1. Nó nằm chết ngửa ra.

И лежит мёртвой на животе.

2. Cậu bé nằm ngửa ra.

Он лежит на животе.

3. Tôi " chơi bài ngửa ".

Я открытая книга.

4. Đồng hai mặt ngửa.

Двусторонняя монета.

5. Cởi bỏ áo choàng ra và hãy xem liệu tôi có đè ngửa bà ra không.

Сбросьте с себя это платье и посмотрим, на что я годен.

6. Ngửa hay sấp?

Орёл или решка?

7. Vì sao hắn phải ngửa bài?

Зачем раскрываться сейчас?

8. Cậu không bơi ngửa đâu!

Ты не будешь плавать вверх брюхом.

9. Anh ấy biết bơi ngửa.

Он умеет плавать на спине.

10. Nhưng cũng có người giỏi ngang ngửa.

Но кто-то другой тоже может отлично подойти.

11. Nếu chúng ta chơi bài ngửa.

Если раскроем карты.

12. Tới lúc lật bài ngửa rồi, tư lệnh.

Тогда карты на стол, генерал.

13. Bạn biết khả năng rút ra quân át bích hay tung mặt ngửa là bao nhiêu.

Все вы знаете вероятность вытянуть туза пик или выкинуть решку.

14. Chắc gió thổi nó bật ra.

Наверное, сквозняком открыло.

15. Vậy thì tôi ngửa bài luôn.

Тогда я буду упрям.

16. Jean Claude. Tôi ngửa bài nhé.

Я докопался до самого дна, Жан-Клод.

17. Đừng có quay ngang quay ngửa...

Чтобы не случилось, не оборачивайтесь.

18. Giờ là lúc lật ngửa ván bài.

Всё разваливается на куски.

19. Các bánh xe ngựa bật tung ra.

У колесниц стали отваливаться колёса.

20. Đánh bật Ác quỷ ra khỏi tôi?

Розгой выбить из меня дьявола?

21. Vậy có lẽ là ngang ngửa nhau.

Возможно, это делает нас равными.

22. Nó ở đó 3 ngày, và nằm ngửa.

Она пролежала там 3 дня, на спине.

23. Sao ta không lật bài ngửa luôn đi?

Может, хватит играть в игры?

24. Nếu mặt ngửa, các bạn sẽ mất rất nhiều.

Если выпадет орел -- вы много потеряете.

25. Công việc chuẩn bị của tôi cũng quan trọng ngang ngửa.

Уверяю вас, мои приготовления так же важны.

26. Các học viện ra-bi càng nổi bật hơn.

Раввинские академии стали играть особую роль.

27. Lỡ công ty này cũng ngửa bụng thì sao?

Что если эта компания тоже всплывет кверху брюхом?

28. Hắn cầm một con dao có cái lưỡi bật ra.

Он держал нож с лезвием, которое так выскакивает.

29. Vì vậy cái diễn ra khi tôi bật đèn lên.

Итак, что произойдет, когда я включу свет?

30. Tôi chỉ mong ông chơi bài ngửa với chúng tôi.

Надеюсь, вы играете за наших.

31. Công việc chuẩn bị của tôi cũng quan trọng ngang ngửa

Мои приготовления на столько же важны, как и ваши

32. " mình mà bật đèn ngoài đấy thể nào họ cũng ra "

" Если повесить гирлянду, пойдёт ".

33. Với lại, nằm ngửa lưng, trọng lực sẽ đứng về phía ta.

Кроме того, гравитация работает на нас, если лежишь на спине.

34. Anh mở miệng và cái giọng Anh này đột nhiên bật ra.

Я открыл рот, а британский акцент вышел как-то сам собой.

35. Bật chế độ Bật lưới địa lý.

Выберите Включить линии сетки.

36. Nhớ đấy, chống đạn có nghĩa là đạn bật ra khỏi người cô.

Помни, непробиваемая означает, что пули отскакивают от тебя.

37. Chỉ ngồi đó bật tắt cái bật lửa.

Сиди и щёлкает зажигалкой.

38. Bằng cách nào đó các bạn cần tìm ra chức năng nổi bật nhất.

Каким-то образом нужно найти функцию приспособляемости.

39. Ta có thể bật tắt nhịp tim của nó bằng việc chuyển vào và ra trạng thái chết giả như bật tắt một cái công tắc đèn.

И мы можем останавливать и снова запускать ее сердцебиение погружая ее в состояние анабиоза и выводя из него, как будто щелкая переключателем.

40. Cửa sổ bật lên: Chúng tôi xem cửa sổ bật lên là bất kỳ cửa sổ nào, bất kể nội dung, mở ra ngoài trang đích gốc.

Всплывающие окна. Всплывающим считается любое окно, независимо от его содержания, которое открывается в дополнение к исходной целевой странице.

41. Và rồi khi đến lúc, đèn xanh bật sáng, huấn luyện viên ra lệnh, " Nhảy. "

И потом, когда наступает время прыжка, зеленый свет загорается и инструктор командует " Пошел. "

42. Tôi ngạc nhiên là vào chính lúc ấy, họ đang ngửa đầu về phía sau cười!

К моему удивлению в тот самый момент все они смеялись, так что их головы были закинуты назад!

43. Cánh tay mình sẽ bật ra khỏi bả vai. Và đôi khi chân mình lìa ra đối diện với chiếc kia.

Мои руки выскочат из соплечий и иногда ноги начинают смотреть друг на дружку.

44. Đã bật lên? "

Имеет он появился? "

45. Ví dụ: bạn không thể bật lịch trong khi không bật danh bạ.

Вы не можете настроить функцию таким образом, чтобы разрешить доступ только к определенному виду информации.

46. Khi tôi tinh lại, tôi thấy mình đang nằm ngửa dưới đất, mắt nhìn lên trời.

Когда я снова пришел в себя, то увидел, что я лежу на земле и смотрю в небо.

47. Vừa nghe tin thì Hê-li, lúc đó 98 tuổi, ngã ngửa khỏi ghế và chết.

Услышав об этом, 98-летний Илий упал навзничь со скамьи и умер.

48. Charlie Tất-Bật.

" Бешеный Чарли ".

49. Bật báo động.

Включай сирену.

50. Bật đèn lên.

Включите свет.

51. Bắt đầu xảy ra tắc nghẽn giao thông trong kênh ion Dòng chảy hiện tại bị bật và tắt một cách ngẫu nhiên ngay cả khi nó cần phải được bật lên.

И появятся те же заторы, которые наблюдаются в ионном канале, ток будет появляться и исчезать случайным образом, даже тогда, когда он должен быть постоянным.

52. Tháng 8 năm 2007, Zippo cho ra đời dòng bật lửa ga mới tên gọi Zippo BLU.

В 2005 году компания решилась создать новую газовую зажигалку, которая получила название Zippo Blu.

53. Chiếc xe Beau đang lái thình lình lật ngửa, đè lên người Beau với hơn 180 kilô thép.

Квадроцикл Бо внезапно перевернулся во время езды, придавив Бо 180 килограммами стали.

54. Một trường hợp nổi bật về điều này đã xảy ra trong cuộc tàn sát tại Rwanda.

Это подтверждает необычный случай, происшедший в Руанде во время резни.

55. Tôi đã bật khóc.

Я расплакалась.

56. & Bật lên Nét bút

Включить & биения

57. Bật đèn lên, Charlie!

Чарли, сбрось балласт!

58. Bật công tắc lênnnnnnnnnnnn!

Жми рычаг!

59. Bật đèn lên nào.

Включите свет

60. Vợ tôi bật khóc.

Моя жена была в слезах.

61. Bật động cơ chính!

Запустить двигатели!

62. Bật tín hiệu lên.

Включай сигнал.

63. Đang bật phông chữ

Пометка шрифтов как активных

64. Trông rất nổi bật.

Правда? Они такие упругие.

65. Xin bật đèn lên.

Пожалуйста, свет.

66. Đưa tôi bật lửa

Зажигалку.

67. Tôi đã bật cười.

Я засмеялся.

68. Chỉ là 2 người bật ra những câu chữ không liên quan đến nhau ở cùng một nơi.

Вы просто выкрикиваете ничем не связанные предложения, находясь в одном месте.

69. Chương trình này dạy các tín hữu phải tự giúp đỡ mình thay vì ngửa tay xin xỏ.

Этот план учил людей рассчитывать на собственные силы, а не на чьи-то подаяния.

70. Và khi anh từ chối, hắn chơi bài ngửa luôn... đòi được trả tiền điều trị cho anh.

И потом, когда я отказался, он совершенно открыто предложил мне оплатить лечение.

71. Vì vậy, nếu bạn ra ngoài vào buổi tối bật đèn flash lên, những con thú sẽ sáng rõ.

Так что, когда выходишь ночью, светишь фонарём - животных сразу видно по их красному свечению глаз, которое является отражением фонаря.

72. Bật nguồn năng lượng chính.

Включить основное питание.

73. Người đàn ông bật khóc:

Мужчина взрывается слезами.

74. Mỗi tiểu đề tách ra một điểm chính, giúp bạn giữ cho chủ đề của chương nổi bật lên.

Каждый подзаголовок выделяет главную мысль, помогая тебе сконцентрировать внимание на теме главы.

75. Bật đèn tín hiệu lên.

Сигналки включи.

76. Em bật khóc nức nở.

Она плакала навзрыд.

77. Làm ơn bật đèn lên

Можно включать свет.

78. Người thứ nhất nêu bật một điểm trong tờ chuyên đề, và người thứ hai tỏ ra chú ý.

Возвещатель обращает внимание на одну мысль из буклета, и человек проявляет интерес.

79. Việc nhận thấy ánh sáng tỏa ra dần dần chính là đặc điểm nổi bật của kinh nghiệm này.

Опыт такого плана связан с неуловимым и постепенным различением света.

80. Trong cục diện hỗn độn diễn ra sau đó, các quân bộ binh Y-sơ-ra-ên dễ dàng đánh bật kẻ thù của họ.

Во время возникшей вслед за этим паники израильские пехотинцы легко разбили наголову своего врага.