1. Mông Ngao bỏ chạy.

El Cuqui escapes.

2. Đám lính tập bỏ chạy.

The combatants flee.

3. Này, hắn đang bỏ chạy.

Guys, he's on the move.

4. Lính thuỷ không bỏ chạy.

Marines don't quit.

5. Nhưng chúng đã bỏ chạy.

Yet they fled.

6. Nguyên Hạo bỏ chạy khỏi thành.

Disgusted, he fled town.

7. Vậy đừng nghỉ đến chuyện bỏ chạy.

So do not even think about running away.

8. Sau đó tôi quay đầu bỏ chạy.

Then I turned around, and I just ran.

9. Kẻ cắp quăng ví và bỏ chạy.

The thief dropped the wallet and ran.

10. Quân phiến loạn hoảng sợ bỏ chạy.

The rebels panicked and fled.

11. Một thằng khốn đụng tôi rồi bỏ chạy

Cocksuck hit and run.

12. Rồi thằng du côn cố gắng bỏ chạy

And the punk tried to run.

13. Cơn lốc đó chỉ chuyển hướng rồi bỏ chạy.

The tornado was just a diversion to get away.

14. Đám Lưu Bị lâm trận bỏ chạy rồi mà.

Liu Bei fled days ago

15. Nai thường bỏ chạy khi phát hiện con sói.

Moose usually flee upon detecting wolves.

16. Nhưng Giô-sép đã cự tuyệt và bỏ chạy.

But Joseph managed to run away from her.

17. Họ bỏ chạy mang theo hết thức ăn rồi.

They ran out of food.

18. Chúng hoảng loạn bỏ chạy, chiến binh không ngoái lại.

They have fled in panic, their warriors have not turned around.

19. Bộ anh có gì đó với việc bỏ chạy à?

Did you have something against running away?

20. Nhưng nếu chúng bỏ chạy, sẽ làm tổn hại mọi thứ.

But if they run, it compromises everything.

21. Một số người bị giết, và số còn lại bỏ chạy.

Some are killed, and the rest run away.

22. Murdoch khuyên cô nên bỏ chạy và không bao giờ trở lại.

Murdoch advises her to run away and never come back.

23. Một kẻ nào đó húc xe vào anh ta rồi bỏ chạy

Some rascals hit him and run away.

24. Anh xin lỗi đã la em khi con lạc đà bỏ chạy.

I'm sorry I yelled at you when the camel ran away.

25. Người muốn những kẻ chiến thắng, không phải những kẻ bỏ chạy.

He wants winners, not quitters.

26. Khi hàng loạt tiếng súng bắt đầu vang lên, Rosita liền bỏ chạy.

Despite losing the gunfight, Rocha escapes.

27. Lúc đầu, ý nghĩ đầu tiên của tôi là tôi muốn bỏ chạy.

At first, the first thing I thought was, I want to run away.

28. Khi khó khăn mà tôi bỏ chạy thì ba tôi sẽ nghĩ sao?

What kind of daughter would I be if I bailed when things got a little tough?

29. Ốc Sên vừa thấy cậu ta đã khiếp sợ , quay người bỏ chạy

MANG could never escape from his " Justice "

30. Rồi, Larry, tên tài xế bỏ chạy, đã thoát ra khỏi đó rất nhanh.

So, Larry, the getaway driver, hightails it out of there.

31. Thoạt đầu, Giô-na bỏ chạy, không thi hành nhiệm vụ được giao phó.

At first, Jonah took to flight without fulfilling the assignment.

32. Làng tôi bị thiêu trụi và những người sống sót buộc phải bỏ chạy.

Our village was burned to the ground and those who managed to survive were forced to flee.

33. Mày biết không, nếu tao là mày... tao sẽ bỏ chạy ngay lập tức.

You know, if I were you...

34. Lúc người Ai Cập bỏ chạy, Đức Giê-hô-va ném họ vào lòng biển.

As the Egyptians fled from it, Jehovah shook the Egyptians off into the midst of the sea.

35. Cắm đầu bỏ chạy, suy nghĩ duy nhất của lũ bò chỉ là chạy thoát.

Running head-down, the herd's only thought is escape.

36. ♫ Khi thấy nguy hiểm kề bên Ông dũng cảm cong đuôi bỏ chạy ♫

" When danger reared its ugly head He bravely turned his tail and fled

37. Đừng có làm nó xấu hổ, Cesare, vì bỏ chạy trước đám quân Pháp man rợ.

Do not blame him, Cesare, for retreating before the French hordes.

38. Nhưng Chúa Giê-su không khiếp sợ, không bỏ chạy cũng không buột miệng nói dối.

But Jesus does not cower, does not flee, does not blurt out some lie.

39. Chiếc xe này liên quan đến 1 vụ đụng-xe - rồi-bỏ-chạy ngày hôm kia.

This vehicle was involved in a hit-and-run the other night.

40. Nghĩa quân Katipuneros tấn công nhà thờ giáo xứ, làm cho linh mục chánh xứ bỏ chạy.

In Pandacan Katipuneros attacked the parish church, making the parish priest run for his life.

41. Người ta bỏ chạy khắp các ngã, trong khi cảnh sát cố gắng sơ tán khu này.

People were running in every direction, while the police were trying to evacuate the area.

42. Tôi kéo giây cung nhắm mau và bắn tên vào con thỏ đang phóng mình bỏ chạy.

I pulled back on the bow, taking a quick aim, and let the arrow fly at the fleeing, darting rabbit.

43. Các cậu từng xuất hiện và liếc mắt đưa tình và các anh chàng đã bỏ chạy.

It used to be that y'all just show up and bat your eyes and the brothers would come running.

44. ♫ Phải, Hiệp sĩ Robin Dũng Cảm quay lưng Và hiên ngang co giò bỏ chạy ♫

" Yes, Brave Sir Robin turned about And gallantly he chickened out

45. Hai bên giành giật quyết liệt các điểm cao này, và Joseph bỏ chạy khỏi thành phố.

Control of the heights was severely contested, and Joseph fled the city.

46. Tôi đã chán ghét cảnh người ta thấy tôi rồi bỏ chạy chỉ vì tôi thô tục rồi.

I am sick and tired of everybody taking one look at me and running away'cause they think I'm filthy.

47. Trong khi bỏ chạy để bảo toàn mạng sống, Hoàng đế John đã chết vì bệnh kiết lỵ

While fleeing for his life, King John died of dysentery.

48. Anastasius đã bỏ chạy khỏi Rôma vào năm 848 và cư trú ở nhiều thành phố khác nhau.

This Anastasius had fled from Rome in 848, to reside in various cities.

49. Nếu linh dương cái không sẵn sàng giao phối, nó bỏ chạy và vòng theo hướng ngược lại.

If the female is not ready to mate, she runs away and circles in the reverse direction.

50. Và tên chó đó bỏ chạy như một con thỏ mang theo tất cả thuốc men trên lưng.

And this lover took off like a rabbit... with the medical supplies on his back.

51. Quân đội Gruzia thua trận và chính phủ Dân chủ Xã hội phải bỏ chạy khỏi đất nước.

The Georgian army was defeated and the Social Democratic government fled the country.

52. Tới nửa đêm tôi sẽ biến thành một trái bí và bỏ chạy trong đôi giày thủy tinh.

At midnight I'll turn into a pumpkin and drive away in my glass slipper.

53. Hàng trăm cư dân Hama đã bỏ chạy vì lo sợ bị các lực lượng an ninh tấn công .

Hundreds of Hama residents have fled fearing an assault by security forces .

54. Khi quân lính dẫn Chúa Giê-su đến nhà Cai-pha, hầu hết các sứ đồ đã bỏ chạy.

When the soldiers took Jesus to the house of Caiaphas, most of the apostles fled.

55. Tôi nhớ rõ những người lính tấn công làng mình, buộc tất cả phải bỏ chạy để giữ mạng sống.

I vividly remember soldiers attacking our village and forcing all to flee for their lives.

56. Tuy nhiên cánh quân Etrusca cuối cùng đã bỏ chạy khỏi chiến trường, người La Mã liền tuyên bố chiến thắng.

However the Etruscan forces eventually fled the field, the Romans claiming the victory.

57. Trong cuộc chiến tranh năm 1948, hầu hết dân làng đã bỏ chạy, nhưng Mustafa Hassan và một vài người khác ở lại.

During the 1948 war, most of the villagers had fled, but Mustafa Hassan and a few others stayed.

58. Hắn trộm của cô ấy, cô ấy cố đuổi theo hắn, rồi hắn quay lại và bắn cô ấy khi hắn bỏ chạy.

He robs her, she tries to chase him, then he turns and shoots her as he's getting away.

59. Giai đoạn cuối: Với việc cánh quân trung tâm-trái Byzantine bỏ chạy, một cuộc tổng rút lui của người Byzantine đã bắt đầu.

The last phase: With the retreat of the Byzantine left center, a general Byzantine retreat started.

60. Ông đã thuyết phục vua Bocchus của Mauretania, một vương quốc lân cận, phản bội Jugurtha, người đã bỏ chạy tới Mauretania tị nạn.

He had persuaded Jugurtha's father-in-law, King Bocchus I of Mauretania (a nearby kingdom), to betray Jugurtha who had fled to Mauretania for refuge.

61. Video bắt đầu với Kesha dạy bên cạnh người yêu cô; sau đó cô liền bỏ chạy rồi bị người đàn ông đuổi theo.

The video begins with Kesha waking up next to her love interest; she then proceeds to run away while being chased by the man.

62. Antonius không nhìn thấy tín hiệu rút lui, và nghĩ rằng đó là do hoảng sợ khi thua trận mà đội tàu đã bỏ chạy.

Antony had not observed the signal, and believing that it was mere panic and all was lost, followed the flying squadron.

63. Trong run rẩy, người thương nhân bỏ chạy khỏi khu chợ và đi một chặng đường xa hàng nhiều dặm để đến thành phố Samarra.

Pale and trembling, the merchant fled the marketplace and made his way many, many miles, to the city of Samarra.

64. Ông, cùng với vợ mình, và ông giám đốc cảnh sát đã bỏ chạy khỏi khu vực này và được tuyên bố là đã đào tẩu.

The mayor and his wife, and the police chief, fled the area and were declared fugitives.

65. Khi anh nổi giận tại một quán rượu, ai nấy đều bỏ chạy tán loạn, ngay cả trèo ra cửa sổ để không bị anh đánh.

When he got angry in a bar, all present scattered, even climbing out windows to escape his blows.

66. Mọi người trong bãi biển bỏ chạy tán loạn vì sợ "gnomeageddon" (tạm dịch: Thảm hoạ thần lùn) và bãi biển sau đó bị phá huỷ.

The beach goers flee in panic of "gnomeageddon" and the beach is destroyed.

67. Vậy người đàn ông đã bỏ chạy xuống núi đêm đó run rẩy không phải là do vui sướng mà do căn nguyên sợ hãi, đờ dẫn.

So the man who fled down the mountain that night trembled not with joy but with a stark, primordial fear.

68. Nhưng uỷ ban Menshevik địa phương đã bị một mật vụ phản bội vào tháng 5, và Trotsky phải bỏ chạy tới vùng nông thôn Phần Lan.

The latter, however, were betrayed by a secret police agent in May, and Trotsky had to flee to rural Finland.

69. Tiếng la của một phụ nữ có thể làm người khác chú ý và chạy đến giúp đỡ, hoặc có thể làm kẻ tấn công hoảng hốt bỏ chạy.

A woman’s screaming may attract others, who can then assist her, or it may startle an attacker and make him leave.

70. Quân miền Bắc tán loạn bỏ chạy khỏi thị trấn nhưng vẫn cứu được những đoàn xe lửa quân nhu tiếp tế của các quân đoàn XV, XVI, XVII, và XX.

The Federals fled the town in a stampede, but managed to save the ordnance and supply trains of the XV, XVI, XVII, and XX corps.

71. Nhờ vào kỹ năng lãnh đạo, tài thu mình chạy trốn và tạo ra một cuộc bỏ chạy tán loạn của tôi, chúng ta được an toàn khỏi kẻ thù người Gorg.

Thanks to my leadership skills... cowering, running and pulling a skedaddle... we are safe from our enemy... the Gorg.

72. Nhóm mgười biểu tình sau đó lên tới 3-5.000 người, lực lượng này di chuyển về trung tâm Ala-Too Square, xuất hiện tiếng súng nổ và lựu đạn khói, những người phản kháng bỏ chạy.

The protest group, now numbering between three and five thousand, then moved towards the center of town and into Ala-Too Square, where gunshots and stun grenades could be heard, and protesters were seen fleeing.

73. Cuối năm 1999, khoảng 70% cơ sở hạ tầng kinh tế Đông Timor đã bị phá huỷ bởi quân đội Indonesia và các du kích chống độc lập, và 260,000 người đã phải bỏ chạy về phía tây.

In late 1999, about 70% of the economic infrastructure of East Timor was destroyed by Indonesian troops and anti-independence militias, and 260,000 people fled westward.

74. Ngày 7 tháng 9 năm 1944, sau khi Đồng Minh đổ bộ vào Pháp, những người còn lại trong chính phủ Vichy bỏ chạy sang Đức và lập ra một chính phủ bù nhìn hải ngoại tại Sigmaringen.

On 7 September 1944, following the Allied invasion of France, the remainders of the Vichy government cabinet fled to Germany and established a puppet government in exile in the so-called Sigmaringen enclave.

75. Hình ảnh trên ti - vi cho thấy những người sống sót đang lảo đảo loanh quanh với vẻ bàng hoàng , da mặt và da tay họ tróc ra , còn mấy đứa học sinh thì bỏ chạy tán loạn .

TV images showed survivors staggering around in a daze , with skin peeling off their faces and arms , and schoolchildren running in all directions .

76. Càng ngày càng cô lập với thần dân, người Mông Cổ nhanh chóng để mất phần lớn Trung Hoa vào tay lực lượng quân Minh khởi nghĩa vào năm 1368 và phải bỏ chạy về quê hương Mông Cổ của họ.

Increasingly isolated from their subjects, the Mongols quickly lost most of China to the rebellious Ming forces and in 1368 fled to their heartland in Mongolia.

77. Xerxes cũng cử khoảng 400 binh sĩ lên đóng tại đảo như là Psyttaleia, ở giữa lối ra từ eo biển, để giết hoặc bắt giữ bất kỳ người Hy Lạp bỏ chạy (những người mà tàu của họ đắm hoặc mắc cạn).

Xerxes had also positioned around 400 troops on the island known as Psyttaleia, in the middle of the exit from the straits, in order to kill or capture any Greeks who ended up there (as a result of shipwreck or grounding).

78. Ở Athena những năm đầu thập niên 410 tr.CN, ông chủ trương một chính sách ngoại giao hiếu chiến, một người hăng hái đề xướng Viễn chinh Sicilia, nhưng phải bỏ chạy tới Sparta sau khi các kẻ thù chính trị buộc ông tội báng bổ.

In his native Athens in the early 410s BC, he advocated an aggressive foreign policy and was a prominent proponent of the Sicilian Expedition, but he fled to Sparta after his political enemies brought charges of sacrilege against him.

79. 51 Và rồi kẻ thù đến vào lúc ban đêm, và phá sập ahàng rào; và các tôi tớ của nhà quý phái thức dậy, sợ hãi và bỏ chạy trốn; và kẻ thù đập phá các công trình của họ, và đốn ngã các cây ô liu.

51 And the enemy came by night, and broke down the ahedge; and the servants of the nobleman arose and were affrighted, and fled; and the enemy destroyed their works, and broke down the olive trees.

80. 4 Khi vua Xê-đê-kia của Giu-đa và mọi lính chiến thấy những người đó thì đều bỏ chạy;+ lúc ban đêm, họ trốn khỏi thành theo lối vườn thượng uyển, qua cổng giữa bức tường đôi; rồi họ chạy tiếp, theo đường hướng về A-ra-ba.

4 When King Zed·e·kiʹah of Judah and all the soldiers saw them, they fled,+ going out of the city by night by way of the king’s garden, through the gate between the double wall, and they continued by the way of the Arʹa·bah.