1. Cuộc nổi dậy bắt đầu từ hoàng tử Charles.

Der Aufstand fängt mit Prinz Charles an.

2. Hôm này là sự bắt đầu của cuộc nổi dậy.

Heute soll der Anfang von dem Aufstand stattfinden.

3. Khi tôi thức dậy, mọi thứ bắt đầu khô héo.

Und als ich aufwachte, fing alles an zu sterben.

4. Nó tỉnh dậy lúc nửa đêm và bắt đầu la hét...

Er wachte mitten in der Nacht auf und fing an zu schreien.

5. Các cuộc nổi dậy bắt đầu gần như ngay lập tức.

Ihre Unstimmigkeiten begannen fast sofort.

6. Nam giới bắt đầu dậy thì khi tinh hoàn tiết ra testosterone.

Bei Männern beginnt sie, wenn die Hoden anfangen, Testosteron auszuschütten.

7. Người phỏng vấn đứng dậy, bắt tay tôi, và nói: “Ông đã được mướn.”

Der Gesprächsleiter stand auf, streckte mir die Hand entgegen und sagte: „Sie haben die Stelle.“

8. Mary đứng dậy từ ghế của mình bắt đầu cảm thấy kích thích bản thân mình.

Mary stand von ihrem Stuhl zu fühlen beginnen begeistert sich.

9. Thức dậy lúc 5 giờ sáng, bắt đầu chơi không nghỉ đến khi thắng mới thôi.

Ich wachte um 5 Uhr morgens auf und spielte solange, bis ich gewann.

10. Câu chuyện về sự chào đời của anh bắt nguồn từ sự nổi dậy của vua Acrisius.

Die Geschichte deiner Geburt begann mit dem Aufbegehren von König Akrisios.

11. Với phụ nữ, giai đoạn dậy thì bắt đầu khi estrogen được tiết ra từ buồng trứng.

Bei Frauen beginnt sie mit der Absonderung von Östrogen durch die Eierstöcke.

12. Và tôi chìm vào giấc ngủ, tôi thức dậy sáng hôm sau, và tôi bắt đầu tính toán.

Am nächsten Morgen wachte ich auf und begann zu rechnen.

13. Anh đứng dậy và đến bàn giấy và bắt đầu lục soát giấy tờ trong mấy ngăn tủ.

Er stand auf, ging zu seinem Schreibtisch hinüber und begann zwischen den Papieren in den Schubladen herumzuwühlen.

14. Mỗi buổi sáng thức dậy, bạn cảm thấy thoải mái và háo hức bắt đầu một ngày mới.

Jeden Morgen gehst du ausgeruht und voller Elan in den Tag.

15. Và giây phút họ rời khỏi phòng, cô ấy nói, cô ấy đứng dậy, bắt đầu di chuyển theo nhạc.

Denn sobald sie draußen waren, war sie aufgestanden und bewegte sich zur Musik.

16. Đứng dậy!

Steh auf.

17. Đứng dậy.

Steh auf.

18. Ngồi dậy.

Stehen Sie auf.

19. Tuy nhiên, cô đứng dậy, và bắt đầu lặp lại nó, nhưng đầu cô rất đầy đủ của tôm hùm các

Allerdings stand sie auf und begann, sie zu wiederholen, aber ihr Kopf war so voll von den Hummer

20. Ba con sư tử cái trong bầy mà chúng tôi đang quan sát bắt đầu thức dậy sau giấc ngủ trưa.

Die drei Löwinnen des von uns beobachteten Rudels erwachen langsam aus ihrer mittäglichen Siesta.

21. Nếu con không ngồi dậy, mẹ sẽ buộc con ngồi dậy.

Stehst du nicht auf, schaffe ich dich mit Gewalt raus.

22. Khỏi ngồi dậy.

Steh nicht auf.

23. Kêu hắn dậy.

Weck ihn auf.

24. Phải dậy sớm.

Steht früh auf.

25. ba phải đứng dậy dù đứng dậy là không dễ dàng gì.

Manchmal muss man aufstehen, auch wenn es nicht leicht ist zu stehen.

26. Đừng ngồi dậy.

Stehen Sie nicht auf.

27. Vừa ngủ dậy.

Bin gerade aufgestanden.

28. Ngồi thẳng dậy.

Setz dich aufrecht hin.

29. Dậy, con dê già!

Hoch, du scheiß Ziege!

30. Vậy thì thức dậy.

Dann wach auf.

31. Kêu anh ta dậy.

Wecken Sie ihn zum Teufel.

32. Anh ngồi dậy được.

Geht es Ihnen gut?

33. Này, ngồi dậy đi.

Hey, setz dich auf.

34. Khi thấy mình bắt đầu vực dậy được sau những trải nghiệm đau lòng ấy, chị Rhonda đăng ký làm tiên phong đều đều.

Nachdem sich Rhonda von diesen traumatischen Erlebnissen etwas erholt hatte, fing sie mit dem Pionierdienst an.

35. Cậu dậy sớm thế.

Du bist aber früh auf.

36. Khi buổi họp bắt đầu, người đại diện của cơ quan cứu trợ thảm họa liên bang đứng dậy và bắt đầu nói với giọng nói đầy uy quyền về điều cần phải làm.

Zu Beginn erhob sich der Vertreter vom Katastrophenschutz und legte mit dem ganzen Gewicht seines Amtes dar, was alles zu tun sei.

37. Tôi thức dậy quá sớm.

Ich bin zu früh aufgewacht.

38. Sáng mai phải dậy sớm.

Muss früh aufstehen.

39. Dậy và chải tóc đi.

Steh auf, und kämm dir die Haare.

40. Ông tôi thức dậy sớm.

Mein Großvater steht früh auf.

41. Bạn có thể gượng dậy!

Du bist nicht in einer Sackgasse — dein Leben kann weitergehen!

42. Gượng dậy sau ly hôn

Nach der Scheidung nach vorne schauen

43. Dậy rồi à, võ sĩ.

Du bist dran, Schläger.

44. Anh không nên ngồi dậy!

Sie dürfen nicht aufstehen.

45. Chúng tôi thức dậy lúc 3 giờ sáng, thắng yên ngựa, và bắt đầu đi lên sườn núi trong rừng rậm giữa đêm tối âm u.

Wir standen um drei Uhr morgens auf, sattelten die Pferde und brachen in völliger Dunkelheit zu dem bewaldeten Hang auf.

46. Kinh thành đang vực dậy ư?

Die Stadt ist im Aufschwung?

47. Mai tôi còn phải dậy sớm.

Ich muss morgen früh raus.

48. Tôi dậy vào lúc sáu rưỡi.

Ich stehe um 6 Uhr 30 auf.

49. Cha chúng ta đã tỉnh dậy.

Unser Vater erwacht.

50. Sếp nói kêu anh ấy dậy?

Sagten Sie ihm aufwachen, Sir?

51. Đứng dậy gánh gạch đi đi.

Hoch mit den Ziegeln und mach weiter.

52. Sức ép từ phe nổi dậy

Unter Druck gesetzt

53. [ Juliet tỉnh dậy và khuấy động. ]

[ Juliet erwacht und regt sich. ]

54. Otis đứng dậy, tôi bắn hắn.

C.C. Wharton und Aaron Wharton waren sofort tot,

55. Gượng dậy sau ly hôn 8

Nach der Scheidung nach vorne schauen 8

56. Tôi dậy sớm như thường lệ.

Wie üblich stand ich früh auf.

57. Hôm nay con dậy sớm à

Ihr zwei seid heute aber sehr früh wach, hä?

58. Đây là phong trào xanh mùa hè năm 2009 khi bộ phim của tôi được công chiếu -- cuộc nổi dậy bắt đầu ở những đường phố Tehran.

Jetzt kommt die grüne Bewegung, der Sommer 2009, als mein Film herauskam – die Aufstände beginnen in den Straßen von Teheran.

59. Virgil nhớ lại: “Tôi khẩn thiết cầu nguyện Đức Chúa Trời. Sáng hôm sau, khi thức dậy tôi bắt gặp một tạp chí Tháp Canh trong nhà...

Virgil erinnert sich: „Als ich nach meinem inbrünstigen Gebet morgens aufstand, fand ich einen Wachtturm im Haus.

60. Chết tiệt, Ned, đứng dậy đi.

Verdammt, Ned, steh auf.

61. Nhờ anh kêu bà dậy giúp.

Dann wecken wir sie auf.

62. Vậy thì kêu nó thức dậy.

Dann weck sie auf...

63. Ngày mai sẽ phải dậy sớm.

Morgen müssen wir früh aufstehen.

64. Chuyện người ngủ mê thức dậy.

Ein blinder Mann erwacht.

65. Giê-su “chỗi-dậy” có nghĩa gì?

Was bedeutet es, daß Jesus „aufsteht“?

66. Tom thức dậy sớm vào buổi sáng.

Tom steht früh am Morgen auf.

67. Ngồi dậy một chút nào, được chứ?

Kannst du dich bitte kurz erheben?

68. Con vừa tỉnh dậy sau hôn mê.

Du bist gerade aus einem Koma erwacht.

69. Hãy ngồi dậy nhìn thử đi, Gary!

Sehen Sie mal, Gary.

70. Nếu con không tỉnh dậy thì sao?

Was, wenn ich nicht aufwache?

71. Vậy thì đánh thức anh ta dậy

Wecken Sie ihn.

72. và đôi lúc không gượng dậy nổi.

Und manchmal stehen sie nie wieder auf.

73. Ngủ dậy cái là đi làm ngay.

Und konnten es kaum erwarten, heute Morgen anzufangen.

74. Bao giờ ngươi sẽ ngủ thức-dậy?

Wann geruhst du endlich aufzustehen?

75. Được rồi, các cô gái, đứng dậy.

So, meine Damen!

76. Mang theo tiếng gầm như sấm dậy.

Mit Stimmen sanft wie Donner

77. Cô thức dậy thì gọi tôi ngay.

Ruf mich an, sobald du wach bist.

78. Bà mở mắt ra và ngồi dậy.

Sie öffnete die Augen und setzte sich auf.

79. Anh đứng dậy được không, khách lạ?

Meinst du, du schaffst es, Greenhorn?

80. Sao anh không đứng dậy và đánh?

Wieso standest du nicht auf und hast gekämpft?