1. Dẹp chuyện bắc cầu đi.

Забудьте про анастомоз.

2. Phẫu thuật bắc cầu dạ dày.

Ей вживили желудочный анастомоз.

3. Bắc cầu nối với người khiếm thính

Мост к глухим

4. Lời Cầu Nguyện của Tôi ở Biển Bắc

Моя молитва в Северном море

5. Đây là tính chất bắc cầu trong mạng lưới.

Это называется транзитивностью сетей.

6. Chúng tôi biết chuyện cô bắc cầu dạ dày rồi.

Мы узнали про твой желудочный анастомоз.

7. Bắc cầu dạ dày có lẽ đã kích thích nó.

Возможно, его спровоцировал желудочный анастомоз.

8. Một ngày, tôi băng qua cầu bắc ngang sông Oxus

Однажды я перешла мост над рекой Оксус.

9. Cô cầu xin chúng tôi triệu tập Vua phương Bắc.

Вы умоляли призвать Короля Севера.

10. Bắc Cực, nằm ở Bắc Bán cầu, là một đại dương được bao quanh toàn bộ là đất liền.

Арктика находится в северном полушарии нашей планеты и представляет собой океан, полностью окружённый землёй.

11. Hơn 280 quả khí cầu này đã bay đến Bắc Mỹ.

Более 280 из них достигли Северной Америки.

12. Đây là cây cầu dài nhất bắc qua kênh Bến Nghé.

Это самый северный из мостов через канал.

13. N S BẮC VÀ NAM CẦU DÀNH CHO NGƯỜI ĐI BỘ

N S СЕВЕРНЫЙ И ЮЖНЫЙ ПЕШЕХОДНЫЕ МОСТЫ

14. Khinh khí cầu của Lorenzo sẽ không biến mất khỏi Bắc cực đâu.

Воздушный шар Лоренцо не исчезнет над арктикой ещё целую неделю.

15. Sư đoàn Bắc Quân đang ở gần cầu đợi gặp đoàn xe tiếp tế.

Дивизион северян приближается к мосту для встречи составов с провизией.

16. Ông Bắc Dã yêu cầu tôi.. chuyển món quà trong ngày trọng đại này.

Семья Китано попросила передать вам подарок к празднику.

17. Ngoài ra, trên thực tế cũng có một cây cầu gọi là Cầu Americas bắc qua Kênh Đào Panama nổi tiếng.

Кроме того, в Панаме есть мост Америк, перекинутый через всем известный Панамский канал.

18. Khi ở Bắc bán cầu đang là mùa hè thì ở Nam bán cầu sẽ là mùa đông và ngược lại.

Кроме того, если в южном полушарии лето, то в северном полушарии зима, и наоборот.

19. Vào mùa hè năm đó, chiến tranh đã bùng nổ ở Bắc Bán Cầu.

Летом того года в северном полушарии разразилась война.

20. Hiện tại, có năm cây cầu bắc qua sông Danube (thứ tự theo dòng chảy): Lafranconi Bridge, Nový Most (Cầu Mới), Starý most (Cầu Cũ), Most Apollo và Prístavný most (Cầu Cảng).

Через Дунай в Братиславе проходят пять мостов: Лафранкони, Новый мост, Старый мост, Аполло и Приставный.

21. Anh phải xem xét tác dụng phụ của ca phẫu thuật bắc cầu dạ dày.

Надо продумать побочные эффекты от операции на желудке.

22. Chú ý tất cả các rover và lander của chúng tôi đã tới Bắc bán cầu.

Заметьте, что все наши вездеходы и спускаемые аппараты отправлялись на северное полушарие.

23. Nếu tiết lộ chuyện bắc cầu dạ dày thì sẽ chẳng còn ai nghe tôi nữa.

Если я расскажу про анастомоз, меня больше никто не будет слушать.

24. Đó là bởi vì Bắc bán cầu là khu vực của lưu vực đại dương cổ.

Это потому, что на северном полушарии располагается регион древнего океанического бассейна.

25. Max-Joseph-Brücke (Cầu Max Joseph), được đặt tên theo vua của Bayern Maximilian Joseph, là một cầu vòm bắc ngang qua sông Isar ở München.

Площадь Макса Иосифа (Макс-Йозеф-плац, нем. Max-Joseph-Platz) — площадь в старой части Мюнхена, названная в честь короля Баварии Максимилиана I Иосифа.

26. Bắc cầu ruột có thể gây suy giảm hấp thụ bằng việc làm một đoạn ruột bị thắt.

Желудочный анастомоз мог вызвать мальабсорбцию, создав слепую петлю в кишечнике.

27. Ở Bắc Bán Cầu, một trong những chùm được thấy rõ nhất là M13, trong chòm sao Hercules.

В северном полушарии одно из скоплений, которые легко увидеть,— М13 в созвездии Геркулеса.

28. Phía bắc cầu khởi đầu từ Hải Ninh (Gia Hưng và phía nam giáp với Thượng Ngu (Thiệu Hưng).

Берёт начало на хребте Орулган (система Верхоянского хребта).

29. Một khi phẫu thuật bắt đầu, cô có dự định dùng phẫu thuật bắc cầu động mạch vành tim?

Когда начнется процедура, вы планируете войти через вену на ноге для шунтирования?

30. Nếu tao thấy mày cưỡi ngựa qua cây cầu đến vùng Tây Bắc, Tao sẽ để con bé sống.

Если увижу тебя на лысом перевале на северо-западе, девчонку пощажу.

31. Đáng lưu ý hơn nữa là những người giữ đạo ở Nam Bán Cầu có khuynh hướng theo sát truyền thống hơn những người ở Bắc Bán Cầu.

Еще важнее то, что в южном полушарии прихожане более традиционны, чем в северном.

32. Ashby còn ra lệnh đốt phá nhiều cầu bắc qua nhánh South Fork thuộc sông Shenandoah, làm chậm bước quân miền Bắc, và không cho quân của Shields và Frémont kết hợp.

Эшби сжёг несколько мостов через протоки реки Шенандоа, чем задержал преследование и не дал соединиться армиям Шилдса и Фримонта.

33. Một giải pháp là bắc cầu. Một số cây cầu đó nay vẫn còn, là bằng chứng về trình độ kỹ thuật xuất sắc của người La Mã xưa.

Тогда строили мосты. Некоторые из них стоят до сих пор, свидетельствуя о высоком мастерстве древних римлян.

34. Cầu Millenium được cho là niềm tự hào của London -- cây cầu mới đẹp đẽ được bắc qua sông Thames, con sông đầu tiên chảy hơn 100 năm tại London.

Мост «Миллениум» должен был стать гордостью Лондона -- новый красивый пешеходный мост через Темзу, первый мост, построенный в Лондоне за последние 100 лет.

35. Nếu quả vậy thì nó bắt đầu từ mùa thu năm 1922 tới cuối mùa xuân năm 1926 (Bắc Bán Cầu).

В таком случае он должен длиться с осени 1922 года по конец весны (в северном полушарии) 1926 года.

36. Và điều đó cho phép những chỏm băng lớn hình thành ở Nam Cực và phần trên của bán cầu Bắc.

Это способствует формированию ледникового покрова Антарктиды и Северного полюса.

37. Thưa ngài, cầu cho những Cựu Thần phù hộ anh trai ngài và cho tất cả những người con phương Bắc.

Милорд, да хранят Старые Боги вашего брата и всех сынов Севера.

38. Chúng tôi chỉ cần đảo ngược việc bắc cầu dạ dày và cho cô ăn chế độ nhiều tinh bột và đường.

Просто надо снять желудочный анастомоз и возобновить высокоуглеводистую диету, насыщенную глюкозой.

39. Chúng tôi vừa có 33 hình chụp cách đây nửa giờ trên khắp Bắc bán cầu, theo dõi điều đang diễn ra.

Около получаса назад эти 33 камеры сделали снимки по всему Северному полушарию.

40. Vậy thời gian 1.290 ngày bắt đầu vào đầu năm 1919 và kéo dài tới mùa thu (Bắc Bán Cầu) năm 1922.

Значит, 1 290 дней длились с начала 1919 года по осень (в северном полушарии) 1922 года.

41. Dạng thức bắc cầu giúp cho bạn tạo ra các lớp mới có thể cung cấp hiện thực các tác vụ vẽ.

В этом случае помогает шаблон мост, позволяя создавать новые классы, которые будут реализовывать рисование в различных графических средах.

42. Các bạn sẽ thấy là hầu hết các nước này nằm ở Bắc Bán Cầu, chủ yếu là các nước phương Tây.

Главный поставщик оружия — «глобальный Север», а точнее, ряд западных стран.

43. Còn nữa, một nhà do thám sẽ nắm được có một cây cầu bắc qua sông ở một địa thế thuận lợi.

Разведчик может лишь надеяться выяснить, что где-то здесь есть мост, через который удобно перебираться через реку.

44. Ta có thể tìm thấy nó từ nơi vỉa hè thành phố, đến cầu bắc ngang sông, và những tòa nhà chọc trời.

Из него сделаны многие городские тротуары, перекинутые через широкие реки мосты и самые высокие небоскрёбы планеты.

45. Với giải pháp tiết kiệm, phía Nam địa cầu đang bắt kịp và trong vài trường hợp thậm chí vượt mặt phía Bắc.

Используя экономные инновации, глобальный Юг фактически догоняет Север, а в некоторых случаях и обходит его.

46. Nếu chúng ta đang ở nơi nào đó của Bắc bán cầu, hãy xem điều gì đang xảy ra với bức xạ tử ngoại.

Так что если мы находимся где-то в Северном полушарии, давайте посмотрим, что происходит с УФ-излучением.

47. Để đảm bảo sức khỏe và an toàn những giống người chọn đến ở Bắc bán cầu đã để mất đi sắc tố của mình.

И в результате, для того, чтобы оставаться здоровыми и нормально функционировать, эти группы людей, заселявшие Северное полушарие, потеряли свою пигментацию.

48. Vì không ai trong chúng ta -- ít ra là ở bán cầu Bắc -- cả đàn ông và phụ nữ, được miễn khỏi cảnh báo này.

Поскольку никто из нас - по крайней мере в развитых странах - ни мужчины, ни женщины, полностью не свободен от этого.

49. Vùng nhiệt đới bắc gồm có Đới Nhiệt đới Bắc (NTrZ) và Vành đai Xích đạo Bắc (NEB).

Северный тропический регион состоит из NTropZ и Северного экваториального пояса (NEB).

50. Phương Bắc.

Это Север.

51. Bắc Cực?

Арктика?

52. Cực Bắc.

Северный Полюс.

53. 90 độ Bắc -- đó chính xác là đỉnh cực Bắc.

90 градусов северной долготы -- это и есть Северный полюс.

54. Điều này rất khác với thiết bị nhân tạo cơ học với đó bạn phải bắc cầu giao tiếp từ não bộ đến một thiết bị.

Это отличается от моторного протеза, в котором общение происходит от мозга к прибору.

55. Bắc Cực.

Арктика сегодня.

56. Bắc hay Nam?

С севера или юга?

57. Phía Bắc trống.

В северной части все чисто.

58. Góc đông bắc.

Северо-восточная часть.

59. Sao Bắc Đẩu.

Это Полярная звезда.

60. G. g. cervicalis Bonaparte, 1853 Phân bố: Bắc và đông bắc Algeria, Tunisia.

G. g. cervicalis Bonaparte, 1853 — Северный и северо-восточный Алжир, Тунис.

61. Vua phương bắc!

Король Севера!

62. Một phần nhỏ của công trình này là bắc một cây cầu qua Sông Kwai và nó là cơ sở của một bộ phim được nhiều người biết đến.

Небольшой этап работы — строительство моста через реку Кхуэной — позднее лег в основу сценария одного популярного фильма.

63. Khi lại gần hơn, chúng tôi nhận ra một số điểm mốc—một ngọn đồi, một ngã ba đường, một nhà thờ, một cây cầu bắc ngang dòng sông.

Когда мы подъехали поближе, то я стал узнавать другие знакомые места — холм, развилку дорог, церковь, мост через реку.

64. Điều đáng chú ý trong câu chuyện về sắc tố da của con người là bao nhiêu phần của Bắc bán cầu nằm trong những vùng xám nhạt này.

Для понимания вопроса о пигментации кожи человека очень важно, что значительная часть Северного полушария окрашена в серый цвет.

65. Ông xây một chiếc cầu, hay đắp đê, bắc ngang qua đảo, như vậy quân đội của ông có thể đi qua tấn công thành phố trên đảo này.

Он построил насыпь, или дамбу, по которой солдаты смогли перейти на остров и атаковать город.

66. BỜ BIỂN BẮC PHI

СЕВЕРНОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ АФРИКИ

67. ↓ Gió mùa đông bắc

↓ Северо-восточный муссон

68. Đông, tây và bắc.

Восток, запад, север.

69. Tảng băng ở Greenland cung cấp băng cho thế giới đại dương nhiều hơn tất cả các tảng băng ở Bắc bán cầu gộp lại đó là tảng Ilulissat.

Гренландский ледник Иллулисат сбрасывает в мировой океан больше льда, чем все вместе взятые ледники Северного полушария.

70. Khi căng thẳng trước chiến tranh thế giới thứ hai ở châu Âu tăng lên, Ba Lan đã nhận thức được nhu cầu bảo đảm biên giới phía Bắc.

Возраставшее перед Второй мировой войной напряжение в Европе вынуждало Польшу искать способы обезопасить свои северные границы.

71. Hướng bắc hay nam?

Тебе на юг или на север?

72. ♪ Về phương bắc, về phương bắc với đôi cánh và đôi chân. ♪

Мой друг, скорей На север лети

73. Trong những năm 1965-1968, mối quan hệ Bắc Triều Tiên - Bắc Việt Nam rất thân thiết, và Bắc Triều Tiên đã cung cấp hỗ trợ quân sự và kinh tế cho Bắc Việt Nam.

В 1965—1968 годах северокорейско-вьетнамские отношения были очень близкими, и КНДР осуществляла существенную военную и экономическую помощь Северному Вьетнаму.

74. Tôi thích Bắc Cực.

Обожаю это место.

75. Từ bắc chí nam

С севера на юг

76. Ở tuổi 13, Liebig sống suốt năm mà không có mùa hè, khi đa số cây lương thực ở bán cầu bắc bị phá hủy bởi mùa đông núi lửa.

В возрасте 13 лет Либих пережил “год без лета”, когда большинство продовольственных культур в северном полушарии были погублены вулканической зимой.

77. Nhạn biển Bắc Cực.

Полярными крачками.

78. Từ Bắc Cực đến.

Да, с Северного Полюса.

79. Đội Gió Bắc nào?

Какой Северный Ветер?

80. Trừ bọn Miền Bắc.

Ни у кого, кроме янки и спекулянтов, нет таких денег.