1. ♫ Dũng cảm bỏ chạy, bỏ chạy ♫

" Хpaбpo, xpaбpo тaк cбeжaл "

2. Ảnh đã bỏ chạy.

Он выбежал.

3. Quân nổi dậy bỏ chạy.

Повстанцы разбежались.

4. Nhưng chúng đã bỏ chạy.

Однако они сбежали.

5. Chiến đấu hoặc bỏ chạy.

Отпор или бегство.

6. Thế rồi cô bỏ chạy à?

И ягнята блеяли.

7. Sau đó tôi quay đầu bỏ chạy.

Потом повернулся и побежал.

8. Đừng có bỏ chạy khi thua cuộc.

Не беги от проигрыша.

9. Kẻ cắp quăng ví và bỏ chạy.

Вор выронил его и бросился бежать.

10. Thấy thế, các sứ đồ bỏ chạy.

Видя это, апостолы разбегаются.

11. Chow xông ra đánh họ và bỏ chạy.

Пейдж, ударив его, убегает.

12. Tôi đã quay lại nơi tôi bỏ chạy.

Я вернулся туда, откуда ушёл очень давно.

13. Một thằng khốn đụng tôi rồi bỏ chạy

Хуесос сбивал и уезжал.

14. Và tôi sẽ không cúp đuôi bỏ chạy.

И я не собираюсь бежать, поджав хвост.

15. Một vụ mô tô đụng và bỏ chạy.

Мотоциклиста сбили и бросили.

16. Đó chỉ là một vụ đụng rồi bỏ chạy.

Это просто наезд и побег с места ДТП.

17. Cơn lốc đó chỉ chuyển hướng rồi bỏ chạy.

Торнадо просто отвлек меня чтобы уйти.

18. Nạn nhân bỏ chạy và la to cầu cứu.

Девушка вбегает внутрь и просит помощи.

19. Lưu Phong thua trận bỏ chạy về Thành Đô.

Проигравший отправлялся домой.

20. Nhưng Giô-sép đã cự tuyệt và bỏ chạy.

Но Иосиф смог вырваться и убежать.

21. Họ bỏ chạy mang theo hết thức ăn rồi.

Еда у них закончилась.

22. Bị đánh bất ngờ, quân Đức buộc phải bỏ chạy.

Ошеломлённые внезапностью, немцы бросились бежать.

23. Giờ tôi ở đây và anh lại bỏ chạy sao?

Теперь я здесь, а ты начинаешь убегать.

24. Một con nai sợ đến đông cứng sẵn sàng bỏ chạy.

Когда животное напугано - вспомните об олене - олень застывает без движения, готовясь к бегству.

25. Tôi không biết tại sao cô phải bỏ chạy đêm đó.

Не понимаю, зачем тебе понадобилось сбегать в тот вечер.

26. Nhưng nếu chúng bỏ chạy, sẽ làm tổn hại mọi thứ.

Но если они убегут, мы рискуем всем.

27. 36 Và chuyện rằng, chúng tôi bỏ chạy về hướng bắc.

36 И было так, что мы бежали от них к северу.

28. Một số người bị giết, và số còn lại bỏ chạy.

Некоторые убиты, а остальные убежали.

29. Cổ có lý do để bỏ chạy khỏi ngôi nhà đó.

У нее было достаточно причин сбежать из того дома.

30. Nếu bạo lực sắp xảy ra, hãy rời đi hoặc bỏ chạy.

Если ты чувствуешь, что обстановка накаляется, уйди или убеги.

31. Đồng chí và kẻ thù bỏ chạy khỏi cơn giận của mình.

Товарищ или недруг, спасайся, беги.

32. Kẻ tình nghi bỏ chạy trên một chiếc xe tải đông lạnh

Преступник сбежал на рефрижераторе.

33. Thật ra, cá mập trắng thường bỏ chạy khi gặp người ta.

На самом деле зачастую белая акула стремится скрыться от людей.

34. Vụ đâm một nhóc 15 tuổi rồi bỏ chạy, còn chưa phá được.

Дело о сбежавшем убийце пятнадцатилетней давности.

35. Lúc đầu, ý nghĩ đầu tiên của tôi là tôi muốn bỏ chạy.

Первое, о чём я подумал, – пора делать ноги.

36. Khi khó khăn mà tôi bỏ chạy thì ba tôi sẽ nghĩ sao?

Если я буду вести себя по-другому, я перестану себя уважать.

37. Nơi nào Napoleon tới, nông dân bỏ chạy cùng hạt giống của họ.

Как только Наполеон подходит к деревне, крестьяне и крепостные бегут, прихватив с собой весь скарб, лошадей и зерно.

38. Nhóm của Hobbs ngăn chặn Dom, nhưng Dom đã bỏ chạy và bắn Deckard.

После этого Команда перехватывает Доминика, но он убегает, расстреляв Деккарда.

39. Trung đoàn Ukraina thứ 2 đã bỏ chạy, để hổng tuyến trung tâm rồi.

Второй Украинский полк перешел на сторону противника, оголив центральную часть фронта.

40. Rồi, Larry, tên tài xế bỏ chạy, đã thoát ra khỏi đó rất nhanh.

Так, Ларри, отдыха водителя, hightaiIs его оттуда.

41. Họ đã chuẩn bị tinh thần bỏ mạng ở đây và không bỏ chạy.

Они готовы умереть и не побегут.

42. Thoạt đầu, Giô-na bỏ chạy, không thi hành nhiệm vụ được giao phó.

Но вместо того, чтобы выполнить повеление Иеговы, Иона попытался бежать.

43. Làng tôi bị thiêu trụi và những người sống sót buộc phải bỏ chạy.

Нашу деревню сoжгли дoтла, а те, кoму удалoсь уцелеть, были вынуждены бежать.

44. Khi tôi quay người bỏ chạy, tên ngốc này đã ở lại để giúp Alby.

Когда я пустился наутек, этот тупой шанк остался помочь Алби.

45. ♫ Khi thấy nguy hiểm kề bên Ông dũng cảm cong đuôi bỏ chạy ♫

" Узpeв oпacнocть нa дopoгe Haш xpaбpый Poбин cдeлaл нoги

46. Đừng có làm nó xấu hổ, Cesare, vì bỏ chạy trước đám quân Pháp man rợ.

Не обвиняй его, Чезаре, в отступлении перед французскими полчищами.

47. Một số người nuốt các đồng tiền vàng và tìm cách bỏ chạy ra khỏi thành.

Некоторые жители проглотили золотые монеты и пытались убежать из города.

48. Nhưng Chúa Giê-su không khiếp sợ, không bỏ chạy cũng không buột miệng nói dối.

Но Иисус не дрожит от страха, не пытается спастись бегством или выгородить себя.

49. Ông có mặt tại phòng cấp cứu với nạn nhân một vụ đụng-và-bỏ chạy.

Вы приехали в отделение скорой помощи с жертвой наезда.

50. Người ta bỏ chạy khắp các ngã, trong khi cảnh sát cố gắng sơ tán khu này.

Люди в панике метались по улицам, а полиция старалась организовать эвакуацию.

51. Đó là lý do thực sự anh bỏ chạy khi anh trông thấy tôi trong cửa hiệu.

Вот почему ты побежал, когда увидел меня в магазине.

52. Tôi kéo giây cung nhắm mau và bắn tên vào con thỏ đang phóng mình bỏ chạy.

Я натянул лук, прицелился и выпустил стрелу в стремительно убегавшую добычу.

53. Lập tức, những người trong quán rượu bỏ chạy, nghĩ rằng hai người sắp sửa đánh lộn.

Остальные немедленно разбежались из бара, ожидая, что будет драка.

54. Cổ chỉ làm cho trái tim chúng ta tan nát khi bỏ chạy như cổ đã làm.

Как она разбила наши сердца, когда сбежала от нас!

55. Con khỉ sơ sinh này rất ngây thơ nên nó chẳng hề quay đầu và bỏ chạy.

Да, детеныш бабуина был таким беспомощным, он не повернулся, чтобы убежать.

56. ♫ Phải, Hiệp sĩ Robin Dũng Cảm quay lưng Và hiên ngang co giò bỏ chạy ♫

" Пoняв, чтo близoк был пpoвaл Oн пoвepнyлcя и cбeжaл

57. Sylvia mới lo xong cho cô gái đó thì một ca xe đụng bỏ chạy đưa vào.

Сильвия только что закончила перевязку той девушке, когда привезли сбитого человека.

58. Tuy nhiên, ngày ấy quân Đồng Minh đến, lính SS bỏ chạy và chúng tôi được tự do.

Но в тот день пришли союзные войска. Эсэсовцы бежали, и наши страдания закончились.

59. Tôi đã chán ghét cảnh người ta thấy tôi rồi bỏ chạy chỉ vì tôi thô tục rồi.

Я сыта по горло тем, что все, лишь взглянув на меня убегают, потому что думают, что я воняю.

60. Trong khi bỏ chạy để bảo toàn mạng sống, Hoàng đế John đã chết vì bệnh kiết lỵ

А король Иоанн во время своих скитаний умер от дизентерии.

61. Mọi người đang thấy sợ và sắp bỏ chạy bởi vì chúng ta đang dùng sự sợ hãi.

Люди застывают в ужасе и бегут прочь, потому что мы задействуем страх.

62. Gioan XVI đã bỏ chạy nhưng quân đội của hoàng đế đã đuổi theo và bắt được ông.

Иоанн XVI сбежал, но преследуемый войсками императора был пойман.

63. Và tên chó đó bỏ chạy như một con thỏ mang theo tất cả thuốc men trên lưng.

А этот красавчик помчался, как кролик, вместе с медикаментами.

64. Khi quân lính dẫn Chúa Giê-su đến nhà Cai-pha, hầu hết các sứ đồ đã bỏ chạy.

Когда воины повели Иисуса к Каиафе, почти все апостолы разбежались.

65. Chúng thường đến gần lỗ bùn, chỉ để quay lại và bỏ chạy trong nỗi sợ hãi vô cùng.

Они приближались к илистому водоему, но тут же поворачивали и убегали в страшном испуге.

66. Chú của anh bỏ chạy cùng sự tôn thờ của cộng đồng Do Thái đưa cả dân tộc tới Nepal.

Дядя с Его Святостью бежали вместе с мигрантами, которые переправляли людей в Непал.

67. Tôi nhớ rõ những người lính tấn công làng mình, buộc tất cả phải bỏ chạy để giữ mạng sống.

Я отчетливо помню, как солдаты брали штурмом нашу деревню, и все были вынуждены спасаться бегством.

68. Điều thú vị là đồ ăn nhanh bên đường đang giết chết nhiều người hơn gây tai nạn rồi bỏ chạy.

Только вот еда в машине убивает больше людей, чем стрельба.

69. Tôi đã chứng kiến cảnh người ta bỏ chạy mong được thoát thân—vứt lại của cải quý giá trên đường.

Я видел, как люди бегством спасали свою жизнь, бросая на улицах то, что они так ценили.

70. Quân lính của xứ đó đáng sợ đến nỗi đôi khi không cần đánh, quân đối phương cũng đã bỏ chạy!

Войско этой державы внушает всем такой ужас, что иногда противник бежит от него даже без боя.

71. Quân thù bị náo loạn và quay lại giết lẫn nhau, những tên còn sống sót bỏ chạy qua sông Giô-đanh.

Противники пришли в смятение и начали убивать друг друга, а уцелевшие побежали через реку Иордан.

72. Bộ hạ của Tư Mã Vĩ biết chuyện, khuyên ông nên bỏ chạy nhưng ông không nghe, vẫn ở lại cầm cự.

Деревенский староста разрешает им остаться, но, кажется, что он что-то скрывает.

73. Khi tôi chở cậu ta đến nơi, tôi hết sức ngạc nhiên khi cậu nhảy ra khỏi xe và vùng bỏ chạy.

Когда мы доехали до нужного этому человеку места, я опешил, увидев, как он выскочил из машины и бросился прочь.

74. Nó “không nghe tiếng của kẻ coi dắt” vì sẽ nhanh chóng bỏ chạy nếu con người xâm nhập lãnh địa của nó.

Дикий осел «не слышит криков погонщика», потому что, завидев людей, он стремительно убегает.

75. Nhiều loài vật cảm giác được sự nguy hiểm và bỏ chạy lên vùng đất cao trước khi những con sóng tràn tới.

Описано, что животные предчувствовали опасность и стремились забраться на возвышенности до прибытия воды.

76. Khi một quả đạn pháo nổ gần bên, viên tuyên úy hốt hoảng bỏ chạy, dùng cây thập tự quất để thúc ngựa chạy.

Когда неподалеку разорвался снаряд, капеллан вдруг запаниковал и, чтобы пустить свою лошадь вскачь, стал бить ее крестом.

77. Tony bỏ chạy khỏi đó nhưng đã bị những chú chó cảnh sát phát hiện 40 phút sau trong khu đỗ xe của sân bay.

Тони убежал с поля боя, но полиция пустила по следу собак и обнаружила его спустя 40 минут на стоянке для машин аэропорта.

78. Trong run rẩy, người thương nhân bỏ chạy khỏi khu chợ và đi một chặng đường xa hàng nhiều dặm để đến thành phố Samarra.

Бледный и дрожащий, купец убежал с рынка и начал свой долгий, долгий путь в город Самарра.

79. Nếu camera thu được hình ảnh của một vụ đụng xe thì chính quyền có thể tìm bắt tài xế đã bỏ chạy khỏi hiện trường.

Если в объектив камеры попала авария, виновник которой скрылся с места происшествия, то полученные изображения помогут властям найти и задержать его.

80. Hoặc nếu chúng ta cố gắng bỏ chạy, thì có vẻ như là chúng ta không cử động được—chân của chúng ta không muốn đi.

Либо же мы силимся убежать, но не в состоянии пошевельнуться — ноги не повинуются.