1. Bắc cầu nối với người khiếm thính

帮助失聪的人“听见”好消息

2. Một ngày, tôi băng qua cầu bắc ngang sông Oxus

有天我走过 奥克苏斯河上的桥

3. N S BẮC VÀ NAM CẦU DÀNH CHO NGƯỜI ĐI BỘ

N S 贯通南北的行人天桥

4. Bây giờ, đây là cây cầu, bắc ngang qua một hẽm núi sâu.

看 , 桥 在 这里 , 越过 深谷

5. Ngoài ra, trên thực tế cũng có một cây cầu gọi là Cầu Americas bắc qua Kênh Đào Panama nổi tiếng.

有一道实际的桥叫美洲大桥横臥在著名的巴拿马运河之上。

6. Chú ý tất cả các rover và lander của chúng tôi đã tới Bắc bán cầu.

注意,我们所有的漫步者和登陆者 都曾去过北半球。

7. Ở Bắc Bán Cầu, một trong những chùm được thấy rõ nhất là M13, trong chòm sao Hercules.

至于北半球,武仙座的M13则是另一个显而易见的球状星团。

8. Người giảng viên và lớp học này đã bắc một nhịp cầu cho tâm hồn cô đơn của Jimmy.

班员一一告诉吉米为什么他很特别以后,这个男孩低着头,眼泪开始从脸颊流了下来;教师和全班搭起了通往吉米孤独心灵的桥梁。

9. Đáng lưu ý hơn nữa là những người giữ đạo ở Nam Bán Cầu có khuynh hướng theo sát truyền thống hơn những người ở Bắc Bán Cầu.

更值得注意的趋势是,南半球经常上教堂的人比北半球的人更尊重传统。

10. Một mặt, chỏm băng Bắc Cực là quả tim đập không ngừng của hệ thống khí hậu toàn cầu.

感觉上,北极冰帽 就好象全球气候系统中跳动的心脏

11. Vào bất kỳ thời điểm nào, bất kể mùa, bán cầu bắc và nam đều có các mùa trái ngược nhau.

無論在任何時間,不論季節,北半球與南半球都會遇到相反的季節。

12. Nếu quả vậy thì nó bắt đầu từ mùa thu năm 1922 tới cuối mùa xuân năm 1926 (Bắc Bán Cầu).

按照这个看法推算,这段时期从1922年的秋季开始,延续到1926年春季的尾声(北半球)。

13. 12: Người Bỉ phá sập tất cả các cây cầu bắc qua sông Meuse để ngăn bước tiến của quân Đức.

12日:比利时炸毁默兹河所有桥梁,以阻止德军前进。

14. Có 2 quần thể khác ở Bắc Đại Tây Dương và ít nhất 2 quần thể nữa ở Nam Bán Cầu.

在北大西洋則有2個更大的集團,在南半球至少也有2個集團。

15. Chúng tôi vừa có 33 hình chụp cách đây nửa giờ trên khắp Bắc bán cầu, theo dõi điều đang diễn ra.

大概半小时之前我们拍了33张照 跨越整个北半球,观察发生了什么。

16. Ở đây ta phải bắc cầu giao tiếp từ thế giới bên ngoài vào trong não, và được hiểu, được não hiểu.

传递给一个设备 而我们是要把外界信息 输入大脑 并且要使其被大脑理解

17. Còn nữa, một nhà do thám sẽ nắm được có một cây cầu bắc qua sông ở một địa thế thuận lợi.

侦察员也许很希望 刚好在合适的位置有一座桥 可以跨过某条河。

18. René Favaloro đã phát triển các kỹ thuật và thực hiện ca phẫu thuật bắc cầu mạch vành đầu tiên trên thế giới.

勒内·法瓦洛罗(英语:René Favaloro)以其开发的技术完成了世界上第一例冠狀動脈搭橋手術。

19. Ta có thể tìm thấy nó từ nơi vỉa hè thành phố, đến cầu bắc ngang sông, và những tòa nhà chọc trời.

用到它的地方包括城市人行道、 橫跨大河的橋樑, 以及地球上最高的摩天大樓。

20. Với giải pháp tiết kiệm, phía Nam địa cầu đang bắt kịp và trong vài trường hợp thậm chí vượt mặt phía Bắc.

借助”低成本创新“,南半球正在缩小 与北半球的差距, 某些地区甚至已经实现了超越。

21. Để đảm bảo sức khỏe và an toàn những giống người chọn đến ở Bắc bán cầu đã để mất đi sắc tố của mình.

为了确保自身的健康, 这些迁移到北半球的人群 逐渐失去了 色素的堆积。

22. Bắc hay Nam?

話 說 你 是 哪裡 人 北方 還是 南方

23. Cho tới lúc đấy, đã có tổng cộng 330.000 con cá voi xanh bị giết tại Nam Cực, 33.000 con tại các phần còn lại của Bán Cầu Nam, 8.200 con ở Bắc Thái Bình Dương và 7.000 con ở Bắc Đại Tây Dương.

此时已經有超過380,000隻蓝鲸被杀,其中在南極海域有330,000隻,33,000隻在南半球的其他地區,8,200隻在北太平洋地區,在北大西洋則有7,000隻。

24. Ngày 18 tháng 3 năm 1926, Quốc dân đảng và Cộng sản đảng cùng phát động phong trào phản đế tại Bắc Kinh, yêu cầu phế trừ tất cả điều ước bất bình đẳng, bị Chính phủ Bắc Dương trấn áp bằng vũ lực.

1926年3月18日,國民黨與共產黨在北京共同發動反帝运动,要求廢除所有不平等條約,被北洋政府武力鎮壓。

25. Đông, tây và bắc.

东, 西, 北边 他们 把 我们 团团 包围 了

26. Đây là Thế vận hội đầu tiên được tổ chức tại Nam bán cầu cũng như là lần đầu tiên tổ chức bên ngoài châu Âu và Bắc Mỹ.

這也是首次在歐洲和美洲以外的地區舉行的世界盃。

27. NƠI SINH: BẮC AI LEN

国籍:北爱尔兰

28. Miền Bắc hay miền Nam?

南方 還是 北方 ?

29. Luồng nước dâng lên chính nằm trong khoảng vĩ độ 23 bắc và 25 bắc.

主要的上升流發生在北緯23至25度間。

30. Mối đất Đài Loan hiếm khi được tìm thấy ở phía bắc của 35 ° vĩ Bắc.

该天体于北纬30°以北均不可见。

31. Vậy nên những người sinh sống ở môi trường vùng Bắc bán cầu gặp bất lợi trong việc tạo ra vitamin D trong da vào hầu hết các thời điểm trong năm.

所以居住在北半球环境下的人们 在一年内大部分的时间里,都丧失了 在皮肤内生产维生素D的潜能。

32. Ví dụ, trong tháng Bảy ở bắc bán cầu người ta không thể thấy chòm sao Lạp Hộ (Orion) vào lúc bình minh, nhưng trong tháng Tám thì nó bắt đầu xuất hiện.

例如,在北半球的七月,在黎明的天空中是看不見獵戶座的,但到了八月就能看見。

33. Và giống như gấu Bắc cực, trên miền Bắc cuộc sống của chúng phụ thuộc vào băng biển.

和 在 北面 的 北极熊 一样 它们 的 生活 要 依靠 海冰

34. Chị không phải người phương Bắc.

你 不是 北境 人

35. Năm 1929 lập trấn Bắc Hải.

1929年,开辟中山东路。

36. Ở Ontario, các cuộc tuần hành phương bắc xuống phía nam đến bờ biển phía bắc của Hồ Superior.

在安大略省,北方森林向南延伸 直抵苏必利尔湖北岸

37. Đến đây, Chính phủ Bắc Dương kết thúc hoạt động, Bắc Dương phái rút khỏi vũ đài lịch sử.

至此,北洋政府結束運作,北洋派退出歷史舞台。

38. Vùng này bao gồm nước Bỉ và Luxembourg hiện tại, cũng như một phần ở Bắc Pháp và Bắc Đức.

这一区域包括今日的比利时和卢森堡的全部,以及法国和德国北部的部分地区。

39. Cực từ Bắc đang di chuyển

不断移动的磁北极

40. Các hồ bùn sôi trên Đảo Bắc

位于北岛的沸腾泥浆池

41. Tôi lớn lên ở Bắc Ireland tận cùng của phía Bắc ở đó. nơi thời tiết cực kỳ giá lạnh.

我从小在北爱尔兰长大,就在 爱尔兰岛的最最北边 那里非常冷

42. Bọn Uruk chuyển sang hướng Đông Bắc.

強獸 人 轉往 東 北方

43. Năm 578, sau khi Bắc Chu Vũ Đế qua đời, chính quyền Bắc Chu dần dần rơi vào tay Dương Kiên.

578年,北周武帝死後,政權逐漸掌握在楊堅手上。

44. Ở phía bắc có các bộ tộc Mạc Bắc, phía nam có các quốc gia Nam Dương, tây có Tứ đại hãn quốc.

北有漠北諸部、南有南洋諸國、西有四大汗國。

45. Chí tuyến Bắc chạy qua thành phố này.

北极圈穿过该城。

46. Mau điều động binh lính đến phía Bắc

派 人 守住 北境.

47. (c) Vua phương bắc tôn vinh “thần” nào?

丙)北方王把荣耀归给哪个“神”?

48. Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

令人惊叹的北极燕鸥

49. Và Roose Bolton là Hộ thần phương Bắc...

盧斯 · 波頓 是 北境 守護

50. Không còn lại gì ở góc tây bắc.

西北 區將 再也 沒有 東西 了

51. Chính sự Bắc Hà hết sức rối ren.

北面事人,亦何容易。

52. Sau khi cải cách chính phủ Bắc Dương, ông trở về Bắc Kinh và trở thành Thứ trưởng Bộ Giáo dục hai lần.

北京政府改组后,他回到北京,两次任教育部次长,并曾经一度代理教育部部务。

53. 8 Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

8 令人惊叹的北极燕鸥

54. Sự chuyển mình của Bắc Cực đã hoàn tất.

鸟儿 和 雏鸟 让 苔原 骤然 间 充满 了 活力 北极 地区 的 变化 完成 了

55. Làn sóng đầu tiên di chuyển vào trong phần chia phía nam Bắc Mỹ, nhưng sớm bị sông băng cắt đứt từ phía bắc.

第一波進入了北美洲南部,但就被冰川阻擋了前往北方的路。

56. Đây là bệnh dịch ở miền bắc nước Tanzania.

这也在南坦桑尼亚流行着。

57. Đi vài đoạn về phía tây bắc từ đây.

是 在 這裡 西北 方向 幾 英里 的 地方

58. Portland hướng nam anh nói anh đi hướng bắc.

那 是 在 南边, 你 刚才 说 要 北上

59. Đây là sương khói ô nhiễm ở Bắc Kinh.

這就是北京霧霾。

60. Cực Bắc nằm ngay chính giữa biển, nên lúc đó là tôi đang đi qua những bề mặt phủ băng của Bắc Băng Dương.

北极恰好位于大海中央 所以我的旅程穿越了北冰洋上冰冻的表面

61. Những năm ở Sendai chuẩn bị chúng tôi cho những công việc ở hòn đảo cực bắc của Nhật là Bắc Hải Đạo (Hokkaido).

在仙台的岁月装备我们接受进一步的委派,前往日本最北的岛屿——北海道——工作。

62. Phía bắc là Kizilcullu còn phía nam là Saricullu.

北边 是 克孜克卡鲁 , 难辨 是 萨里 克鲁

63. Đây là sắc phong dành cho Vua Phương Bắc.

這是給 北境 之王 的 密信

64. Bọn Miền Bắc đã phá nó làm củi đốt.

没有 牛栏 了 , 已 被 北方 人 烧掉 了

65. Nam Bắc triều chủ yếu là kinh tế trang viên.

南北朝經濟主要是莊園經濟。

66. Đến năm 1830 nó đến tây bắc Thái Bình Dương.

1508年,他来到了西北水道。

67. Anh không thể qua được đầu Bắc trong ba ngày.

不 可能 在 3 天內 到 達北邊

68. Nhân Chứng Giê-hô-va không nhận truyền máu nguyên, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương.

见证人不接受含有全血、红血球、白血球、血小板或血浆的输血。

69. Họ cũng từ chối không nhận truyền máu nguyên chất, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương.

他们同样拒绝给输全血、红细胞、白细胞、血小板或血浆,但如果一些药物含有的只是由血液主要成分分离出来的细微部分,他们也许会让医生以这类药物治疗他们。

70. Loài chim này sinh sống ở Bắc Thái Bình Dương.

北方海狗生活在太平洋北部。

71. Người ta có thể thấy Omega Centauri rõ nhất từ Nam Bán Cầu, mặc dù vào những buổi chiều mùa xuân hay mùa hè, đứng trên độ vĩ trung bắc, có thể thấy chùm này ngay ở chân trời phía nam.

在南半球,半人马座ω星团是清晰可见的。 然而,在春、夏两季的傍晚,身处中纬度至北纬度的人也可以在南方天际的低处观赏到它的迷人美态。

72. Ở Bắc Triều tiên, tôi đã thực hiện điều đó.

在朝鲜,我自己活了下来。

73. Và 7 năm trước, lần đầu tôi tới Bắc Cực.

我终于在七年前第一次 到了北极圈。

74. Zambrano khoảng 300 mét hướng tây tây bắc của anh.

桑 布拉 諾 在 你 西北方 300 米 的 地方

75. Tôi sinh ra và lớn lên ở Bắc Triều Tiên.

我 喺 北 韓 出 世 雖 然 我 嘅 家 庭 一 直 處 於 貧 困 狀 態

76. Chẳng có con gấu Bắc Cực nào ở đây cả.

这里 没有 北极熊

77. Tony Vella, từng là bá chủ bờ biển phía bắc.

以前 北岸 那壹片 的 老大 托尼 . 維拉 ?

78. b) Kết cuộc của vua phương bắc sẽ là gì?

乙)北方王的最后结局会怎样?

79. Leonidas đã hành quân lên phương bắc tới Cổng Nóng.

雷 奥尼达 已 出兵 北上 温泉 关

80. Ông bạn chiến đấu vì miền bắc hay miền nam?

你 是 南方 軍還 是 北方 軍 ?