1. Cuộc nổi dậy bắt đầu từ hoàng tử Charles.

Восстание начнется с принца Чарли.

2. Hôm này là sự bắt đầu của cuộc nổi dậy.

Сегодня - начало восстания.

3. Đến tuổi dậy thì, cậu ấy đã bắt đầu thêm máu.

В подростковом возрасте жажда крови стала неодолима.

4. Nó tỉnh dậy lúc nửa đêm và bắt đầu la hét...

Он просыпался среди ночи, и начинал орать.

5. Lúc nãy ở bên Ấn Độ mới ngủ dậy, giờ bắt ta ngủ nữa?

Я только что спал в Индии, а теперь ты говоришь - опять спать.

6. Rồi người nói chuyện đầu tiên đứng dậy và bắt đầu bài nói chuyện của mình.

Потом вышла первая выступающая и начала говорить.

7. Câu chuyện về sự chào đời của anh bắt nguồn từ sự nổi dậy của vua Acrisius.

История твоего рождения началась с восстания царя Акрисия.

8. Với phụ nữ, giai đoạn dậy thì bắt đầu khi estrogen được tiết ra từ buồng trứng.

У женщин предвестниками взросления являются эстрогены, вырабатываемые яичниками.

9. Và tôi chìm vào giấc ngủ, tôi thức dậy sáng hôm sau, và tôi bắt đầu tính toán.

На следующее утро, когда я проснулся, я начал это просчитывать.

10. Mỗi buổi sáng thức dậy, bạn cảm thấy thoải mái và háo hức bắt đầu một ngày mới.

Каждое утро вы просыпаетесь отдохнувшим и готовым заняться интересными делами.

11. Và giây phút họ rời khỏi phòng, cô ấy nói, cô ấy đứng dậy, bắt đầu di chuyển theo nhạc.

Она тут же вскочила на ноги и задвигалась в такт музыке.

12. Đứng dậy!

Подъём.

13. Thức dậy.

Подъём.

14. Đứng dậy.

Вставай.

15. Tỉnh dậy!

Очнись!

16. Thức dậy đi!

Очнись!

17. Dậy rồi à

Здорово, Рино.

18. Nhấc mông dậy!

Шевелите булками!

19. Dậy đi lão.

Вставай, дурачок.

20. Nào, dậy đi.

ƒавай, вылезай.

21. Đứng dậy đi.

Вставай.

22. Dậy đi Kev.

Кев, просыпайся.

23. Thức dậy nào!

Очнись, очнись.

24. Dậy, cô ơi!

Очнись, женщина!

25. Thổ, đứng dậy đi

Турок, оторви свой зад.

26. Này, tỉnh dậy đi.

Эй, очнись.

27. Em dậy sớm đó.

Уже на ногах.

28. Dậy, con dê già!

ебаный козел!

29. Thức dậy, ông bắt đầu thấy đói, và ông ăn điểm tâm ngon lành với những trái cây mà ông được phép ăn.

Проснувшись, он начал ощущать голод и ел с хорошим аппетитом плоды с разрешенных деревьев, чтобы «позавтракать».

30. Tỉnh dậy đi, Roman.

Очнись, Роман.

31. Anh phải tỉnh dậy.

Пора уже очнуться.

32. Mendoza dậy sớm lắm.

Мендоза - ранняя пташка.

33. Này, tỉnh dậy đi!

Очнись, мужик!

34. Dậy nào anh bạn.

Просыпайся, дружок.

35. Mọi người dậy thôi.

Всем проснуться!

36. Đây là nơi mà cuộc nội chiến bắt đầu, nơi mà ngài vẫn có thể nhìn thấy đầy rẫy các lá cờ nổi dậy.

В этом штате началась Гражданская война, и на бамперах есть наклейки с флагами конфедератов.

37. Đứng dậy, giáo sư.

Вставай, мастер.

38. Đứng dậy thằng đần!

Давай вставай сраный дебил!

39. Đứng dậy nhanh lên!

А ну пошевеливайся и вставай!

40. Bran, tỉnh dậy đi!

Бран, очнись!

41. Dậy đi bà lười!

Вставай, лентяйка!

42. Dựng đít dậy đi.

Садись.

43. Khi thấy mình bắt đầu vực dậy được sau những trải nghiệm đau lòng ấy, chị Rhonda đăng ký làm tiên phong đều đều.

Когда Ронда немного оправилась от того, что случилось, она стала общим пионером.

44. Đến tuổi dậy thì, lượng hormon trong cơ thể bắt đầu có sự thay đổi lớn, dẫn đến cách suy nghĩ cũng thay đổi.

В пору полового созревания в организме начинается гормональная перестройка, меняющая мышление человека.

45. Lisa, mau dậy đi!

Лиса, очнись, блядь!

46. Haley, tỉnh dậy đi!

Хейли, очнись!

47. Khi buổi họp bắt đầu, người đại diện của cơ quan cứu trợ thảm họa liên bang đứng dậy và bắt đầu nói với giọng nói đầy uy quyền về điều cần phải làm.

В начале собрания представитель федеральной службы по чрезвычайным ситуациям взял слово и начал властно говорить о необходимых мерах.

48. Cuộc nổi dậy chấm dứt.

Бунт прекратился.

49. Tỉnh dậy đi anh bạn.

Нет, очнись, брат!

50. Này, chị không dậy sớm thế chứ. Đã dậy và đi ra ngoài rồi cơ à?

Ну, ничего себе ты — ранняя пташка, уже куда-то упорхнула.

51. Nổi dậy chống lại chính phủ của Thượng đế tức là nổi dậy chống lại Thượng đế.

Религиозные консерваторы говорили, что это — восстание против Бога.

52. Dậy và chải tóc đi.

Поднимайся и причешись.

53. Rất cần được dậy bảo.

Очень нуждался в закалке.

54. Đứng dậy đi nào, Yoko!

Вставай, Ёко!

55. Chưa dậy thì sao bán.

Уже после полового созревания.

56. Đến lúc thức dậy rồi.

Пора просыпаться.

57. Tôi cần anh tỉnh dậy.

Ты должен проснуться.

58. Đến lúc cơ thể của chúng bắt đầu đến tuổi dậy thì, chúng nên biết rõ sẽ có những sự thay đổi nào xảy ra.

К началу полового созревания дети уже должны быть хорошо осведомлены о тех изменениях, которых им следует ждать в своем организме.

59. Đánh thức chị ấy dậy!

Растолкайте ее.

60. Vụ bóng tối trỗi dậy.

Восстающая тьма.

61. Charles Darwin phải sống dậy!

Чарльз Дарвин, наверняка, в гробу перевернулся!

62. Quân nổi dậy bỏ chạy.

Повстанцы разбежались.

63. Tỉnh dậy đi, ngốc ạ.

Ох, проснись, пустышка.

64. Đứng dậy đi siêu sao

Подъём, суперзвезда!

65. Tìm bom và nổi dậy

Найти бомбы и повстанческих

66. Coi nào, dậy đi nhóc!

Ну же, очнись!

67. Dậy rồi à, võ sĩ.

Видимо у тебя проблемы?

68. Anh ta vẫn đứng dậy.

Но он все равно вставал на ноги.

69. Chúng tôi thức dậy lúc 3 giờ sáng, thắng yên ngựa, và bắt đầu đi lên sườn núi trong rừng rậm giữa đêm tối âm u.

Мы встали в три утра, оседлали лошадей и в полной темноте отправились вверх по лесистому горному склону.

70. Hằng ngày, chị ấy dậy sớm.

Она встаёт рано каждое утро.

71. Sao con không gọi mẹ dậy?

Почему ты меня не разбудил?

72. Kinh thành đang vực dậy ư?

Город процветает?

73. Gọi con Philippe dậy, con gái.

Запрягай Филиппа, девочка!

74. Mình sẽ gọi ông ta dậy.

Я его растолкаю.

75. Anh đánh thức tôi dậy à?

Ты меня разбудил?

76. Nào để tôi đỡ anh dậy

Давай, я помогу тебе приподняться.

77. * Hãy đứng dậy và vận động.

* Встаньте и подвигайтесь.

78. Otis đứng dậy, tôi bắn hắn.

Си Си Уортон и Аарон Уортон убиты наповал.

79. Dậy nào, làm cho xong đi.

Давай, дочитывай.

80. Ngươi có thể đứng dậy rồi.

Можете встать.