1. Phẫu thuật bắc cầu dạ dày.

Bypass gastrico.

2. Phần lớn còn lại nằm ở bắc bán cầu, và phần lớn cây cối nằm ở bắc bán cầu

La gran parte è a nord dell' Equatore, e gran parte della vegetazione è a nord dell' Equatore

3. Bắc cầu nối với người khiếm thính

Eliminata la barriera della sordità

4. Lời Cầu Nguyện của Tôi ở Biển Bắc

La mia preghiera nel Mare del Nord

5. Đây là tính chất bắc cầu trong mạng lưới.

Questa proprietà è nota come transitività nelle reti.

6. Chúng tôi biết chuyện cô bắc cầu dạ dày rồi.

Abbiamo saputo del tuo bypass gastrico.

7. Một ngày, tôi băng qua cầu bắc ngang sông Oxus

Un giorno, ho attraversato un ponte sul fiume Oxus.

8. Cô cầu xin chúng tôi triệu tập Vua phương Bắc.

Ci hai supplicati di convocare il Re del Nord.

9. Cô biết không, cô nên cầu nguyện cho miền Bắc thắng.

Sai, tu dovresti pregare perché vincano i nordisti.

10. Bắc Cực, nằm ở Bắc Bán cầu, là một đại dương được bao quanh toàn bộ là đất liền.

L'Artide, che si trova nell'emisfero settentrionale del pianeta, è un oceano completamente circondato da terra.

11. ... quẹo phải chỗ Đại lộ Bắc số 3 và cầu cạn...

dritto per la Terza Nord fino al viadotto...

12. Hơn 280 quả khí cầu này đã bay đến Bắc Mỹ.

Oltre 280 raggiunsero il Nordamerica.

13. N S BẮC VÀ NAM CẦU DÀNH CHO NGƯỜI ĐI BỘ

N S PASSAGGI PEDONALI SOPRAELEVATI NORD E SUD

14. Khinh khí cầu của Lorenzo sẽ không biến mất khỏi Bắc cực đâu.

La mongolfiera di Lorenzo non sparira'sopra l'Artico ancora per una settimana.

15. Sư đoàn Bắc Quân đang ở gần cầu đợi gặp đoàn xe tiếp tế.

I nordisti s'avvicinano al ponte per raggiungere i rifornimenti.

16. Ông Bắc Dã yêu cầu tôi.. chuyển món quà trong ngày trọng đại này.

I Kitano mi hanno chiesto di consegnare un dono per il tuo gran giorno.

17. Vào mùa hè năm đó, chiến tranh đã bùng nổ ở Bắc Bán Cầu.

Nell’estate di quell’anno (nell’emisfero settentrionale), scoppiò la guerra.

18. Hòn đảo này được nối với bờ bắc Dương Tử qua một cây cầu.

L'isola è collegata alla sponda meridionale del lago tramite un ponte.

19. Anh phải xem xét tác dụng phụ của ca phẫu thuật bắc cầu dạ dày.

Bisogna considerare gli effetti collaterali dell'intervento per il bypass gastrico.

20. Chú ý tất cả các rover và lander của chúng tôi đã tới Bắc bán cầu.

Notate che tutti i nostri rover e i moduli di atterraggio sono finiti nell'emisfero nord.

21. Cô bảo Hermod rằng Balder đã qua cầu rồi, và thần nên đi xuống miền bắc.

Quest'ultima dice a Hermóðr che Baldr ha già attraversato il ponte, e che quindi egli avrebbe dovuto cavalcare verso il basso e verso nord.

22. Nếu tiết lộ chuyện bắc cầu dạ dày thì sẽ chẳng còn ai nghe tôi nữa.

Se raccontassi a tutti del mio bypass gastrico, nessuno mi darebbe piu'ascolto.

23. Đó là bởi vì Bắc bán cầu là khu vực của lưu vực đại dương cổ.

Questo perché l'emisfero nord è la regione dell'antico bacino oceanico.

24. Bắc cầu ruột có thể gây suy giảm hấp thụ bằng việc làm một đoạn ruột bị thắt.

Il bypass puo'creare malassorbimento causando un nodo cieco all'intestino.

25. Ở Bắc Bán Cầu, một trong những chùm được thấy rõ nhất là M13, trong chòm sao Hercules.

Nell’emisfero boreale uno degli ammassi più belli da osservare è M13, nella costellazione di Ercole.

26. Một khi phẫu thuật bắt đầu, cô có dự định dùng phẫu thuật bắc cầu động mạch vành tim?

Una volta iniziata la procedura, ha intenzione di usare la vena safena per il bypass?

27. Chúng nở hoa ở Bắc bán cầu vào khoảng từ giữa tháng 8 cho tới khi thời tiết lạnh hơn.

La pianta fiorisce nell'emisfero Nord da circa metà agosto sino all'arrivo di temperature più fredde.

28. Các đại diện sớm nhất của nhóm này là Cooksonia (chủ yếu ở Bắc bán cầu) và Baragwanathia (ở Australia).

I più antichi rappresentanti di questo genere sono la Cooksonia, perlopiù nell'emisfero settentrionale, e la Baragwanathia in Australia.

29. Thay vào đó, một cơn bão tương tự như Vết Tối Lớn xuất hiện ở bán cầu bắc hành tinh.

Al suo posto apparve una nuova tempesta simile alla Grande Macchia Scura nell'emisfero nord.

30. Điều này làm cho lượng ánh sáng nhận được ở mỗi bán cầu thay đổi theo mùa trong năm; khi bán cầu bắc nằm xa ngôi sao, thì bắn cầu nam lại nằm gần sao và ngược lại.

Ciò determina che vari nel corso dell'anno il quantitativo di luce che ogni emisfero riceve dalla stella: quando l'emisfero settentrionale è diretto verso di essa e riceve maggiore illuminazione, quello meridionale si trova nella condizione opposta, e viceversa.

31. Và điều đó cho phép những chỏm băng lớn hình thành ở Nam Cực và phần trên của bán cầu Bắc.

E questo fa sì che si creino grandi calotte polari in Antartide e nell'emisfero del Nord.

32. Nếu quả vậy thì nó bắt đầu từ mùa thu năm 1922 tới cuối mùa xuân năm 1926 (Bắc Bán Cầu).

In tal caso andrebbe dall’autunno del 1922 alla fine della primavera del 1926 (nell’emisfero settentrionale).

33. Thưa ngài, cầu cho những Cựu Thần phù hộ anh trai ngài và cho tất cả những người con phương Bắc.

Mio lord, possano gli antichi Dei vegliare su tuo fratello e sui nostri figli del Nord.

34. Có 2 quần thể khác ở Bắc Đại Tây Dương và ít nhất 2 quần thể nữa ở Nam Bán Cầu.

Due popolazioni meno numerose si incontrano nell'Atlantico settentrionale ed almeno altre due nell'emisfero australe.

35. Chúng tôi vừa có 33 hình chụp cách đây nửa giờ trên khắp Bắc bán cầu, theo dõi điều đang diễn ra.

Mezz'ora fa 33 macchine fotografiche hanno scattato in tutto l'emisfero nord, registrando ciò che sta accandendo.

36. Vậy thời gian 1.290 ngày bắt đầu vào đầu năm 1919 và kéo dài tới mùa thu (Bắc Bán Cầu) năm 1922.

Quindi i 1.290 giorni cominciarono all’inizio del 1919 e proseguirono fino all’autunno (nell’emisfero settentrionale) del 1922.

37. Các bạn sẽ thấy là hầu hết các nước này nằm ở Bắc Bán Cầu, chủ yếu là các nước phương Tây.

Notiamo che sono principalmente nazioni del Nord del Mondo, principalmente nazioni occidentali.

38. Với giải pháp tiết kiệm, phía Nam địa cầu đang bắt kịp và trong vài trường hợp thậm chí vượt mặt phía Bắc.

Con l'innovazione frugale, il Sud del mondo si sta mettendo in pari e addirittura, in alcuni casi, sta superando il Nord.

39. Nếu chúng ta đang ở nơi nào đó của Bắc bán cầu, hãy xem điều gì đang xảy ra với bức xạ tử ngoại.

Se siamo da qualche parte nell'emisfero Nord, guardate cosa succede alle radiazioni ultraviolette.

40. Để đảm bảo sức khỏe và an toàn những giống người chọn đến ở Bắc bán cầu đã để mất đi sắc tố của mình.

Successe che, per assicurarsi la salute, queste popolazioni che si disperdevano nell'emisfero Nord persero la loro pigmentazione.

41. Mưa tại Tasmania tuân theo một mô hình phức tạp hơn so với trên các lục địa lớn cùng vĩ độ tại Bắc Bán cầu.

Le piogge in Tasmania seguono uno schema complicato analogo a quello che si registra sui continenti più grandi alla stessa latitudine nell'emisfero boreale.

42. Vì không ai trong chúng ta -- ít ra là ở bán cầu Bắc -- cả đàn ông và phụ nữ, được miễn khỏi cảnh báo này.

Perché nessuno di noi -- almeno a Nord del mondo -- né uomini né donne, sono completamente esenti da questo messaggio.

43. Bắc Cực?

L'Artide?

44. Cực Bắc.

Polo Nord.

45. Phía Bắc trống.

La zona a nord e'libera.

46. Một phần nhỏ của công trình này là bắc một cây cầu qua Sông Kwai và nó là cơ sở của một bộ phim được nhiều người biết đến.

A una piccola parte del progetto, la costruzione di un ponte sul fiume Kwai, in seguito si ispirò un celebre film.

47. Đông, tây và bắc.

Est, ovest e nord.

48. Tảng băng ở Greenland cung cấp băng cho thế giới đại dương nhiều hơn tất cả các tảng băng ở Bắc bán cầu gộp lại đó là tảng Ilulissat.

C'è un ghiacciaio in Groenlandia che immette più ghiaccio nell'oceano globale di tutti gli altri ghiacciai dell'emisfero nord messi insieme: è il ghiacciaio IIulissat.

49. Hướng bắc hay nam?

Va verso nord o verso sud?

50. ♪ Về phương bắc, về phương bắc với đôi cánh và đôi chân. ♪

Vai a nord, vai a nord con le ali ai piedi.

51. Từ bắc chí nam

Dal nord al sud

52. Bắc Triều Tiên gọi.

I nordcoreani mi hanno chiamata.

53. Phía bắc miền trung Bắc Mỹ về tổng thể bị che phủ bởi hồ Agassiz.

Il centro-nord del Nord America era totalmente coperto dal Lago Agassiz.

54. Tôi nói bạch yến trong mỏ than bởi vì Bắc Cực là một trong hai vùng trên Trái Đất đang chịu hậu quả nhanh hơn từ nóng lên toàn cầu

Lo chiamo " il canarino nella miniera " perchè l' Artico è una delle due regioni al mondo che sta sperimentando gli impatti più rapidi dal riscaldamento globale

55. Tôi nói bạch yến trong mỏ than bởi vì Bắc Cực là một trong hai vùng trên Trái Đất đang chịu hậu quả nhanh hơn từ nóng lên toàn cầu.

perche'I'Artico e'una delle due regioni al mondo che sta sperimentando gli impatti piu'rapidi del riscaldamento globale

56. Miền Bắc hay miền Nam?

Il Nord o il Sud?

57. Ta nằm ở Bắc Hải.

Galleggiavo nel mare del Nord.

58. Tuyến đường sắt Bắc Nam.

La ferrovia Roma Nord.

59. Trung Tâm Tài Chính Đài Bắc, Đài Bắc, Đài Loan 508 mét (Hoàn tất khoảng năm 2003)

508 metri (Da ultimare Financial Center, Taipei (Taiwan)

60. Harrenhal không thuộc phương Bắc.

Harrenhal non fa parte del Nord.

61. Công việc của anh là chuyên chở những kiện bông gòn từ Fayetteville ở Bắc Carolina thẳng đến để một cầu cảng ở Hoboken, New Jersey để vận chuyển ra nước ngoài.

Iniziò a lavorare trasportanto balle di cotone da Fayetteville in Carolina del Nord fino a un porto ad Hoboken, nel New Jersey per spedirle oltreoceano.

62. British Columbia, Đông Bắc Hoa Kỳ.

Columbia Britannica, USA nordorientali.

63. Nước cũng có Nam Bắc sao?

" È giusto che il Paese abbia un Nord e un Sud? "

64. Chúng tôi cưỡi lạc đà ở Bắc Phi và ngồi trên xe trượt tuyết chó gần Bắc Cực.

Abbiamo cavalcato cammelli in Nord Africa e viaggiato su una slitta trinata dai cani vicino al Polo Nord.

65. Cùng lúc đó, các lãnh chúa Phương Bắc đều nhất tề tôn Jon lên làm Vua của Phương Bắc.

Successivamente, durante una riunione con i lord del Nord, Jon viene acclamato come nuovo Re del Nord.

66. Ở phương Bắc ko có hả?

Non ce l'avete nel Nord?

67. Cô ta thuộc về phương Bắc.

Lei appartiene al Nord.

68. Ở Ontario, các cuộc tuần hành phương bắc xuống phía nam đến bờ biển phía bắc của Hồ Superior.

In Ontario, la zona boreale si estende verso sud alle sponde settentrionali del Lago Superiore.

69. Năm 1946, Sau Chiến tranh thế giới thứ hai, Đại học Bắc Kinh được dời trở lại Bắc Kinh.

Nel 1946, dopo la seconda guerra mondiale, l'università tornò a Pechino.

70. vài năm qua ở miền bắc.

Ho passato gli ultimi due anni su a nord.

71. Các hồ bùn sôi trên Đảo Bắc

Pozze di fango bollente nell’Isola del Nord

72. Hải Đô đã trở về phương Bắc.

Kaidu e'diretto a nord.

73. Ông lao vào Cao ốc phía Bắc.

Entro'nella Torre Nord.

74. Bắc, Nam, Đông, Tây... chọn lấy một.

A nord, sud, est o ovest. Scegli.

75. Có đông tây nam bắc cả rồi.

MAMMA Allora, avete tutti una copia dell'origami inferno-paradiso.

76. Những chuyến đi, với bất kỳ mức độ thành công nào, cũng đã bổ sung vào kiến thức chung về địa lý của người châu Âu về Tây Bán cầu, đặc biệt là Bắc Mỹ, và khi kiến thức đã phát triển lớn hơn, sự chú ý dần dần quay về phía Bắc Cực thuộc Canada.

Tali spedizioni, quando ottenevano un qualche tipo di successo, aumentarono il livello di conoscenza degli europei dell'emisfero occidentale, in particolare dell'America settentrionale; man mano che tale conoscenza progrediva l'attenzione gradualmente si rivolse verso l'artico canadese.

77. Còn phần phía bắc không hoàn thành.

La parte a nord resterà incompiuta.

78. Chúng đang tiến đến từ phương Bắc.

Stanno calando qui da nord.

79. Truyền lệnh rút chạy qua cổng Bắc.

Spargi la voce di puntare alla porta settentrionale.

80. Quân đội Bắc Hàn chiếm giữ Seoul.

Le truppe nordcoreane assunsero il controllo di Seoul.