1. Ngửa ra sau.

Hoofd achterover.

2. Nó nằm chết ngửa ra.

Hij ligt dood op zijn buik.

3. Ngửa ra sau, há miệng lớn.

Achterover, mond open.

4. nằm ngửa...

Liggen?

5. Tôi " chơi bài ngửa ".

Ik ben een open boek.

6. Đồng hai mặt ngửa.

Een munt met twee'koppen'.

7. Cởi bỏ áo choàng ra và hãy xem liệu tôi có đè ngửa bà ra không.

Doe die jurk uit en we zien of het mij zal lukken.

8. Vì sao hắn phải ngửa bài?

En waarom nu?

9. Họ sẽ va vấp và ngã ngửa,

ze zullen struikelen en achterover zullen vallen.

10. Nhưng cũng có người giỏi ngang ngửa.

Maar iemand anders zou ook uitstekend zijn.

11. Nếu chúng ta chơi bài ngửa.

Als we de zaak juist aanpakken.

12. Anh ấy chuyên về bơi ngửa.

Hij kan direct zwemmen.

13. Tới lúc lật bài ngửa rồi, tư lệnh.

Laten we open kaart spelen, Generaal.

14. Bạn biết khả năng rút ra quân át bích hay tung mặt ngửa là bao nhiêu.

We weten allemaal hoe groot de kans is dat je schoppenaas trekt of de kans op kop.

15. Vậy thì tôi ngửa bài luôn.

Dan maar direct.

16. Jean Claude. Tôi ngửa bài nhé.

Ik heb dit grondig uitgezocht.

17. Giờ là lúc lật ngửa ván bài.

Het valt allemaal uiteen.

18. Lòng bàn tay ngửa bàn tay nắm.

De hand op de knip houden.

19. Vậy có lẽ là ngang ngửa nhau.

Dat maakt ons dan misschien evenwaardig.

20. Sao ta không lật bài ngửa luôn đi?

Hou toch op.

21. Công việc chuẩn bị của tôi cũng quan trọng ngang ngửa.

Mijn voorbereiding is even belangrijk.

22. Các học viện ra-bi càng nổi bật hơn.

De rabbijnse leerscholen namen in belangrijkheid toe.

23. Lỡ công ty này cũng ngửa bụng thì sao?

Wat als dit bedrijf ook failliet gaat?

24. Hắn chưa bao giờ ngửa bài, chỉ tiến hoặc lùi.

Het enige wat hij deed was verhogen of passen.

25. Vì vậy cái diễn ra khi tôi bật đèn lên.

Wat gebeurt er wanneer ik het licht aan doe?

26. Tôi chỉ mong ông chơi bài ngửa với chúng tôi.

Ik hoop dat u open kaart speelt.

27. Em thích bơi ếch, bơi sải, bơi bướm hay bơi ngửa?

Doe je graag borstcrawl, vlinderslag of schoolslag?

28. Nghe này, Steve-o, tôi lật bài ngửa với anh nhé.

Luister, Steve-o, ik zal eerlijk tegen je zijn.

29. Với lại, nằm ngửa lưng, trọng lực sẽ đứng về phía ta.

Plus, op je rug werkt de zwaartekracht voor ons.

30. Anh mở miệng và cái giọng Anh này đột nhiên bật ra.

En ineens praatte ik met een Brits accent.

31. Nó chỉ may mắn khi lật ngửa mặt chính của đồng xu

Alleen als het kop is.

32. Bật chế độ Bật lưới địa lý.

Schakel Rasterlijnen inschakelen in.

33. Người của tôi đang sấp ngửa tìm cách giấu tiền của Walt khỏi tụi FBI, còn cậu thì quẳng tiền mình ra ngoài cửa sổ sao?

Mijn mensen doen er alles aan... om Walts geld voor de staat te verbergen... en jij gooit dat van jou uit het raam?

34. Vụ bật hơi giảm sức ép đã đưa bọn không tặc ra ngoài.

Explosieve decompressie heeft time pirates uitgestoten.

35. Ông tỏ ra nổi bật trong các dạ tiệc và buổi khiêu vũ.

Hij ging spelen op feestjes en danspartijen.

36. Nó cũng bán chạy ngang ngửa với Xì Trum và Búp bê cải bắp.

Ze stonden naast de smurfen en de Cabbage Patch Kids.

37. Chỉ ngồi đó bật tắt cái bật lửa.

Hij zit daar alleen maar met een aansteker te spelen.

38. Trải qua nhiều ngày chiếc tàu bị sóng gió đánh nghiêng ngửa giữa Thái Bình Dương.

Het schip deinde al dagen op de Grote Oceaan.

39. Và rồi tôi ngã ngửa: nhận tiền vàng của Vô diện là một điềm gở.

Dan begrijp ik het: het brengt ongeluk om goud aan te nemen van No-Face.

40. Cửa sổ bật lên: Chúng tôi xem cửa sổ bật lên là bất kỳ cửa sổ nào, bất kể nội dung, mở ra ngoài trang đích gốc.

Pop-ups: Wij beschouwen elk venster (ongeacht de content) dat bij de oorspronkelijke bestemmingspagina wordt geopend, als een pop-up.

41. Và rồi khi đến lúc, đèn xanh bật sáng, huấn luyện viên ra lệnh, " Nhảy. "

Als het tijd is om te gaan, gaat er een groen lampje aan en zegt de instructeur " Spring. "

42. Cánh tay mình sẽ bật ra khỏi bả vai. Và đôi khi chân mình lìa ra đối diện với chiếc kia.

Mijn armen schieten uit hun gewrichtsholtes. Soms staan mij voeten recht tegenover elkaar.

43. Đã bật lên? "

Heeft hij gedraaid? ́

44. Ví dụ: bạn không thể bật lịch trong khi không bật danh bạ.

Het is bijvoorbeeld niet mogelijk om wel agenda's maar geen contacten in te schakelen.

45. Khi tôi tinh lại, tôi thấy mình đang nằm ngửa dưới đất, mắt nhìn lên trời.

Toen ik weer tot mijzelf kwam, bemerkte ik dat ik op mijn rug lag en naar de hemel keek.

46. Ngay lập tức, các kích-thích-tố bật ra cùng lúc, cứ như kem và nước chanh.

En gelijk kwamen hun feromonen samen als ijs en limonade.

47. Có thể nó trông hơi khác biệt, nhưng nơi này có thể chịu được sức mạnh ngang ngửa của Hulk.

Maar deze plaats was gebouwd om een hulk kracht te weerstaan.

48. Tôi biết vùng này và cư dân trong vùng như mặt ngửa bàn tay của mình vậy.

Ik ken het gebied en de mensen als m ́ n broekzak.

49. Tôi đã bật khóc.

Ik begon te huilen.

50. Bật/tắt tự động

Auto aan/uit

51. Bật một que diêm.

Steek een lucifer aan.

52. có bật lửa không?

Ontzettend bedankt.

53. Có bật lửa không?

Heb je een vuurtje?

54. Lưu ý: Trước khi bạn bật Brailleback, hãy đảm bảo rằng TalkBack cũng đang bật.

Opmerking: Zorg dat TalkBack is ingeschakeld voordat u Brailleback inschakelt.

55. Bật đèn lên nào.

Lichten aan.

56. Bật lửa của tôi.

M'n sigarettenkoker is erg waardevol.

57. Vợ tôi bật khóc.

Mijn vrouw was in tranen.

58. Bật động cơ chính!

Hoofdmotoren.

59. Xin bật đèn lên.

Lichten graag weer aan.

60. Đưa tôi bật lửa

Geef die aansteker.

61. Kim châm này cắm vào trong xương sọ. Là bởi vì anh đánh làm kim châm bật ra.

Je kon Han Long tegenhouden omdat je de naald uit z'n ziel had gehaald.

62. Ba giả thuyết được đưa ra bởi những học thuyết chính trị nổi bật vào thời chúng ta.

Drie aannames worden gedaan door de huidige dominante politieke theorieën.

63. Và khi anh từ chối, hắn chơi bài ngửa luôn... đòi được trả tiền điều trị cho anh.

Toen ik het afwees zei hij ronduit... dat hij m'n behandeling wilde betalen.

64. Đó là bật đèn xanh.

Dan gaat het door.

65. Anh được bật đèn xanh.

Je krijgt het groene licht.

66. Bật nguồn năng lượng chính.

Hoofdmotor aan.

67. Người đàn ông bật khóc:

De man barst in tranen uit.

68. Làm ơn bật đèn lên

Kan iemand de lichten weer aandoen?

69. Bật cây bút lên nào...

Ik probeer de pen aan de praat te krijgen.

70. Người thứ nhất nêu bật một điểm trong tờ chuyên đề, và người thứ hai tỏ ra chú ý.

De verkondiger noemt één punt van het traktaat, en de persoon reageert positief.

71. Việc bật chế độ xem cho User-ID sẽ tạo ra hai tác động cho chế độ xem đó:

Als u een weergave inschakelt voor User ID, heeft dat twee gevolgen voor die weergave:

72. Trong cục diện hỗn độn diễn ra sau đó, các quân bộ binh Y-sơ-ra-ên dễ dàng đánh bật kẻ thù của họ.

In de daaruit voortvloeiende paniek bracht het Israëlitische voetvolk hun vijand moeiteloos een verpletterende nederlaag toe.

73. Việc nhận ra ánh sáng chói chan ngay lập tức chính là đặc điểm nổi bật của kinh nghiệm này.

Die ervaring kenmerkte zich door een directe en intense beleving van het licht.

74. Bật lên hoàn chỉnh tự động

Automatisch aanvullingsmenu

75. Carter, đưa bật lửa cho tao.

Carter, geef me je aansteker.

76. Hắn giữ bật lửa của tôi.

Hij heeft m'n aansteker.

77. À thì phe kia đã muốn băm ta làm bữa sáng, nên tôi sẽ không gọi nó là trò sấp ngửa.

De andere partij wilde ons als ontbijt. Dus het is niet zo maar een gok.

78. T-Dog, bật điện đàm đi.

T-Dog, probeer die zender eens.

79. Danh sách hoàn chỉnh bật lên

Aanvullingslijst

80. Thình lình, người phong bật khóc.

Plotseling begon de patiënt te huilen.