1. Tao biết có bấy nhiêu thôi.

Всё, что я знаю!

2. Cần bao nhiêu thì làm bấy nhiêu.

Столько, сколько надо.

3. Bởi mẹ thiên nhiên chỉ có bấy nhiêu trong cấu trúc hạ tầng môi trường và bấy nhiêu nguồn vốn tự nhiên.

Потому что у матушки- природы есть только ограниченное количество экологической инфраструктуры и природного капитала.

4. Mà em cũng chỉ nhớ được bấy nhiêu đó.

Ладно, это просто знак вежливости, и что я помню.

5. Bấy nhiêu đó chưa đủ vào đây đâu nhóc.

Здесь одной этой пушки тебе не хватит, малыш!

6. Ngài đổ mưa xuống sớm bao nhiêu, tốt bấy nhiêu.

Чем скорей Он пошлет дождь, тем лучше.

7. Trẻ con có lẽ phạm mãi bấy nhiêu lỗi lầm.

Дети могут делать некоторые ошибки все снова и снова.

8. " Có bao nhiêu số chẵn thì có bấy nhiêu con số "

" Чётных чисел существует столько же, сколько и всех чисел ".

9. Ở cái tuổi của tôi, được bao nhiêu vui bấy nhiêu thôi.

В моем возрасте я на все согласен.

10. Thành thật mà nói, các bạn làm gì có đủ bấy nhiêu tiền.

И давайте будем честными, у вас нет столько наличности.

11. Đấy chính là, "có bao nhiêu số chẵn thì có bấy nhiêu con số."

То есть чётных чисел столько же, сколько и всех чисел.

12. Và nó chỉ có thể sử dụng được bấy nhiêu bộ nhớ mà thôi. "

И оно не должно использовать более такого- то количества памяти ".

13. Càng nghiên cứu về chim bao nhiêu, ông càng thấy say mê bấy nhiêu.

Чем дольше он изучал ее, тем интереснее это становилось.

14. Chúng ta càng cố gắng trong công việc bao nhiêu, thì kết quả càng mãn nguyện bấy nhiêu.

Чем больше усилий мы приложим, чтобы достичь цели или выполнить какое-либо задание, тем большее удовлетворение мы испытаем.

15. Họ đang ăn bánh mứt việt quất, máy sao chép bánh làm bao nhiêu thì ăn sạch bấy nhiêu.

Они едят пироги с голубикой, потому что репликатор может штамповать их.

16. Ngài sốt sắng với dân ngài bao nhiêu thì ngài cũng sẽ “tức giận” những kẻ đối địch này bấy nhiêu.

Ревность Бога о своих служителях сочеталась с «великим гневом», направленным против их врагов.

17. Càng cố gắng bắt kịp nhịp sống nhanh ngày nay bao nhiêu, chúng ta dường như càng tụt lại đàng sau bấy nhiêu.

При нашем стремительном ритме жизни нам порой кажется, что, чем больше мы стараемся угнаться за временем, тем меньше мы успеваем.

18. tôi nghĩ Trái đất có một điểm khác lạ đó là càng xa nó bao nhiêu, thì bạn thấy nó càng đẹp hơn bấy nhiêu.

И я думаю, что у Земли есть одно странное свойство - чем дальше от неё мы находимся, тем красивее она кажется.

19. 4 Nhưng này, nếu chúng tôi chỉ chịu đựng có bấy nhiêu thôi thì chúng tôi cũng không ta thán hay than phiền làm gì.

4 Но вот, будь это всё, что мы перенесли, мы не стали бы ни роптать, ни жаловаться.

20. Thổi tung cây cầu sẽ không thể ngăn họ tấn công nhưng càng cản họ được bao lâu thì sức của ta hồi được bấy nhiêu.

Подрыв моста не остановит атаку, но чем дольше мы будем задерживать ее, тем больше будет людей, способных драться.

21. Thật vậy, chúng ta càng có nhiều đồ vật bao nhiêu thì càng phải bảo trì, bảo hiểm, sửa chữa và bảo vệ chúng bấy nhiêu.

Действительно, чем больше вещей мы имеем, тем бо́льшее количество вещей нам нужно сохранять, страховать, ремонтировать и защищать.

22. Lời tiên tri nói: “Nó càng khoe mình và chìm-đắm trong sự xa-hoa bao nhiêu, thì hãy làm cho nó đau-đớn khốn-khó bấy nhiêu.

Пророчество гласит: «Сколько славилась она и роскошествовала, столько воздайте ей мучений и горестей.

23. Chẳng hạn, nhà vật lý học Steven Weinberg viết: “Càng hiểu về vũ trụ bao nhiêu thì dường như càng thắc mắc tại sao vũ trụ hiện hữu bấy nhiêu”.

Например, физик Стивен Вайнберг писал: «Чем более понятной кажется Вселенная, тем более бессмысленным кажется ее существование».

24. Tôi lại coi đó là một yếu tố tích cực, vì ở trên sân khấu, tôi càng điên loạn bao nhiêu thì tôi càng trở nên thú vị bấy nhiêu.

Я считаю это плюсом, потому что чем больше сумасшествия на сцене, тем занимательней я становлюсь.

25. Thế nhưng, người ta càng tìm cách làm tôi nản lòng bao nhiêu thì tôi càng tin tưởng và càng trở nên vui mừng bấy nhiêu vì đã tìm ra tôn giáo thật.

Однако чем больше меня отговаривали, тем больше я убеждался, что нашел истинную религию и радовался этому.

26. Vì các Học Viện Viên đã không nhắm tới mục tiêu hợp nhất tư tưởng trong phong trào của họ, cho nên có bao nhiêu Học Viện Viên thì có tương đương bấy nhiêu quan điểm.

Поскольку коллегианты не ставили себе целью достичь единомыслия в своих рядах, внутри этого течения можно было встретить почти столько же точек зрения, сколько было самих коллегиантов.

27. Và đó là một điều mà cứ lặp đi lặp lại trong suốt dự án, tức là, càng muốn làm quy mô nhỏ bao nhiêu, thì bạn càng phải tìm cách làm từ xa xưa trong lịch sử bấy nhiêu.

И на протяжение всего проекта повторялось вот что: чем меньше размер того, над чем вы собираетесь работать, тем дальше вглубь веков придется забираться.

28. Khi thấy họ có vẻ đã lấy xong số tiền mà cử tọa đóng góp—phần nhiều là của những mục sư—ông chủ trại bông gòn này nhảy lên và nói to: “Các người chỉ đóng góp cho giám mục có bấy nhiêu đó sao?

Когда уже казалось, что с аудитории, состоявшей преимущественно из проповедников, получены все деньги, которые только можно было получить, этот проповедник-фермер выскочил и закричал: «Разве это все, что вы можете дать своему епископу?

29. Tác Giả của Kinh Thánh là Đức Chúa Trời trả lời: “Vì các từng trời cao hơn đất bao nhiêu, thì đường-lối ta cao hơn đường-lối các ngươi, ý-tưởng ta cao hơn ý-tưởng các ngươi cũng bấy nhiêu”.—Ê-sai 55:9.

Вот как на этот вопрос отвечает Автор Библии: «Как небеса выше земли, так мои пути выше ваших путей и мои мысли выше ваших мыслей» (Исаия 55:9).

30. Khoa học càng tiến bộ lẹ bao nhiêu thì các nhà khoa học ngày nay càng có cơ trở thành trò cười lớn hơn bấy nhiêu; người ta sẽ nói những lời như ‘Các nhà khoa học cách đây mười năm cả tin như vậy, như vậy đó’ ”(Gods in the Age of Science).

Чем быстрее развивается наука, тем вероятнее, что сегодняшние ученые станут в будущем мишенью для острот, и о них будут говорить: „Десять лет назад ученые всерьез верили в то-то и то-то“» («Gods in the Age of Science»).

31. Tiết kiệm năng lượng màn hình Nếu màn hình hỗ trợ tính năng tiết kiệm năng lượng, thì bạn có thể cấu hình chúng bằng môđun này. Có ba mức tiết kiệm năng lượng: standby (tạm nghỉ và bật lại nhanh), suspend (tắt nhưng ghi bộ nhớ lên đĩa), và off (tắt hẳn). Mức độ tiết kiệm càng cao bao nhiều thì màn hình càng cần nhiều thời gian bấy nhiêu để hoạt động bình thường trở lại. Để màn hình từ chế độ tiết kiệm năng lượng trở lại bình thường, chỉ cần di chuyển chuột một chút, hoặc nhấn một phím không gây ra hiệu ứng phụ, ví dụ " Shift "

Энергосбережение для дисплея В этом модуле вы можете настроить энергосберегающие функции вашего дисплея, если они у него есть. Есть несколько режимов энергосбережения: дежурный, спящий и отключение (максимальный уровень по сбережению и самый длительный по времени возврата в активное состояние). Чтобы вернуть дисплей в активное состояние из режима энергосбережения, достаточно легонько двинуть мышку или нажать на клавишу клавиатуры, которая не приведёт к каким-либо нежелательным действиям, например, клавишу Shift