1. Alex đang bị ốm.

Alex ist krank.

2. Hắn đang bị ốm.

Er ist krank.

3. Lần đầu bị ốm, ông phục hồi.

Als er zum ersten Mal krank wurde, hat er sich danach erholt.

4. Anh cảm thấy bị ốm và buồn nôn.

Ich fühlte mich krank und übel.

5. Hôm đấy chị ấy không bị ốm.

Sie war an dem Tag nicht krank.

6. Ồ, không phải, chỉ là cái bà bị ốm.

Ne, ist nur'ne verrückte Tussi.

7. Có vẻ như cô Leslie đã bị ốm.

Sieht so aus, als hätte Tante Leslie die Grippe.

8. Bạn bị ốm rồi, nghỉ ngơi cho nhiều đi.

Du bist krank, du musst dich ausruhen.

9. Nhưng mà chỉ khi nằm thẳng hoặc bị ốm thôi.

Aber nur auf dem Rücken oder wenn ich erkältet bin.

10. Họ bị ốm, có thể lây lan bệnh dịch.

Sie waren krank und haben eine Seuche verbreitet.

11. Tôi đã dùng nó và bị ốm nhiều ngày.

Ich habe es ausprobiert und war tagelang krank.

12. Một người hắt hơi, tất cả đều bị ốm.

Wenn Sie niesen, kriegen wir alle einen Schnupfen.

13. Là dành cho một bệnh nhân đang bị ốm, Nina Carlisle?

Es war für eine sehr kranke Patientin gedacht, Nina Carlisle?

14. Người bị ốm không tự nhiên trở nên khoẻ mạnh.

Kranken Leuten... geht es nicht von heute auf morgen besser.

15. Bị ốm có phải tốt hơn là đi xem kịch không?

Aber ist nicht das, was krank besser als das Spiel, was?

16. 2 đứa trẻ sơ sinh bị ốm cũng làm anh phải xoắn.

Zwei ganz normal kranke Babys finden Sie langweilig.

17. Mình muốn nói mình bị ốm và sẽ nghỉ học hôm nay.

Ich hab gesagt, dass ich krank sei und das ich mir heute einen Tag frei nehmen würde.

18. để khỏi bị ốm . Đây là những gì họ đang tự dọn dẹp

Das ist was sie selbst aufräumen.

19. có vẻ cô bé bị ốm, một chứng bệnh mãn tính gì đó.

Anscheinend ist sie krank, ein chronischer Zustand.

20. Năm 1976, chúng tôi trở về Hoa Kỳ để chăm sóc cho mẹ bị ốm.

1976 kehrten wir in die Vereinigten Staaten zurück, um für meine kranke Mutter zu sorgen.

21. Dù hay bị ốm yếu, Emilia cũng cố gắng hết sức trong thánh chức.

Um Emilias Gesundheit ist es immer sehr schlecht bestellt gewesen, aber sie tut im Predigtdienst, was sie kann.

22. Chẳng hạn khi bạn bị ốm, đó là vì bạn chỉ có suy nghĩ tiêu cực.

Wenn man zum Beispiel krank wird, dann angeblich deswegen, weil man zuvor negative Gedanken hatte.

23. Nếu cậu sống ở đó, cậu sẽ không bao giờ bị ốm hay già đi

Wenn Sie dort leben, würden Sie nicht nie krank oder alt werden.

24. Lần đầu tôi bị ốm, những người bạn cũ đã đến thăm, hỏi han tôi

Als ich krank wurde, meldeten sich alte Freunde bei mir.

25. Và chồng của người con gái, anh ta cũng bị ốm vì tình trạng kiệt sức của vợ.

Und der Ehemann der Tochter, er war ebenfalls krank durch die Erschöpfung seiner Frau.

26. Chúng tôi không đi họp chỉ khi nào bị ốm đau hoặc gặp những trường hợp khẩn cấp.

Nur Krankheit oder ein anderer Notfall konnte uns davon abhalten, anwesend zu sein.

27. Làm việc với cư dân địa phương, di dời họ khỏi ngôi nhà để khỏi bị ốm.

Mit den Ansässigen gemeinsam arbeiten -- sie aus ihren Häusern bringen, damit sie nicht krank werden.

28. Cô Glasser đang bị ốm, và có một sự nhầm lẫn với giáo viên dạy thay thật.

Mrs. Glasser ist krank, es herrschte Verwirrung wegen der richtigen Aushilfe.

29. Khi Hazel bị ốm, tôi biết là tôi sắp chết... nhưng tôi không muốn nói ra điều đó.

( Als Hazel so krank war, wusste ich schon, dass ich bald sterben werde, aber ich wollte es ihr nicht sagen. )

30. Rồi bà nói: “ Không một ai đến thăm tôi hay người chồng bị ốm liệt giường của tôi cả.

Dann sagte sie: „Niemand besucht mich und meinen bettlägerigen Mann.

31. Và, có chăng tôi sẽ chăm sóc bệnh nhân của tôi tốt hơn nếu tôi coi họ như động vật bị ốm?

Und: Könnte ich mich besser um meinen menschlichen Patienten kümmern, wenn ich ihn als menschlichen Tierpatienten sehen würde?

32. Làm thế nào mà mỗi cơ quan khác trên cơ thể bạn có thể bị ốm và bạn nhận được sự cảm thông, trừ bộ não?

Warum kann jedes andere Organ in unserem Körper krank werden, und wir bekommen Mitgefühl, bis auf das Gehirn?

33. Làm việc với cư dân địa phương, di dời họ khỏi ngôi nhà để khỏi bị ốm . Đây là những gì họ đang tự dọn dẹp

Mit den Ansässigen gemeinsam arbeiten -- sie aus ihren Häusern bringen, damit sie nicht krank werden.

34. Nhưng anh ta có bào tử pneumocystis, một loài bọ có ở khắp nơi và không làm ai bị ốm bao giờ. Trừ khi bị suy giảm hệ miễn dịch.

Aber er hat Pneumocystis, ein harmloser Bazillus, der überall ist und der niemand krank machen würde, es sei denn, dass man ein geschwächtes Immunsystem hat.

35. Khi chúng tớ bị ốm, chúng tớ cũng biết là phải ho vào khủyu tay của mình, và chúng tớ vẫy tay chào mọi người thay vì bắt tay.

Wir husten und niesen außerdem in unsere Ellenbogen, wenn wir krank sind – und wir schütteln keine Hände mehr.

36. Một người bạn nào đó bị ốm hay là quá bận rộn vì một vấn đề nghiêm trọng sẽ có thể không tỏ ra nhiệt thành như thường lệ.

Ein Freund, der krank oder wegen eines schwierigen Problems belastet ist, wird wahrscheinlich nicht soviel Herzlichkeit offenbaren wie sonst.

37. Nếu biểu mô khứu giác bị sưng tấy hoặc nhiễm trùng, nó có thể cản trở cảm giác về mùi, thứ mà bạn có thể đã trải qua khi bị ốm.

Wenn das olfaktorische Epithel anschwillt oder sich infiziert, kann dies deinen Geruchssinn einschränken, wie du vielleicht schon erlebt hast, als du krank warst.

38. Tuy nhiên, mọi thứ vẫn giữ nguyên, chúng ta vẫn dùng nước và thức ăn bẩn, vệ sinh môi trường kém, tất cả những điều đó làm con người dễ bị ốm hơn.

Alles andere bleibt gleich, schlechtes Essen, schlechtes Wasser, schlechte sanitäre Anlagen, alles, was Leute krank macht.

39. (Ê-phê-sô 4:28; Cô-lô-se 3:23) Theo ước đoán tại một xứ ở Châu Âu, một phần ba nhân công dù không bị ốm nhưng đã từng xin bác sĩ giấy chứng nhận để được phép nghỉ ốm.

In einem europäischen Land schätzt man, dass ein Drittel der Arbeitnehmer, die sich vom Arzt krankschreiben lassen, nicht wirklich krank sind.

40. Ngay cả nếu các chính phủ có thể giải quyết một vài vấn đề này, họ vẫn không bao giờ có thể hoàn toàn giải thoát con người khỏi bị ốm đau; họ cũng không thể loại bỏ sự già yếu và sự chết.

Selbst wenn es die Regierungen fertigbrächten, einige dieser Probleme zu lösen, könnten sie die Menschen doch niemals völlig von Krankheiten befreien und auch nicht den Alterungsprozeß und den Tod aus der Welt schaffen.

41. Và tôi nghĩ rằng bằng cách kết hợp chúng, nếu chúng ta hiểu được và tận dụng chúng, chúng ta sẽ giúp các bệnh nhân tốt hơn, cải tiến các dịch chăm sóc sức khỏe và chữa khỏi bệnh trước khi họ bị ốm.

Ich denke, dass indem wir diese Technologien zusammensetzen, wenn wir anfangen zu denken, wie wir sie unterstützen und verstehen können, wir den Patienten ermächtigen, den Arzt verstärken, die Gesundheit verbessern und anfangen, Sie zu behandeln bevor Sie krank werden.

42. Với người Mỹ chúng ta, điều này nghe thật kinh khủng khi nghĩ đến việc bỏ mặc hoặc giết chết người vợ, chồng bị ốm của mình hoặc bố mẹ mình. nhưng cái gì khiến những xã hội đó làm những điều khác biệt như vậy?

Für uns Amerikaner hört es sich entsetzlich an, uns vorzustellen, die eigene kranke Frau, den kranken Ehemann, eine ältere Mutter oder einen älteren Vater zurückzulassen oder umzubringen, aber was könnten diese traditionellen Gesellschaften anderes machen?

43. Chúng tôi đã bắt đầu với đơn thuốc một mẫu giấy rất đỗi bình thường và chúng ta đã hỏi, không phải cái bệnh nhân cần để dần khỏe mạnh -- kháng sinh, ống hít, thuốc men -- nhưng là cái bệnh nhân cần để khỏe mạnh, không bị ốm trước tiên?

Wir starteten mit einem Rezept- Block - ein einfaches Stück Papier - und wir fragten nicht, was Patienten brauchten, um gesund zu werden Antibiotika, ein Inhalationsgerät, Medikamente - sondern was Patienten brauchten, um gesund zu sein und gar nicht erst krank zu werden.

44. Tít và Ti-chi-cơ được phái đi chăm lo công việc rao giảng ở các nơi, Cơ-rết-xen đi Ga-la-ti, Ê-rát ở lại Cô-rinh-tô, Trô-phim bị ốm phải ở lại Mi-lê, nhưng Mác và Ti-mô-thê sẽ đến gặp Phao-lô.

Titus und Tychikus waren auf Missionsreisen gesandt worden, Kreszens war nach Galatien gegangen, Erastus war in Korinth geblieben, Trophimus hatte man in Milet krank zurückgelassen, Markus und Timotheus sollten zu ihm kommen.