1. Và hắn bỏ chạy.

그리고 도망갔소

2. Đừng cố bỏ chạy!

약속하겠다 도망칠 생각 마라

3. Thế rồi tôi bỏ chạy.

그래서 도망쳤어요

4. Cô ta bỏ chạy sao?

셰리가 도망갔다고?

5. Vậy sao ngươi bỏ chạy?

근데 왜 도망갔지?

6. Cậu bỏ chạy, cậu sẽ chết.

도망처도, 죽어

7. Hồ Đạt bỏ chạy về nước.

화부들은 물을 피해 도망갔다.

8. Tôi đã bỏ chạy khỏi abyss.

나는 나락에서 벗어났다네.

9. Sau đó tôi quay đầu bỏ chạy.

죄송합니다"라고 하고 뒤돌아서서 달렸습니다.

10. Chúng ta không thẻ bỏ chạy được.

그냥, 도망가 버릴 순 없다구!

11. Kẻ cắp quăng ví và bỏ chạy.

그러자 그 도둑은 지갑을 떨어뜨리고 달아났습니다.

12. Nó không bỏ chạy trước lưỡi gươm.

그 앞에서는 사람들이 기겁하며 달아난다.

13. Giô-sép bỏ chạy khỏi sự vô luân

요셉은 부도덕을 범하지 않기 위해 도망하였다

14. Ta nói, hãy khiến chúng phải bỏ chạy.

내 명하노니 놈들을 물리쳐라!

15. Nếu cần thì tự đi, hay bỏ chạy!

필요하다면 걸어서—아니면 뛰어서라도—그 자리를 피하십시오!

16. Họ có bỏ chạy theo thú vui không?

그들은 쾌락을 추구하러 떠나 버렸습니까?

17. Có lẽ họ đã bỏ chạy như ta vậy.

아마 그들도 우리처럼 살기위해 도망하고 있겠죠.

18. Cơn lốc đó chỉ chuyển hướng rồi bỏ chạy.

토네이도는 달아나려고 그런 거죠

19. 7 Ai thấy ngươi cũng bỏ chạy+ và nói:

7 너를 보는 자마다 네게서 도망하며+

20. Nói xong, người hầu việc mở cửa bỏ chạy.

그러고 나서 그는 문을 열고 도망쳤다.

21. Nhưng chúng cũng quay lưng, cùng nhau bỏ chạy.

그들마저 돌아서서 함께 도망친다.

22. Xê-đê-kia bỏ chạy và bị bắt (4-7)

시드기야가 도망치다가 붙잡히다 (4-7)

23. Chúng hoảng loạn bỏ chạy, chiến binh không ngoái lại.

그들이 허둥대며 도망치고, 그 전사들이 뒤도 돌아보지 않는다.

24. Mô-áp đã quay lưng bỏ chạy trong xấu hổ!

어찌하여 모압이 등을 돌리고 수치스러워하는가!

25. Tại sao Ê-li bỏ chạy và núp trong hang?

엘리야가 도망쳐서 동굴에 숨은 이유는 무엇일까요?

26. 4 Hãy dẫn em theo với;* chúng ta cùng bỏ chạy.

4 나를 데려가 주세요. * 우리 달려가요.

27. 12 Gia-cốp đã bỏ chạy đến lãnh thổ A-ram,*+

12 야곱이 아람* 땅*으로 달아났다. +

28. Nếu bạo lực sắp xảy ra, hãy rời đi hoặc bỏ chạy.

그러므로 상대방이 곧 폭력을 사용할 것 같다면 그 자리를 피하십시오.

29. Đồng chí và kẻ thù bỏ chạy khỏi cơn giận của mình.

동지건 원수건 분노에서 달아나고.

30. Thật ra, cá mập trắng thường bỏ chạy khi gặp người ta.

실제로, 백상어는 종종 사람을 보면 달아납니다.

31. Khi hắn tiến đến gần lần nữa, tôi thét lên rồi bỏ chạy.

그가 다시 다가왔을 때 소리를 지르면서 달아났지요.

32. Khi hắn lại tiến tới lần nữa, tôi hét lên và bỏ chạy.

그가 다시 내 쪽으로 다가왔을 때, 나는 소리를 지르며 도망쳤어요.

33. Tôi trở thành nhân chứng với lựa chọn: bỏ chạy hay đứng yên.

저는 선택을 가진 증인이 되었어요. 도망치거나 그 자리에 가만히 서있는 선택.

34. Lần trước khi tớ nói sẽ về cùng cậu ấy, cậu ấy bỏ chạy.

저번에도 그렇게 데려다준다 카니까 그렇게 도망가삐고.

35. Khi nguy hiểm ập đến, chúng ta né tránh, lẩn trốn hoặc bỏ chạy.

우리는 위험한 상황이 닥치면 몸을 피하거나 숨거나 도망을 갑니다.

36. Thoạt đầu, Giô-na bỏ chạy, không thi hành nhiệm vụ được giao phó.

처음에 요나는 그 사명을 수행하지 않고 도망하였습니다.

37. Hết thảy chúng đều bỏ chạy, và quân Y-sơ-ra-ên thắng trận.

이스라엘 백성이 그 전투에서 승리를 거두었습니다.

38. Lúc người Ai Cập bỏ chạy, Đức Giê-hô-va ném họ vào lòng biển.

아침이 되면서 바다가 원래대로 돌아왔다. 이집트인들이 바다에서 도망쳐 나오려고 할 때 여호와께서 이집트인들을 바다 가운데로 던지셨다.

39. Mọi thứ trở nên quá tồi tệ đối với dì đến nỗi dì đã bỏ chạy.

상황은 더욱 악화되었고, 결국 이모님은 도망쳐 버렸어요.

40. Nhưng Chúa Giê-su không khiếp sợ, không bỏ chạy cũng không buột miệng nói dối.

하지만 예수께서는 겁먹거나, 달아나거나, 당황한 나머지 거짓말을 하지 않으십니다.

41. Con khỉ sơ sinh này rất ngây thơ nên nó chẳng hề quay đầu và bỏ chạy.

물론 이 새끼 비비도 순진했기 때문에 도망가지도 않고 있었죠.

42. Người ta bỏ chạy khắp các ngã, trong khi cảnh sát cố gắng sơ tán khu này.

사람들이 사방으로 뛰어가고 있었으며, 경찰들은 그 지역에서 사람들을 대피시키려고 애쓰고 있었지요.

43. + 8 Thế là khi ra khỏi mộ, họ bỏ chạy, run sợ và vô cùng xúc động.

+ 8 그들은 떨리고 크게 놀라 무덤에서 나와 달아났다.

44. Tuy nhiên, ngày ấy quân Đồng Minh đến, lính SS bỏ chạy và chúng tôi được tự do.

하지만 그날 연합군이 도착했고, 친위대는 달아났으며, 우리의 시련도 끝났습니다.

45. Vì nhiều anh em đã bỏ chạy khỏi thành phố, tôi tìm họ ở bất cứ nơi nào.

많은 형제들이 살던 곳을 떠났기 때문에 나는 그들이 있을 법한 곳이면 어디에서나 형제들을 찾아보았습니다.

46. 4 Thế nên có khoảng 3.000 người đi lên, nhưng họ phải bỏ chạy khỏi dân A-i.

4 그래서 약 3000명이 그리로 올라갔으나, 그들은 아이 사람들에게서 도망쳤다.

47. Khi quân Almohad chinh phục Córdoba vào năm 1148, dân Do Thái phải chọn theo Hồi giáo hoặc bỏ chạy.

1148년에 알모하드파가 코르도바를 정복하였을 때, 유대인들은 이슬람교로 개종하든지 도피하든지 선택해야 하였다.

48. Tôi nhớ rõ những người lính tấn công làng mình, buộc tất cả phải bỏ chạy để giữ mạng sống.

군인들이 우리 마을을 공격했을 때, 모두가 목숨을 건지려고 다른 곳으로 도망갈 수밖에 없었던 일이 아직도 생생하게 떠오릅니다.

49. Khi Chúa Giê-su bị các nhà lãnh đạo tôn giáo bắt đi, các sứ đồ bỏ chạy trốn hết.

예수께서 종교 지도자들에게 잡혀 가실 때, 사도들은 도망갔습니다.

50. Điều thú vị là đồ ăn nhanh bên đường đang giết chết nhiều người hơn gây tai nạn rồi bỏ chạy.

재밌는 사실은, 드라이브스루가 달리는 차보다 더 많은 사람들을 죽인다는 것입니다.

51. Khi tôi chở cậu ta đến nơi, tôi hết sức ngạc nhiên khi cậu nhảy ra khỏi xe và vùng bỏ chạy.

이 젊은 남자가 목적지에 도착하자 트럭에서 뛰쳐나가 얼른 달아나는 것을 보고 나는 흠칫 놀랐습니다.

52. Chúng sẽ quay lưng bỏ chạy trước mặt kẻ thù, vì chúng đã trở thành những vật bị phó cho sự hủy diệt.

그들이 등을 돌려 적들에게서 도망칠 것이니, 그들이 완전히 멸망시켜야 하는 대상이 되었기 때문이다.

53. Khi một quả đạn pháo nổ gần bên, viên tuyên úy hốt hoảng bỏ chạy, dùng cây thập tự quất để thúc ngựa chạy.

그런데 근처에서 포탄이 터지자, 공포에 사로잡힌 그 군목은 허둥대며 말에 올라타더니 빨리 달리라고 십자가로 말을 때리며 도망가 버렸습니다.

54. 14 Những người chăn bỏ chạy rồi thuật lại chuyện ấy trong khắp thành và vùng nông thôn, nên dân chúng kéo nhau ra xem.

14 돼지를 치던 사람들이 달아나 도시와 시골에 그 일을 알렸다. 그러자 사람들이 무슨 일이 일어났는지 보려고 왔다.

55. Ngoài ra, hình như hệ thần kinh của chúng rất nhạy, vì vậy gián chỉ cần một phần trăm giây để phản ứng và bỏ chạy.

가뭄이 들고, 토양이 척박해지고, 홍수가 나고, 삼림이 파괴되는 바람에, 2500만 명의 주민들이 어쩔 수 없이 자기 농지를 떠나 도시의 무단 거주민들 틈에서 피난처를 찾게 되었고, 그로 인해 “전쟁이나 분쟁 때보다 더 많은 ‘난민’”이 발생하였다.

56. Hoặc nếu chúng ta cố gắng bỏ chạy, thì có vẻ như là chúng ta không cử động được—chân của chúng ta không muốn đi.

또는, 달아나려고 하는데 몸을 마음대로 움직일 수가 없는—다리가 꼼짝도 하지 않는—것 같기도 합니다.

57. Vậy người đàn ông đã bỏ chạy xuống núi đêm đó run rẩy không phải là do vui sướng mà do căn nguyên sợ hãi, đờ dẫn.

탈출하려는 충동을 느꼈습니다. 그날 밤, 산 아래로 달아난 그 남자는 기쁨이 아닌

58. 21 Và chuyện rằng, Pha Cơ Mê Ni, vị trưởng phán quan, phải bỏ chạy khỏi Cô Ri An Tum Rơ, đến tận bên tường thành phố.

21 또 이렇게 되었나니 대판사였던 페이쿠메나이는 코리앤투머 앞에서 도망하여 성벽에 이르렀더라.

59. Việc đà điểu bỏ chạy như để thoát thân khi thấy một con thú săn mồi, khiến người ta có cảm tưởng nó bị “cất sự khôn-ngoan”.

타조는 포식 동물이 다가오는 것을 감지하면 달아나는 것처럼 보이기 때문에 ‘지혜를 잊어버리는’ 것으로 여겨집니다.

60. Dân Phi-li-tia đã tập hợp tại Lê-chi, nơi có một cánh đồng đầy đậu lăng; người Y-sơ-ra-ên bỏ chạy vì cớ dân Phi-li-tia.

블레셋 사람들이 레히에 모였을 때에, 그곳에는 렌즈콩이 가득한 밭이 있었는데, 백성은 블레셋 사람들 때문에 도망했다.

61. 33 Và chuyện rằng, A Ma Lịch Gia bỏ chạy với một số ít quân của hắn, và phần còn lại bị giao vào tay Mô Rô Ni và bị dẫn trở về Gia Ra Hem La.

33 이에 이렇게 되었나니 아맬리카이아가 소수의 자기 병사들과 함께 도망하였고, 나머지는 모로나이의 손에 넘기워 제이라헤믈라 땅으로 도로 데려와졌더라.

62. Lính Đức đâm ra hoảng sợ; một số bỏ chạy, và một số khác thì đổi quân phục lấy quần áo của tù nhân mà chúng đã lột từ những xác chết, hy vọng không ai sẽ nhận ra.

독일군 호송병들은 공포에 사로잡혀, 일부는 도망치고 일부는 신분이 탄로 나지 않기를 바라면서 자기들의 군복을 벗고 죽은 수감자들에게서 벗겨 낸 죄수복을 입었습니다.

63. 35 Và chuyện rằng, khi tất cả quân của ông đều qua được bên kia sông Si Đôn thì dân La Man và dân Am Li Si bắt đầu bỏ chạy, mặc dù chúng vô cùng đông đảo không kể xiết được.

35 또 이에 이렇게 되었나니 그들이 다 시돈 강을 건너매 레이맨인들과 애믈리싸이인들은 그 수가 헤아릴 수 없을 만큼 많았음에도 불구하고, 그들 앞에서 도망하기 시작하였더라.

64. 24 Và chuyện rằng, sau khi dân La Man đã bỏ chạy, tôi lập tức ra lệnh phải tìm kiếm những người lính của tôi bị thương trong đám các xác chết, và cho đem họ đi băng bó vết thương ngay.

24 또 이렇게 되었나니 레이맨인들이 도망한 후, 나는 즉시 명령을 내려 부상한 나의 병사들을 죽은 자들 가운데서 취하여 그들의 상처를 싸매 주도록 하였느니라.

65. Đội bảo vệ đi ra, vung vẩy vũ khí, còn chúng tôi co rúm lại trong sợ hãi và bỏ chạy, bởi -- và đây là luật cuối cùng của hài kịch công bằng xã hội -- đôi khi nó làm bạn muốn bĩnh luôn ra quần.

경비원이 나타나서 무기를 휘둘렀고 우리는 무서워서 비명을 지르며 도망쳤습니다. 그 이유는 사회정의 코미디의 마지막 규칙이기도 한데 이 규칙 때문에 가끔 바지에 실례를 할 뻔하기도 합니다.

66. Tại nhiều khu vực, hàng nghìn nông dân bỏ chạy khỏi vùng nông thôn hoặc tới các thị trấn hoặc (thường xuyên hơn) tới các khu vực đồi núi và rừng rú; một số người thậm chí còn vượt qua Danube tới Moldova, Wallachia hay miền nam nước Nga.

많은 지역에서 농민들이 농촌에서 인근 마을과 언덕, 숲으로 달아났으며 몇몇은 도나우 강을 넘어 몰다비아, 왈라키아, 남부 러시아로까지 이주하였다.

67. 51 Và rồi kẻ thù đến vào lúc ban đêm, và phá sập ahàng rào; và các tôi tớ của nhà quý phái thức dậy, sợ hãi và bỏ chạy trốn; và kẻ thù đập phá các công trình của họ, và đốn ngã các cây ô liu.

51 이에 원수가 밤에 와서 ᄀ울타리를 허니, 귀인의 종들이 일어나 두려워하며 도망한지라, 원수가 그들의 일한 것들을 망치고 감람나무들을 꺾었더라.

68. Giô Sép bỏ chạy khỏi vợ của Phô Ti Pha.3 Lê Hi mang gia đình ông rời khỏi Giê Ru Sa Lem.4 Ma Ri và Giô Sép bỏ trốn sang Ai Cập để thoát khỏi âm mưu tà ác của Hê Rốt.5 Trong mỗi trường hợp này, Cha Thiên Thượng đã cảnh báo cho những người tin này.

요셉은 보디발의 아내에게서 도망쳐 나왔습니다.3 리하이는 가족들을 데리고 예루살렘을 떠났습니다.4 마리아와 요셉은 헤롯 왕의 사악한 계획을 피해 이집트로 피신했습니다.5 매번 하나님은 그분을 믿는 이들에게 경고의 말씀을 주셨습니다.

69. 25 Và giờ đây, khi Mô Rô Ni thấy chúng bỏ chạy trước mặt mình, ông liền ra lệnh cho quân ông phải đuổi theo chúng, và giết chết chúng rất nhiều, cùng bao vây một số khác, và bắt chúng làm tù binh; còn số quân còn lại của chúng thì chạy trốn về xứ Mô Rô Ni, nằm trong vùng ranh giới cạnh bờ biển.

25 이에 이제 모로나이가 저들이 자기 앞에서 도망함을 보고, 자기 군사들로 하여금 저들을 치러 진군해 나아가게 하고, 많은 자를 죽이고, 그 외에 많은 자를 에워싸 포로로 잡으매, 저들의 나머지는 해안 가까이의 변경에 있는 모로나이 땅으로 도망하였더라.