1. Biến đổi khí hậu đang gõ cửa từng nhà.

Donc cela se passe juste à notre porte.

2. Dường như điều này có nghĩa là họ hát hòa với tiếng nhạc. Những nhạc cụ gõ gồm có trống cơm và trống bạt, tức một loại lục lạc, cùng “đủ thứ nhạc-khí bằng gỗ bá-hương”.

Les percussions réunissaient les tambourins et les sistres (sorte de hochet musical), ainsi que “ toutes sortes d’instruments en bois de genévrier ”.

3. Tí nhạc cho không khí lãng mạn?

Un peu de musique d'ambiance?

4. Và gõ cửa như một chú chim gõ kiến cho đến khi tôi mở.

Et il frappait à la porte comme un pic-vert jusqu'à ce que j'ouvre.

5. Bộ phim sử dụng hai bản nhạc nền.

Le film a connu deux montages.

6. Bộ film đó sẽ được đề cử âm nhạc

Cette école du cinéma a l'air géniale.

7. Phải gõ cửa trước khi vô.

Frappez avant d'entrer.

8. Có hình chú chim gõ kiến.

Est-ce que ça te dit quelque chose?

9. Nếu bạn thích nó, nó sẽ thử với bài khác từ ban nhạc khác, với cùng nhạc khí, thanh âm cùng chủ đề cũng như độ nhanh

Si vous l'aimez, le programme vous joue une autre chanson d'un autre groupe, avec les mêmes types d'instruments, de voix, thème et tempo.

10. Nhạc công saxophone Daniel Galli-Duani cũng từng góp mặt trong ban nhạc, và là người cùng Kane lập ra bộ đôi Transmission.

Cette formation comprend aussi le saxophoniste Daniel Galli-Duani, qui jouait avec Kane au sein du duo avant-gardiste Transmission.

11. Tại sao bà chủ nhà lại gõ cửa?

Pourquoi est ce que la propriétaire frapperait?

12. Họ đi và gõ cửa nhà bà lão.

et ils allèrent frapper à la porte de la vieille femme.

13. Chỉ có một chim gõ kiến khai thác.

Seul un pic de taraudage.

14. Những người đó “bày-vẽ ra những đồ nhạc-khí cho mình” và “uống rượu trong những chén lớn”.

Ils avaient “ inventé pour eux des instruments pour le chant ” et ils ‘ buvaient dans des bols de vin ’.

15. Chuyển toàn bộ các khối khí gas trong đường ống đến trạm đó.

Déroute tout le gaz des pipelines vers cette centrale.

16. Tôi nghĩ ông ấy đang gõ cửa bầu trời.

Je crois qu'il cogne à la porte du ciel.

17. Trong thập niên 1930, ông bắt đầu tham gia viết nhạc cho các bộ phim.

Dans les années 1980, il commence à écrire pour le cinéma.

18. Chúng ta không ở trên tàu, chim gõ kiến ạ.

On est pas sur le bateau, sale dégénéré.

19. Đến là những âm thanh của một con chim gõ kiến.

Voici le son d'un pic.

20. Nước Anh mà tôi biết có bộ luật về vũ khí rất nghiêm ngặt.

Le Royaume-Uni que je connais a des lois très strictes sur les armes à feu.

21. Người của anh tước vũ khí, C.B.R., bộ áo, thiết bị của chúng tôi.

Vos hommes ont pris tout notre équipement.

22. Cô chỉ gõ nhẹ trên bàn phím của mình thôi nhỉ?

Tu as juste pianoté sur ton clavier?

23. Bốn tuần lễ sau đó, hai Nhân-chứng gõ cửa nhà anh.

Trois semaines ont passé, puis deux Témoins ont frappé à sa porte.

24. Khả năng bắt lỗi chính tả trong khi gõ đã được bật

Vérification orthographique au cours de la frappe activée

25. Cuối thập niên 20, Bộ tổng tham mưu Ba Lan bắt đầu thiết kế một vũ khí chống tăng trang bị cho bộ binh.

À la fin des années 1920, l'état-major général polonais initia le développement d'une arme légère antichar pour l'infanterie polonaise.

26. Chúng ta được trang bị bộ khí giới thiêng liêng nào để chống trả Ma-quỉ?

Quelle armure spirituelle nous équipe pour nous opposer au Diable ?

27. Yujin Kitagawa (sau này là thành viên của bộ đôi âm nhạc Yuzu) đóng vai tên cầm đầu.

Yujin Kitagawa (plus tard membre du duo musical Yuzu) joua le rôle du principal coupable dans le film.

28. Madonna có tổng cộng 8 bộ trang phục, kèm theo đó là 28 bộ trang phục khác với 10 bộ cho vũ công, 6 ca sĩ hát bè và 4 cho ban nhạc.

Au total, Madonna a 8 look différents, tout en étant accompagné de 28 danseurs, avec 10 changements de costume pour 20 danseurs, six pour les choristes et quatre pour les musiciens.

29. Gõ như thế này có vẻ khá mệt mỏi đúng không, nên nếu bạn gõ trên bàn phím thế này, bạn có thể, như vậy, khiến nó cân băng trở lại.

C'est plutôt stressant d'écrire à la machine, alors si vous tapez sur ce clavier, vous pouvez, genre, équilibrer.

30. Theo như Scott Joplin, các ban nhạc chơi trên những chiếc thuyền và trong các câu lạc bộ.

Selon Scott Joplin, les orchestres jouaient sur des bateaux et dans des clubs.

31. Khả năng bắt lỗi chính tả trong khi gõ đã bị tắt

Vérification orthographique au cours de la frappe désactivée

32. Tôi chỉ là 1 công dân gõ cửa nhà 1 cậu bé.

Je suis une simple civile qui frappe à une porte.

33. Gõ lên bàn là một mũi tên bắn trúng hai con chim.

Taper sur la table permet de faire d'une pierre deux coups.

34. Weta Workshop đã tạo ra những bộ đồ vũ trụ, exoskeletons và các vũ khí chuyên dụng.

Weta Workshop est chargé des combinaisons spatiales, des exosquelettes et des armes futuristes du film,.

35. Bộ phim thành công vang dội, Sofia Rotaru nhận được lời mời về làm việc cho Nhạc viện Chernovtsy và thành lập một đoàn ca múa nhạc mang tên Chervona Ruta.

Après la sortie du film sur les grands écrans, Sofia Rotaru a reçu une invitation à travailler dans l'orchestre philharmonique de Tchernivtsi et de créer son propre groupe musical Tchervona Routa.

36. Trong vòng vài phút, một góa phụ khoảng 80 tuổi gõ cửa nhà tôi.

Quelques minutes plus tard, une veuve, d’environ quatre-vingts ans, frappait à ma porte.

37. Hãy kiểm tra xem đã gõ đúng chi tiết xác thực rồi thử lại

Relancez la requête en vous assurant que les informations d' authentification ont été correctement saisies

38. Hãy làm tình với các cô gái như con chim gõ kiến vậy!

Picorer sans cesse des cons comme un pivert.

39. Trống djembe là loại nhạc cụ chính của truyền thống vỗ trống ở một số bộ lạc Tây Phi.

Le djembé est au cœur de la tradition des percussions de certaines tribus ouest-africaines.

40. Bà từng phục vụ trong chính phủ với tư cách là Bộ trưởng Bộ Dầu khí và Bộ trưởng Bộ Công nghiệp, trước khi trở thành Cố vấn đặc biệt cho Tổng thống về các vấn đề khu vực.

Elle occupe au sein du gouvernement le poste de Ministre du Pétrole et de Ministre de l'Industrie, avant de devenir Conseillère Spéciale du Président pour les Affaires Régionales, .

41. Thay vì gõ cửa, người công bố thường kêu lên: “Cọc, cọc, cọc”.

Au lieu de frapper, on dit : “ Kong, kong, kong.

42. Và chúng ta cá nhân hóa toàn bộ ngành công nghiệp dầu khí lên những vị CEO này.

Et nous avons en quelque sorte incarné l'intégralité de l'industrie pétrolière dans ces PDGs.

43. Ống khí nén được dẫn vòng quanh toàn bộ đảo Manhattan vận chuyển thư từ và tiền bạc

Les pneumatiques sillonnaient jadis toute l'île de Manhattan, livrant du courrier et de l'argent.

44. Bà ta gõ cửa, và tôi đợi cho tới khi bà ấy đi khỏi.

Elle a frappé, et j'ai attendu jusqu'à ce qu'elle soit partie.

45. Cũng sẽ không muốn có kẻ như Philip Locke đến gõ cửa nhà mình.

Je ne ai pas aussi des gens comme Philip Locke frapper à ma porte.

46. Khi tôi đang tỉnh người lại thì Ivar gõ cửa báo về vụ Stan.

Je me suis repris et Ivar a frappé chez moi.

47. Một giao diện gõ-vào-và-phát-âm cho trình tổng hợp giọng nói

Une interface graphique pour les synthétiseurs vocaux

48. Em nghĩ Bộ Trưởng Quốc Phòng đang cố... sử dụng quân đội để vũ khí hóa mảnh thiên thạch.

Je pense que la secrétaire de la Défense, Richards essaye d'utiliser l'armée pour en faire une arme.

49. Bộ trưởng Bộ Tư pháp Hoa Kỳ buộc tội các anh vi phạm Luật chống gián điệp, là luật mà Bộ trưởng này xem như một “vũ khí hữu hiệu chống lại sự tuyên truyền”.

À propos de la loi sur l’espionnage, que les frères étaient accusés d’avoir transgressée, le ministre de la Justice avait déclaré que c’était « une arme efficace contre la propagande ».

50. Nhưng vào năm 1977, một thanh niên tên là Stoyan đến gõ cửa nhà tôi.

Puis, en 1977, un jeune homme nommé Stoïan s’est présenté à ma porte.

51. Tháng tiếp theo, ban nhạc lưu diễn châu Âu và Canada, với bộ đôi Fan Death như nghệ sĩ hỗ trợ.

Le mois suivant, il tourne en Europe et au Canada avec le duo d'electro Fan Death.

52. Nội dung của bài hát nói về những thành viên khác nhau thuộc nhóm nhạc jazz, những người mà chỉ muốn chơi nhạc của họ ở một câu lạc bộ nhỏ ở London và không quan tâm đến mức độ phổ biến âm nhạc của họ như thế nào.

L'histoire racontée par cette chanson est celle de différents membres d'un groupe de jazz prolétaire qui veulent juste jouer leur musique dans un petit club de Londres, et qui se moquent bien de leur popularité.

53. Twenty One Pilots (cách điệu thành TWENTY ØNE PILØTS, viết tắt TØP) là một bộ đôi âm nhạc Mỹ từ Columbus, Ohio.

Twenty One Pilots (stylisé twenty øne piløts), est un groupe américain, originaire de Colombus dans l'Ohio.

54. Ngay cả khi không mang bộ khí giới, có lẽ hắn cũng nặng hơn hai người cao to cộng lại.

Même sans son armure impressionnante, son poids dépasse probablement celui de deux hommes robustes.

55. Bộ Môi trường trách cứ Đại sứ quán đã can thiệp vào nội bộ chính trị của Trung Quốc qua việc công bố chất lượng không khí ở Bắc Kinh.

En haut, les données de l'Ambassade : les particules fines.

56. Những năm tuổi 30 của tôi, giấc mơ trở thành 1 nhà văn gõ cửa nhà tôi.

Au début de la trentaine, le rêve de devenir écrivain a sonné à ma porte.

57. Trước khi nó có thể gọi điện thoại, nó nghe một tiếng gõ ở cửa trước.

Avant même qu’elle ait pu téléphoner, elle a entendu frapper à la porte.

58. “Khi phim chiếu đến cảnh mật vụ gõ cửa nhà một Nhân Chứng, tôi rùng mình.

“ La scène du film où la police secrète frappe à la porte de la maison d’une famille de Témoins m’a donné des frissons.

59. Các áo xống ngài bay mùi thơm một-dược, trầm-hương và nhục-quế; từ trong đền ngà có tiếng nhạc-khí bằng dây làm vui-vẻ ngài.”

Tous tes vêtements sont myrrhe et bois d’aloès et casse; de l’intérieur du magnifique palais d’ivoire, des instruments à cordes t’ont réjoui.”

60. Hai năm rưỡi trước, khi xem bộ phim "Her", tôi tự nhủ rằng cá nhân hóa âm nhạc sẽ là thay đổi vĩ đại nhất kế tiếp trong cách ta tiêu thụ và tạo ra âm nhạc.

Il y a deux ans et demi, quand j'ai vu le film « Her », je me suis fait la réflexion que la musique personnalisée serait la prochaine révolution dans notre façon de consommer et créer de la musique.

61. Chỉ vài tháng sau, Joseph và Emma Smith đến gõ cửa nhà của gia đình Whitney.

Quelques mois plus tard, Joseph et Emma Smith venaient frapper à la porte des Whitney.

62. 22 Đúng vậy, chúng ta cần mang “mọi khí-giới [“toàn bộ áo giáp”, Bản Diễn Ý] của Đức Chúa Trời”.

22 Oui, il nous faut revêtir “ l’armure complète de Dieu ”.

63. Vào khoảng chín giờ, khi chúng tôi sắp sửa ngồi xuống bàn ăn thì họ gõ cửa.

Vers 21 heures, nous allions nous mettre à table quand ils ont frappé à la porte.

64. Bộ đôi chấm dứt mọi mối quan hệ về mặt xã hội và chỉ còn hợp tác trong công việc và âm nhạc.

Le couple cessa de se parler socialement et ne discuta que de questions musicales.

65. Nhiều cảnh có nhạc nền là nhạc cổ điển.

De nombreuses scènes étaient accompagnées de musique classique.

66. Sự tiến bộ về kỹ thuật âm nhạc trong Ride the Lightning đã gây sự chú ý cho các hãng thu âm lớn.

La musicalité croissante de Ride the Lightning attire l'attention des grandes maisons de disque.

67. Tiến sĩ Goebbels, Bộ trưởng Tuyên truyền của Đệ tam Đế chế, đã gọi Swing là nhạc của bọn da đen thoái hóa.

Le Secrétaire du Reich à la Propagande, Dr. Goebbels, appelle le Swing une musique de nègre dégénéré.

68. Lo sợ " điều gì đó vấn đề ", cô đi ra cửa và lắng nghe, không quan tâm gõ.

Craignant " quelque chose a été la question, " elle est allée à la porte et écouta, sans se soucier à frapper.

69. ["Đứng diễn thuyết: Một vở nhạc kịch"] (Âm nhạc)

["Give Your Talk : la comédie musicale] (Musique)

70. Ví dụ, nếu bạn di chuyển con trỏ qua vào " Công cụ gõ " cột và nhấn [ F3 ]

Par exemple, si vous déplacez le curseur sur la colonne " Outil de Type " et appuyez sur [ F3 ]

71. Có một người đàn ông 35 tuổi đã bỏ việc làm 200.000 đô la một năm để ở nhà mua bán chứng khoán; ông ta nói như sau: “Không cần có hàng tồn kho và không cần mướn nhân viên, không phải trả tiền mướn văn phòng, chỉ cần gõ, gõ, gõ vào bàn phím là kiếm ăn được, thử hỏi ai có cách nào khác tốt hơn không?”

” Voici ce qu’a déclaré un homme de 35 ans qui a fait une croix sur un salaire annuel de 200 000 dollars pour spéculer à la maison : “ Quelle autre activité permet de ne plus avoir à gérer de stocks, de se passer d’employés, de ne pas payer de loyer commercial et de gagner sa vie en tapotant sur un clavier ? ”

72. Liệu chúng ta sẽ bỏ cuộc sau khi đã gõ vào một hoặc hai cánh cửa không?

Allons-nous abandonner après avoir frappé à une ou deux portes ?

73. Ca nhạc!

En chantant!

74. Thật đấy, anh rất tôn trọng những nhạc công... có thể bộc lộ toàn bộ cảm xúc của bản thân trên sân khấu như thế.

Je respecte les musiciens qui donnent tout sur scène.

75. Có quá nhiều từ chính tả sai. Khả năng bắt lỗi chính tả trong khi gõ đã bị tắt

Trop de mots mal orthographiés. Vérification orthographique au cours de la frappe désactivée

76. Chúng tôi mới vừa ăn xong một bữa ăn ngon thì có một tiếng gõ ở ngoài cửa.

Nous venions de terminer un délicieux repas quand quelqu’un a frappé à la porte.

77. (Nhạc) Đoạn nhạc này hợp với người bán hoa, đúng không?

C'est mieux avec un fleuriste, non ?

78. Trên các máy đánh chữ đầu tiên, các que gõ chữ nằm cạnh nhau thường bị va vào nhau.

Sur ces premières machines à écrire, les tiges des touches voisines se coinçaient fréquemment l’une avec l’autre.

79. Ban nhạc cũng được đề cử cho Nhóm nhạc Alternative Hay Nhất tại Lễ trao giải thưởng Âm nhạc Mĩ 2007.

My Chemical Romance est également nominé meilleur groupe alternatif aux American Music Awards de 2007.

80. 6 Những người ‘duỗi dài trên ghế dài mình; ăn những chiên con chọn ra trong bầy, uống rượu, và bày-vẽ ra những đồ nhạc-khí’ sẽ gặp điều bất ngờ.

6 Ceux qui ‘ se vautraient sur leurs divans, qui mangeaient les béliers pris dans le troupeau, qui buvaient du vin et qui inventaient des instruments pour le chant ’ allaient être réveillés en sursaut.