alt+ Shift+Ctrl+(ABC) " sẽ thử Shift+Alt+# trước tiên, cách kia sẽ thử Shift+Ctrl+C cuối cùng

Вы можете задать или отменить комбинацию клавиш для вызова окна двумя кнопками под полем ввода. Доступны только комбинации с модификаторами (например, Ctrl). Можно указать несколько комбинаций клавиш через пробел. Для перехода на первое окно будет использована первая указанная комбинация и далее по порядку. Кроме того, вы можете группировать похожие комбинации клавиш в виде: неизменяемая часть+(список символов), где неизменяемая часть-модификаторы. Например, " Shift+Alt+ Shift+Ctrl+(ABC) " задаёт комбинацию клавиш Shift+Alt+# для вызова первого окна и Shift+Ctrl+C-для последнего

78. Tụi tôi biết ông ở đây vì ông đã gõ cửa.

Мы только знали, что вы здесь из-за стука.

79. Một đoạn 12 giây ca khúc "Hey, Beautiful" nhạc nền cho một bộ phim khác của đài CBS mang tên How I Met Your Mother, cũng là bộ phim mà các thành viên chính của ban nhạc đã sáng lập.

Также они написали песню «Hey, Beautiful», 12-секундный отрывок которой стал темой сериала «Как я встретил вашу маму» (англ. How I Met Your Mother) на канале CBS.

80. Nhà soạn nhạc người Pháp Alexandre Desplat đã sáng tác bản nhạc gốc cho bộ phim, được Varèse Sarabande phát hành vào ngày 13 tháng 11 năm 2012.

Французский композитор Александр Деспла написал оригинальную музыку к фильму, который был выпущен 13 ноября 2012 года Varèse Sarabande.