1. Nó bị ốm, ngủ rồi.

Еще сиплый, но сейчас спит.

2. Carrie, con đang bị ốm.

Кэрри, ты больна.

3. Cháu cũng không muốn bị ốm.

Простужаться непозволительно.

4. Vậy sao cô ấy lại bị ốm?

Тогда почему она заболела?

5. Anh cảm thấy bị ốm và buồn nôn.

Мне было плохо, меня тошнило.

6. Hôm đấy chị ấy không bị ốm.

Она не болела в тот день.

7. Có vẻ như cô Leslie đã bị ốm.

Похоже, у тети Лэсли грипп.

8. Tôi nói với ngài rằng tôi bị ốm.

Подумываю взять больничный.

9. Cái máy in tiền của cô bị ốm rồi.

У твоего банкомата насморк..

10. Họ bị ốm, có thể lây lan bệnh dịch.

Они были больны, распространяли заразу.

11. Là dành cho một bệnh nhân đang bị ốm, Nina Carlisle?

Она была предназначена для очень больной пациентки, Нины Карлайл.

12. Bị ốm có phải tốt hơn là đi xem kịch không?

Но разве выдумка про болезнь не лучше, чем выдумка про пьесу?

13. 2 đứa trẻ sơ sinh bị ốm cũng làm anh phải xoắn.

Два... банальных больных ребенка наскучили бы тебе.

14. Con thậm chí còn không biết liệu con có bị ốm không.

Я даже не знаю, могу ли я заболеть.

15. để khỏi bị ốm . Đây là những gì họ đang tự dọn dẹp

Вот какие завалы они очищают самостоятельно.

16. Năm 1976, chúng tôi trở về Hoa Kỳ để chăm sóc cho mẹ bị ốm.

В 1976 году мы вернулись в Соединенные Штаты, чтобы заботиться о моей больной маме.

17. Lấy đồ nghề kháng thể, bắt đầu kiếm tra những đứa trẻ bị ốm.

Возьмите наборы для антител, начните тестировать больных детей.

18. Chẳng hạn khi bạn bị ốm, đó là vì bạn chỉ có suy nghĩ tiêu cực.

Как будто бы если вы заболели, то это потому, что вы думали плохие мысли.

19. 5:27—‘Hông người vợ phạm tội ngoại tình bị ốm lòi’ có nghĩa gì?

5:27 — В каком смысле «опадало лоно» жены, виновной в прелюбодеянии?

20. Và chồng của người con gái, anh ta cũng bị ốm vì tình trạng kiệt sức của vợ.

А муж её дочери очень сильно переживал от истощения своей жены.

21. Chúng tôi không đi họp chỉ khi nào bị ốm đau hoặc gặp những trường hợp khẩn cấp.

Уважительной причиной непосещения была только болезнь или еще какие-нибудь чрезвычайные обстоятельства.

22. Làm việc với cư dân địa phương, di dời họ khỏi ngôi nhà để khỏi bị ốm.

Работали с местными жителями, вытаскивали их из домов, чтобы те не заболели.

23. Ừ, ý anh là không ai bị ốm nữa đâu, nên chú không nên lo lắng việc đó nữa.

Да, я имею ввиду, никто кроме тебя не отравился, так что наверное это не он.

24. Khi Hazel bị ốm, tôi biết là tôi sắp chết... nhưng tôi không muốn nói ra điều đó.

Когда Хэйзел стало хуже, я знал, что умираю, но не хотел ей говорить.

25. Anh ấy bị ốm, hoang tưởng, còn anh thì cứ phiền nhiễu moi móc chuyện của em à?

Он болен, у него паранойя, а ты выколачиваешь из него информацию обо мне?

26. Chị đã nghe kể về vấn đề của những thai phụ rồi đấy, họ bị ốm nghén và họ mệt mỏi.

Я наслушалась всех этих историй о беременных, об их плохом самочувствии и усталости.

27. Nếu bạn không có sự bất biến đó, nói một cách sinh lý học thì bạn có thể bị ốm hoặc sẽ chết.

Ведь если это физиологическое единообразие прекратится, вы либо заболеете, либо умрёте.

28. Và, có chăng tôi sẽ chăm sóc bệnh nhân của tôi tốt hơn nếu tôi coi họ như động vật bị ốm?

И лучше ли я позабочусь о человеке-пациенте, если буду думать о нём как о человеческом животном-пациенте?

29. ▪ Sắp đặt để đưa các món biểu hiệu đến cho những anh chị được xức dầu nào bị ốm không đến được.

▪ Необходимо позаботиться о том, чтобы обслужить помазанников, которые уже не в состоянии покидать дом, и поэтому не могут присутствовать на праздновании.

30. Trong cuộc điều trị hóa chất lần thứ hai, mẹ tôi đã bị ốm rất nặng và tôi đã đi thăm bà ấy.

На второй процедуре химиотерапии сильно заболела моя мама и я поехала навестить ее.

31. ▪ Sắp đặt để đưa các món biểu hiệu đến cho những anh chị được xức dầu mà bị ốm yếu không đến được.

▪ Необходимо позаботиться о том, чтобы обслужить помазанников, которые из-за слабого здоровья уже не в состоянии покидать дом и поэтому не могут присутствовать на праздновании.

32. Có tã và áo liền quần này và mấy cái lọ nhỏ với rau quả nghiền nhuyễn, và nói gở mồm đứa bé bị ốm nữa.

На памперсы, ползунки и баночки с овощным пюре, и не дай бог ребёнок заболеет.

33. Ayah Các đã bị ốm trong đêm, và nó đã được bởi vì bà đã qua đời chỉ rằng các công chức đã rền rĩ trong những túp lều.

Аят был заболел в ночь, и это было, потому что она только что умер, что Слуги вопил в хижинах.

34. Trong lúc Victoria bị ốm, Conroy và Công nương đã không thành công trong việc thúc ép công chúa cho ông ta làm thư ký riêng của công chúa.

Во время её болезни Конрой и герцогиня безуспешно пытались заставить её назначить Конроя её личным секретарём.

35. Nếu biểu mô khứu giác bị sưng tấy hoặc nhiễm trùng, nó có thể cản trở cảm giác về mùi, thứ mà bạn có thể đã trải qua khi bị ốm.

Когда обонятельный эпителий распухает или инфицируется, обоняние затрудняется — то, что вы, возможно, испытывали при болезни.

36. (Sáng-thế Ký 46:26, Nguyễn Thế Thuấn) Hông bị “ốm lòi” ám chỉ sự thoái hóa của các cơ quan này, vì thế sự thụ thai không thể xảy ra.

Выражение «опадет лоно» подразумевает, что эти органы атрофировались, так что зачатие становилось невозможным.

37. Eliza bị ốm, và căng thẳng con mình gần gũi hơn với ngực của mình, người phụ nữ tuổi đã cầu nguyện và rên rỉ, và George và Jim nắm chặt khẩu súng của họ với tầm hiểu biết của tuyệt vọng.

Элиза заболели, и напряженные своего ребенка ближе к груди, старуха молилась и стонал, а Джордж и Джим сжимали пистолеты с пониманием отчаяния.

38. Họ gọi vì thú cưng của họ bị ốm, vì DVD của họ bị hỏng hay họ quên mất cách sử dụng điện thoại di động, hay chỉ để thông báo rằng họ vừa ra viện và họ muốn có ai đó chờ họ ở bên ngoài.

Например, когда заболел домашний питомец, сломался DVD-проигрыватель, возникли проблемы с мобильным или кто-то и правда выписывался из больницы и его некому было встречать.

39. Chúng tôi đã bắt đầu với đơn thuốc một mẫu giấy rất đỗi bình thường và chúng ta đã hỏi, không phải cái bệnh nhân cần để dần khỏe mạnh -- kháng sinh, ống hít, thuốc men -- nhưng là cái bệnh nhân cần để khỏe mạnh, không bị ốm trước tiên?

Мы начали с блокнота рецептов, обычного листа бумаги, и мы спрашивали не о том, что должно сделать пациентов здоровыми — антибиотики, ингалятор, другие лекарства — а о том, что должно поддерживать их здоровье, не дать им заболеть в первую очередь.

40. Và khi chúng ta đi kiếm tìm lời giải, cuối cùng chúng ta đã tìm được thứ gì đó gần với khoa học hơn, đó là những giả thuyết vì sao chúng ta bị ốm, và khi ta có những giả thuyết về lý do ốm thì ta cũng tìm cách chữa trị.

По мере того, как мы искали причину, мы начали искать научное объяснение того, почему мы болеем, и вместе с поиском научного объяснения причин болезней мы пытались их лечить.