1. Nếu bạn là một trưởng lão, bạn có phải là “kẻ đồng-liêu trung-tín”, sẵn sàng giúp đỡ với lòng trắc ẩn chăng?

Если ты старейшина, являешься ли ты „искренним сотрудником“, готовым с состраданием оказывать помощь?

2. Nhà của đồng liêu của tôi, Illyrio Mopatis, một thương nhân.

Дом моего соратника Иллирио Мопатиса, купца.

3. Quan liêu!

Лизоблюд!

4. Bọn quan liêu...

Бюрократия...

5. Mình đã liêu hết rồi!

Bcё ужe приготовлeно.

6. Các ngươi là những kẻ quan liêu và tôi không công nhận uy quyền trong hội đồng này.

А вы - кучка бюрократов. я не признаю власть вашего совета надо мной.

7. Đó là vấn đề nhiên liêu

Это очень маленькие самолёты и баки для топлива у них тоже маленькие.

8. Liêu Cai Biên, cậu vô duyên quá!

Скребок!

9. Không có nhiều quá trình quan liêu.

Потом придется распутывать клубок виртуальной бюрократии.

10. Đây là thời đại tiền quan liêu.

Так обстояло дело с веком пред-бюрократическим.

11. Công Bá Liêu làm sao bằng mệnh trời được ?"

Кто добросит булаву до неба?

12. Những kẽ quan liêu đang nắm quyền.

Нынче всем заправляют бюрократы.

13. Thiếu gia, có Liêu sư phụ đến tìm cậu.

Молодой Мастер, тут Мастер Ляо спрашивает вас.

14. Năm 1977, anh vào Bạc Liêu sinh sống.

В 1927 году я ехал рано утром на уборку хлеба.

15. Chúng tôi thậm chí còn cung cấp những gợi ý riêng cho bạn nên đọc những gì dựa trên cơ sở dữ liêu trong thư viện của bạn

Мы даже може предоставить вам персонализированные рекомендации к прочтению, на основе содержимого вашей библиотеки.

16. Vì thế, qua một “kẻ đồng-liêu” không được nêu tên, tại Phi-líp, Phao-lô khuyên họ là “phải hiệp một ý trong Chúa”.

Еводии и Синтихии, по всей видимости, нужно было уладить разногласия между собой.

17. Người mà Phao-lô gọi là “kẻ đồng-liêu trung-tín”, có lẽ là một anh trung thành có lòng hăng hái muốn giúp đỡ những người khác.

Также и тот, кто был назван „искренним сотрудником“, был лояльным братом, жаждущим помочь другим.

18. Họ chỉ là những con người quan liêu thận trọng.

Они всего лишь благоразумные бюрократы.

19. Liêu có tuyệt không khi tớ nhận được vai bố của Ben?

Разве это не клево если я буду играть отца Бена?

20. Trung sĩ, đưa tên quan liêu này đi khuất mắt ông McClane.

Сержант, убери этого бюрократа с глаз м-ра МакКлейна, быстро.

21. Và có năm hoặc sáu tài liêu biện soạn ở đây Nhưng từng tài liêu biên soạn phản ánh kết quả từ hàng trăm dữ liệu như thế này từ san hô

Здесь представлены пять или шесть компиляций, каждая из них содержит в себе сотни подобных записей температуры.

22. Chúng tôi trông chờ vào ông thôi đó, Liêu sư phụ.

Вся надежда на Вас, Мастер Ляо

23. Những vấn đề quan liêu: Rút cuộc là khi bạn có cách chữa trị mới bạn buộc phải có một cuốn sách hướng dẫn phát ra cho mọi bệnh viên trên cả nước.

Бюрократические сложности: когда ваше новое лекарство наконец готово, нужно составить так называемые руководящие указания, которые рассылаются во все больницы страны.

24. Đó không phải là chính trị, mà là hệ thống quan liêu.

Это не пример политической активности, это пример бюрократической активности.

25. Hoặc do bạn đồng hành.

Или из-за моего окружения?

26. Samsung quản lý thế giới, báo chí, các viện nghiên cứu và quan liêu".

Samsung управляет правовым миром, прессой, учёными и бюрократией».

27. Một người bạn đồng hành.

Мне нужен спутник.

28. Bạn đồng hành tranh cử.

Вице-президент.

29. Công tử Bạc Liêu lại làm thế để kiếm thêm chút cháo à.

Богатый мальчик делает всё это ради дополнительных денег.

30. Việc dẫn độ giữa Pháp và Mỹ rất quan liêu, bố biết mà.

Экстрадиция между Францией и США... это бюрократический кошмар, ты же знаешь.

31. Một quan chức quan liêu chết tiệt đang cố che đậy tội lỗi.

С бюрократом вонючим, который пытается прикрыть свою жопу!

32. Ông nói tiếp: “Hỡi kẻ đồng-liêu trung-tín, tôi cũng xin anh giúp hai người đờn-bà ấy, nhơn hai bà ấy cùng tôi đã vì Tin-lành mà chiến đấu; Cơ-lê-măn và các bạn khác đồng làm việc với tôi cũng vậy, có tên những người đó biên vào sách sự sống rồi” (Phi-líp 4:2, 3).

Он добавил: «Прошу и тебя, искренний сотрудник, помогай им, подвизавшимся в благовествовании вместе со мною и с Климентом и с прочими сотрудниками моими, которых имена – в книге жизни» (Филиппийцам 4:2, 3).

33. Bạn bè, gia đình, đồng nghiệp.

Друзей, семью, коллег.

34. Cảm ơn nhé bạn đồng hành.

Спасибо, приятель.

35. Tôi không có bạn đồng hành.

У меня не было напарницы.

36. Giả sử là bạn đồng ý.

Предположим, ты ответишь утвердительно.

37. Bạn sẽ thấy sự bất đồng.

Ты увидишь разницу.

38. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

Вам нравятся веселые компании, а ваш спутник жизни домосед.

39. Bạn cũng có 1 đồng 20$ nữa.

Вдобавок у вас есть 20-ти долларовая купюра.

40. Chúc may mắn, anh bạn đồng hương.

Удачи, ребята.

41. Xí cái đồng hồ nhé, ông bạn.

А я получу бабки за эти часы.

42. Tình đồng đội khác với tình bạn.

Братство отличается от дружбы.

43. Bạn bè có thể là người láng giềng, bạn đồng nghiệp, v.v...

Дружить можно с соседями, сослуживцами и другими людьми.

44. Bạn làm điều đó,nếu bạn không cảm nhận được thì đồng nghiệp, bạn bè bạn cũng không.

Вы должны это сделать, и если вы это не прочувствуете, ни ваши коллеги, ни сотрудники этого не почувствуют.

45. Và hóa ra rằng có một tập dữ liêu đã có sẵn ở đó để chờ ta lấy.

И выяснилось, что этот массив данных существует, он так и ждал, чтобы им воспользовались.

46. Nó chỉ ra rằng al Qaeda, không phải là không có sự quan liêu của nó.

Оказывается, что и в Аль- Каиде тоже не обошлось без бюрократии.

47. Tên bạn đồng hành ốm đói kia đâu?

А где ваш скользкий друг?

48. Nó làm tăng sự đồng cảm nơi bạn.

Он заставляет нас сопереживать.

49. Hãy nhớ rằng giám thị lưu động là “kẻ đồng-liêu trung-tín”, chứ không phải là người muốn cai trị đức tin của anh em (Phi-líp 4:3; II Cô-rinh-tô 1:24).

Другой разъездной надзиратель ищет возможности утверждать сохристиан в вере (Колоссянам 2:6, 7).

50. (1 Cô-rinh-tô 7:39) Điều này đặt nền tảng cho một hôn nhân hợp nhất, có thể mang lại sự khen ngợi và tôn vinh Đức Chúa Trời khi cả hai vợ chồng phụng sự Ngài như ‘bạn đồng-liêu trung-tín’ theo một nghĩa đặc biệt.—Phi-líp 4:3.

Когда оба супруга служат Богу «под одним ярмом», это может принести Ему честь и славу (Филиппийцам 4:3).

51. Ôi Melman, bạn làm hư đồng hồ sao?

Мелман, ты им часы поломал?

52. Bạn có thể không đồng ý với nó.

Скорей всего, не последует совету заниматься физической активностью, которая способствует выздоровлению.

53. Ngài đồng đi với bạn, chăm sóc bạn và cho bạn lời khuyên như một người cha.

Иегова может стать и вашим близким другом — другом, который всегда рядом с вами, заботится о вас и дает отеческие советы.

54. "Thư giãn trên Kepler-16b, nơi bóng của bạn luôn có bạn đồng hành."

«Отдохните на Kepler-16b, где у вашей тени всегда есть компания».

55. Xin lỗi vì anh bạn đồng nghiệp của tôi.

Извините моего напарника.

56. Đồng phục của bạn được giữ đến từng cm.

Твоё обмундирование в идеальном порядке.

57. Bà có phải bạn đồng tính của Carol ko?

Можно вопрос - а обязательно быть лесбийской сожительницей Кэрол?

58. Hãy tung đồng xu để giúp bạn ngao du ".

Пусть ведёт по ней флипизм! ".

59. Gợi ý: Đừng chỉ chơi với bạn đồng lứa.

Вот еще совет: общайся не только с ровесниками.

60. Tôi thấy nhớ người bạn đồng sự James E.

Mне очень не хватает сегодня моего коллеги, Джеймса И.

61. Bạn đồng nghiệp tới kiểm tra bệnh nhân à?

Коллега, решивший проверить состояние пациентки?

62. Bạn thấy đấy, nếu bạn đang làm việc với tác nhân gây bệnh, thì bạn không nằm trong cộng đồng của chúng tôi, bạn nằm trong cộng đồng khủng bố sinh học, tôi xin lỗi.

И если вы работаете с возбудителями болезней — извините, вы не входите в сообщество биохакеров, вы входите в сообщество биотеррористов.

63. Mời bạn đồng nghiệp, người láng giềng, bạn học hay thầy cô nhận tạp chí.

Предлагай их, когда разговариваешь с сотрудниками по работе, соседями, одноклассниками или учителями.

64. Có lẽ bạn đồng ý rằng thỉnh thoảng sự lo sợ có thể giúp bạn.

Вероятно, ты согласишься, что страх иногда может быть помощником.

65. Daphne Koller: Vậy đây là đồng xu bạn chọn, và đây là hai lần tung đồng xu.

Д. Коллер: «Вот тут монеты для выбора, а тут два броска».

66. Bạn thấy đó, chúng đang thực hiện đồng bộ với đồng loại cũng như các con khác.

Видите, как синхронно они двигаются вместе? Другая пара делает то же самое.

67. Và bạn, trong cộng đồng mình, đều có ít nhất một người hàng xóm theo đạo Hồi, đồng nghiệp, hoặc người bạn thời còn đi học.

И у каждого из вас есть либо сосед мусульманин, либо коллега, либо школьный друг вашего ребёнка.

68. Jasmine là bạn đồng hành của nó một thời gian.

Жасмин была его самкой какое- то время.

69. " Những gì bạn phải làm gì với đồng bào nghèo ".

" Что же делать с этим бедняга? ", Сказал Джордж.

70. Khi đồng đội gặp nguy hiểm, bạn sẽ lên đường.

Когда твой друг в беде, ты должен идти.

71. Với tư cách là vợ của một bạn đồng nghiệp.

Перед женой члена нашей группы.

72. Người đàn ông không chọn bạn đồng hành của mình.

Человек не выбирает своих попутчиков.

73. Ti-chi-cơ—Một bạn đồng sự được tín nhiệm

Тихик надежный сотрудник

74. Chúng tôi không chỉ gặp những vấn đề liên quan đến quan liêu, mà còn có sự đố kỵ nghề nghiệp.

У нас с этим комитетом были не только бюрократические проблемы, но и проблемы, связанные с профессиональной ревностью.

75. Và tôi đang chờ để được đưa cho 500 trang về bộ máy quan liêu, các giấy tờ và DODs.

Я ждал бюрократических распоряжений на 500 страницах и анкет из министерства обороны.

76. Bạn có thể dẫn bạn hay đồng nghiệp hay người trông trẻ cùng đi với mình.

С друзьями или с коллегами. Или взять туда наверх няню твоих детей.

77. Để thay đổi cài đặt đồng bộ hóa của bạn:

Измените настройки синхронизации:

78. Thế nên hãy nâng ống hút của các bạn lên nếu bạn đồng hành với tôi.

Итак, поднимите ваши соломинки, если вы присоединяетесь ко мне.

79. (Câu 18, 19) Cũng vậy, nhiều đứa bạn đồng lứa của bạn đang ở “nơi trơn-trợt”.

(стихи 18, 19). Многие из твоих сверстников тоже стоят «на скользких путях».

80. 2 người là đồng đội và là bạn của anh ấy.

Вы для него и команда, и друзья.