1. Chỉ có bấy nhiêu sao?

Is dat alles wat je hebt?

2. Tao biết có bấy nhiêu thôi.

Meer weet ik niet.

3. Cần bao nhiêu thì làm bấy nhiêu.

Zo vaak als nodig is.

4. Ngài đổ mưa xuống sớm bao nhiêu, tốt bấy nhiêu.

Hoe eerder Hij de regen stuurt, hoe beter.

5. Trẻ con có lẽ phạm mãi bấy nhiêu lỗi lầm.

Jongeren maken soms keer op keer dezelfde fouten.

6. Tư tưởng ta cao hơn tư tưởng các con bấy nhiêu.

en mijn gedachten jullie gedachten.

7. Ở cái tuổi của tôi, được bao nhiêu vui bấy nhiêu thôi.

Op mijn leeftijd pak je alles aan wat je krijgen kunt.

8. Càng khó ăn cắp bao nhiêu, càng được giá cao bấy nhiêu.

Hoe moeilijker het te stelen is, hoe hoger de prijs.

9. Thành thật mà nói, các bạn làm gì có đủ bấy nhiêu tiền.

En laten we eerlijk zijn jongens, jullie hebben dat geld niet.

10. Các cậu đến trường sớm bao nhiêu thì tôi được về nhà ngủ tiếp sớm bấy nhiêu.

Als je snel op school bent, kan ik weer snel naar huis om verder te slapen.

11. Càng cố gắng bắt kịp nhịp sống nhanh ngày nay bao nhiêu, chúng ta dường như càng tụt lại đàng sau bấy nhiêu.

In het huidige jachtige leven lijkt het erop dat hoe meer we proberen bij te blijven, hoe meer we achteropraken.

12. Bạn không bao giờ phải học mỉm cười, học cười hay tỏ sự phẫn nộ; vậy bạn không cần phải bắt chước điệu bộ của một người nào khác, và càng làm điệu bộ cách tự nhiên và tự phát bao nhiêu thì càng tốt bấy nhiêu.

Je hebt nooit geoefend hoe je moest glimlachen of lachen of verontwaardigd moest zijn, dus is het ook niet nodig de gebaren van iemand anders na te bootsen, en hoe natuurlijker en spontaner ze komen, hoe beter.

13. Khi thấy họ có vẻ đã lấy xong số tiền mà cử tọa đóng góp—phần nhiều là của những mục sư—ông chủ trại bông gòn này nhảy lên và nói to: “Các người chỉ đóng góp cho giám mục có bấy nhiêu đó sao?

Toen het ernaar uitzag dat zij van de aanwezigen — hoofdzakelijk predikanten — hadden gehaald wat er aan geld maar te halen viel, sprong deze predikant-katoenboer op en riep: „Is dat alles wat jullie aan je bisschop geven?