1. Chim dậy sớm bắt được sâu.

A quien madruga, Dios le ayuda.

2. Cuộc nổi dậy bắt đầu từ hoàng tử Charles.

El levantamiento comienza con el príncipe Charles.

3. Năm 1936, người Ả Rập Palestine bắt đầu một ba năm cuộc nổi dậy.

1936: en Palestina se inicia la revuelta árabe en Palestina contra los británicos, que durará tres años.

4. Lúc nãy ở bên Ấn Độ mới ngủ dậy, giờ bắt ta ngủ nữa?

Acabo de dormir en la India, y me pides que vuelva a dormir ahora.

5. Với phụ nữ, giai đoạn dậy thì bắt đầu khi estrogen được tiết ra từ buồng trứng.

En las mujeres, el estrógeno secretado por los ovarios indica el comienzo de la edad adulta.

6. Mỗi buổi sáng thức dậy, bạn cảm thấy thoải mái và háo hức bắt đầu một ngày mới.

Todas las mañanas se despierta descansado y ansioso por comenzar el nuevo día.

7. Vụ bóng tối trỗi dậy.

La oscuridad creciente.

8. Tom thức dậy sớm vào buổi sáng.

Tomás se levanta temprano por la mañana.

9. Hóa lực pháo binh và bom oanh tạc bắt đầu rót xuống Sollum và các trại lính (đã bị bỏ trống), làm dậy lên một đám mây bụi.

El fuego de artillería y los bombardeos comenzaron en el aeródromo de Sollum y en los cuarteles, que estaban vacíos, que levantaron una nube de polvo.

10. Tôi đi bơi sau khi thức dậy.

Voy a nadar después de despertarme.

11. Khủng bố thì nổi dậy ở Sài Gòn.

El terrorismo empeora en Saigón.

12. người chết bấy lâu nay, thức dậy mừng vui;

la Tierra un bello Edén será.

13. Một liên đoàn của những cơn giận trỗi dậy.

El despertar de una liga de furias.

14. Nó giúp cậu có thể dậy sớm vào buổi sáng.

Te ayuda a despertarte temprano.

15. Trong thời gian này, bạo động dậy lên khắp nơi.

Entre tanto, continuaba la escalada de violencia.

16. Chỉ để thức dậy tỉnh táo để bắn thiên hạ!

¡ Se levanta temprano sólo para disparar a los hijos de puta!

17. Tôi sẽ còn bắn ông nữa nếu ông không đứng dậy!

Lo haré otra vez si no te levantas!

18. đầu tiên ta sẽ phải dậy sớm bốn ba phút mỗi ngày.

Bueno para empezar, necesitaremos despertarnos 43 minutos antes cada día.

19. Khi đứng dậy, tôi không thể tin phát bắn đã hạ nó.

Cuando me desperté, no podía creer que el disparo la mató.

20. Ồ, không, ở Ladder, người ta thức dậy theo gà trống gáy.

Aquí la gente despierta al gallo.

21. Làm sao bạn có thể gượng dậy để kiểm soát được đời mình?

Pero ¿qué puede hacer para volver a tomar el control de su vida?

22. Để chúng không đứng dậy và bắn chết con mẹ chúng ta!

¡ Para que no se levanten y nos den por atrás!

23. Họ chỗi dậy từ bụi đất của sự phu tù, và “Giê-ru-sa-lem ở trên cao” bắt đầu có sự chói lọi của một “thành thánh” là nơi, không có sự ô uế về thiêng liêng.

Se levantaron del polvo de la cautividad, y “la Jerusalén de arriba” se revistió con el esplendor de una “ciudad santa” en la que no se tolera la impureza espiritual.

24. Khi mới bình minh, mẹ đánh thức chúng tôi dậy cầu kinh rôze.

Cuando rompía el alba, nuestra madre nos despertaba para rezar el rosario.

25. Tình thế đặc biệt khó khăn cho những người phòng thủ vì kho lượng thực và đạn dược của họ đã bị kiệt quệ vì vụ cháy nhà kho ít lâu trước khi cuộc nổi dậy bắt đầu.

La situación era desesperada para los defensores, pues sus reservas de alimentos y municiones casi se habían consumido en su totalidad debido a un incendio en su almacén casi desde que la rebelión comenzó.

26. Em bật dậy và khóc, khóc thương cho những mảnh xác không toàn vẹn.

Me despertaba llorando lagrimeando por sus pequeños cuerpos destrozados.

27. Con đi.nh lên lầu đánh thức cha dậy và báo cho cha biết đây.

Ahora iba a subir a despertarle a usted para decírselo.

28. Anh may mắn đã không thức dậy với một cái cổ bị cắt lìa.

Tienes suerte de no haber despertado degollado.

29. Điều này có thể đòi hỏi bạn phải thức dậy sớm hơn mỗi buổi sáng.

Quizás haya que levantarse más temprano.

30. Thức dậy với Abraham Lincoln buổi sáng, suy nghĩ về Franklin Roosevelt khi đi ngủ.

Despertándome con Abraham Lincoln por la mañana, pensando en Franklin Roosevelt cuando me iba a dormir por la noche.

31. Đáng nhẽ tôi phải biết là cậu sẽ đội mồ sống dậy thế này chứ.

¡ Y qué alivio fue eso!

32. Không được bao lâu thì quân La Mã ra tay đè bẹp cuộc nổi dậy.

No pasó mucho tiempo antes de que los romanos se decidieran a aplastar la revuelta.

33. Giờ cô có thể dậy và sử dụng nhà vệ sinh nếu cô muốn tế nhị.

Puede levantarse para utilizar el baño si lo hace delicadamente.

34. Khi cô tỉnh dậy, có lẽ ta có thể bàn về tương lai mới cho cô.

Y cuando te despiertes, tal vez puedas hablar acerca de tu futuro conmigo.

35. Khi cháu dậy, ta sẽ dùng trà cùng nhau trước khi chúng ta khởi hành.

Cuando despiertes, tomaremos un té antes de arrancar Ios motores.

36. Ông ta hàng ngày thức dậy lúc 5 giờ luyện công phu và uống trà

Todos los días toma el té, antes de entrenar a las 5 AM.

37. Chúng ta đang thấy sự trỗi dậy trong việc biểu lộ giới tính của phụ nữ.

Estamos viendo el surgimiento de la expresión sexual femenina.

38. Các anh chị em chỉ có thể biểu quyết khi nào được yêu cầu đứng dậy.

Deben expresar su voto sólo cuando se les pida ponerse de pie.

39. Họ dậy sớm để dự buổi thờ phượng vào buổi sáng mỗi ngày vào lúc bảy giờ.

Se levantan todos los días para el comentario del texto a las siete de la mañana.

40. Rồi em cố gượng dậy, lết đi, và toàn bộ nửa thân trái bị tê cứng.

Quise pararme y caminar, y tenía todo el lado izquierdo paralizado.

41. Cuối cùng, cả thành phố phồn hoa chìm trong lửa, và không bao giờ vực dậy được.

Al final, la magnífica ciudad fue incendiada, para nunca volver a levantarse.

42. đứng bằng một chân, trò biểu diễn tuyệt vời của nó đỡ tôi dậy và cõng tôi

Se paró en una pata, su mejor truco me tomó y me puso en su lomo.

43. Tôi cố đánh thức cổ bằng cách để cổ dưới vòi sen, nhưng cổ không chịu dậy.

Traté de estimularla poniéndola bajo la regadera, pero no despertaba.

44. Xuyên suốt Alaska và British Columbia, hàng ngàn gia đình gấu đang trỗi dậy từ giấc ngủ đông

En Alaska y en la Columbia Británica, miles de familias de osos emergen de su letargo invernal.

45. The-o, nếu như, sáng mai em thức dậy, và em trở lại bình thường, thì sao?

Theo, ¿qué pasa si mañana despiertas y ya no tienes tus poderes?

46. Buổi sáng, khi thức dậy, lỗ mũi chúng tôi luôn luôn đen vì đã thở hít khói.

Todos los días amanecíamos con los orificios nasales ennegrecidos a causa del humo.

47. Khi thức dậy vào buổi sáng, tôi tự nhủ: ‘Thật tuyệt, hôm nay mình sẽ đi rao giảng!’”.

Cuando me levanto por la mañana, pienso: ‘¡Qué bien, hoy salgo a predicar!’”.

48. Có những người -- sau đó một người phụ nữ đứng dậy, bà rất giận dữ, bà la hét.

Hay personas -- Entonces una mujer se levantó y estaba furiosa y gritaba.

49. Biến động chính trị xảy ra, sinh viên xuống đường ở Paris, nổi dậy chống lại nhà cầm quyền.

Podemos decir que había un fermento político; los estudiantes, en las calles de Paris, se revelaban contra la autoridad.

50. nhưng tôi sẽ kêu cô ta dậy hai người đẹp đây đúng là những hội viên bất kính.

Ya saben como se pone a esta hora de la noche, pero la despertaré y le diré que son unas aspirantes desobedientes.

51. Bắt bằng cần câu -- không đánh bắt nhầm.

Es pesca, no captura incidental.

52. đã có những cuộc bàn luận về tình hình trang bị vũ trang của quân nổi dậy tại Syria.

En Washington hacen el llamado para armar a los insurgentes en Siria.

53. Để coi... Hắn nói hắn sẽ bắn bất cứ ai đánh thức hắn dậy trừ khi bị cháy nhà.

Que le disparará a quien lo despierte a menos que esté ardiendo el edificio.

54. Khi tỉnh dậy, tôi thấy mình đang ở một bãi biển trống vắng cùng với những thủy thủ của tôi.

Al despertarme, me encontraba en una playa deprimente con mis hombres.

55. Những đồng bạc cắc mới ra có khắc chữ Năm thứ nhất đến Năm thứ năm của cuộc nổi dậy”.

Se acuñaron nuevas monedas con la inscripción Año 1 a Año 5 de la revuelta”.

56. Bắt Thăm

Suertes

57. Bắt buộc

Obligatorio

58. Trong thế kỷ XX, có sự trỗi dậy của băng đảng Mafia Mỹ do Năm gia đình gốc Ý cầm đầu.

El siglo xx contempló el ascenso de la mafia dominada por las Cinco Familias.

59. Tôi bắt đầu bắt gặp những bức tranh thế này.

Empecé a ver cuadros como estos.

60. Báo «Tuổi xuân» (Adolescence) ghi nhận: “Suốt thời gian lớn lên, tuổi dậy thì là khoảng thời kỳ khó khăn nhất.

“De todas las fases del desarrollo humano, la adolescencia es la más difícil —declaró la revista Adolescence—.

61. Sau khi anh bị bắt, em bắt đầu thấy bất thường.

Luego que te encerraron, comencé a sentirme mal.

62. Bắt ép con!

¡ Me presionas!

63. Bắt quả tang

Atrapados en dlit.

64. Người bắt ma.

Los cazafantasmas.

65. Nếu họ đã bắt-bớ ta, ắt cũng bắt-bớ các ngươi”.

Si ellos me han perseguido a mí, a ustedes también los perseguirán.”

66. Bắt lấy hắn.

agarralo.

67. Bắt buộc thôi.

Tenemos que hacerlo.

68. Bắt lấy hắn!

Arrestenlo

69. Bị bắt nạt.

Acoso escolar.

70. Bắt lấy nó!

Atrpenlo!

71. Bắt giữ hắn!

¡ Arréstenlo!

72. Bắt quả tang!

¡ Los tenemos!

73. Bắt giam ngay!

Al calabozo, ya.

74. Bắt lấy chúng!

¡ Atrapadles!

75. Những người lật đổ chính quyền, Chuyongdae, đã phát động phong trào nổi dậy trong nhân dân, nhưng cuối cùng bị thất bại.

Los Asesinos Reales de Demonios, los Chuyongdae, se alzaron en rebelión en nombre del pueblo, pero su intento acabó en fracaso.

76. Bi bắt gặp rồi.

Nos han visto.

77. Bắt sống một thằng.

Trae a uno vivo.

78. Bắt tay nhầm người.

Tómale el pelo a otro.

79. Tôi không bắt chước.

No soy un imitador.

80. Bắt lỗi chính tả

Comprobar ortografía