1. Nếu bạn là một trưởng lão, bạn có phải là “kẻ đồng-liêu trung-tín”, sẵn sàng giúp đỡ với lòng trắc ẩn chăng?

Bist du als Ältester ein „echter Jochgenosse“ — bereit, auf mitfühlende Weise Hilfe zu leisten?

2. Nhà của đồng liêu của tôi, Illyrio Mopatis, một thương nhân.

Das Haus meines Mitstreiters, Illyrio Mopatis, ein Kaufmann.

3. Rutherford, chủ tịch Hội Tháp Canh thời bấy giờ, đã làm nức lòng người nghe với bài giảng tựa đề “Ngỏ lời cùng các bạn đồng liêu”.

Rutherford, der damalige Präsident der Watch Tower Society, auf einem Kongress in Cedar Point (Ohio) einen aufrüttelnden Vortrag mit dem Thema „Ansprache an die Mitarbeiter“.

4. Bọn quan liêu...

Die Bürokratie...

5. Mình đã liêu hết rồi!

Ich hab an alles gedacht.

6. Những vấn đề quan liêu:

Bürokratische Probleme:

7. Đúng là quan liêu.

Ein Hoch auf die Bürokratie.

8. Hắn cần nhiên liêu.

Er braucht Treibstoff.

9. Đó là vấn đề nhiên liêu

Das sind kleine Flugzeuge, und es geht hier um Treibstoff.

10. Em làm anh liêu xiêu.

Du raubst mir das Lispeln.

11. Đại Lý Tự quá quan liêu

Die Da Lisi ist viel zu bürokratisch.

12. Đây là thời đại tiền quan liêu.

Das war also das vorbürokratische Zeitlater.

13. Những kẽ quan liêu đang nắm quyền.

Die Bürokraten haben nun das Sagen.

14. Thiếu gia, có Liêu sư phụ đến tìm cậu.

Herr, ein Meister Liu fragt nach Euch.

15. Bọn quan liêu như ông cần phải bị loại trừ...

Zyniker wie Sie würden eliminiert...

16. Các thần liêu văn võ ai cũng phẫn uất.

Alle Götter sind angsterfüllt.

17. Công Bách Liêu đưa cho con rồi đi ngay

Gong Boliao hat ihn mir gegeben und gesagt, dass er nie wieder käme.

18. Tính quan liêu là hằng số duy nhất trong vũ trụ.

Die bürokratische Mentalität ist die einzige Konstante im Universum.

19. Bọn quan liêu chẳng bao giờ để ý chuyện này đâu

Manchmal gehen Dinge in Bürokratien verloren, wie du weißt.

20. Không thể để bọn quan liêu cản trở quyền Chúa trao...

Bürokraten werden nicht gottgegebene Rechte...

21. Liêu có tuyệt không khi tớ nhận được vai bố của Ben?

Wäre es nicht toll, wenn ich an Bens Vater zu spielen?

22. Trung sĩ, đưa tên quan liêu này đi khuất mắt ông McClane.

Sergeant, schaffen Sie diesen Bürokraten aus Mr. McClanes Augen.

23. Và có năm hoặc sáu tài liêu biện soạn ở đây Nhưng từng tài liêu biên soạn phản ánh kết quả từ hàng trăm dữ liệu như thế này từ san hô

Das sind fünf oder sechs Zusammenstellungen. Jede dieser Zusammenstellungen besteht aus den Daten von hunderten dieser Aufzeichnungen aus Korallen.

24. Chúng tôi trông chờ vào ông thôi đó, Liêu sư phụ.

Wir sind auf Euch angewiesen, Meister Liu!

25. Tây bắc có đám người Mãn Liêu Đông là bọn Hoàng thái cực.

Banditen und Mandschuren machen die Grenzen unsicher.

26. Vì thế chúng ta cần thay đổi văn hóa quan liêu ấy.

Wir müssen also diese institutionelle Kultur verändern.

27. Đó không phải là chính trị, mà là hệ thống quan liêu.

Das ist nicht politisch aktiv sein, das ist bürokratisch aktiv sein.

28. Cậu có thể chứng minh đó không phải do quan liêu chứ?

Haben Sie Beweise, dass es kein Versehen war?

29. Hoặc do bạn đồng hành.

Oder vielleicht die Gesellschaft.

30. Trong năm 2015 du lịch Bạc Liêu đã có bước chuyển mình mạnh mẽ.

2015 hatte Goldwind mehr Leistung installiert.

31. Một người bạn đồng hành.

Eine Gefährtin.

32. Bạn đồng hành tranh cử.

Kandidat für den Vize.

33. Việc chú biết chú phải làm, vì sự quan liêu và các thủ tục.

Was Sie tun mussten, wegen der Bürokratie und dem roten Band.

34. Và những gì ở phía dưới được chúng ta gọi là bộ máy quan liêu.

Und was darunter ist, ist das, was wir Bürokratie nennen.

35. Việc dẫn độ giữa Pháp và Mỹ rất quan liêu, bố biết mà.

Das Auslieferungsverfahren zwischen Frankreich und den Vereinigten Staaten ist ein bürokratischer Albtraum, das weißt du doch.

36. Ông nói tiếp: “Hỡi kẻ đồng-liêu trung-tín, tôi cũng xin anh giúp hai người đờn-bà ấy, nhơn hai bà ấy cùng tôi đã vì Tin-lành mà chiến đấu; Cơ-lê-măn và các bạn khác đồng làm việc với tôi cũng vậy, có tên những người đó biên vào sách sự sống rồi” (Phi-líp 4:2, 3).

Er sagte weiter: „Ich bitte auch dich, echter Jochgenosse, steh diesen Frauen weiterhin bei, die für die gute Botschaft Seite an Seite mit mir gestritten haben, zusammen mit Klemens und auch den übrigen meiner Mitarbeiter, deren Namen im Buch des Lebens stehen“ (Philipper 4:2, 3).

37. Bạn bè, gia đình, đồng nghiệp.

Freunde, Familie, Kollegen.

38. Cảm ơn nhé bạn đồng hành.

Danke, Kumpel.

39. Giả sử là bạn đồng ý.

Gehen wir einmal davon aus, du sagst Ja.

40. Nước Mỹ vừa thông qua đạo luật chống lại hối lộ và quan liêu ở Congo.

Die Vereinigten Staaten haben kürzlich Gesetzte verabschiedet, die auf Bestechung und Fehlverhalten im Kongo abzielen.

41. Thời kỳ quan liêu đã trở lại, mọi thứ đều làm theo sách vở

Bürokraten haben das Sagen, alles streng nach Vorschrift.

42. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

Der eine geht gern unter Menschen, der andere hat lieber seine Ruhe.

43. Bạn làm việc với một cộng đồng.

Nun, man arbeitet mit der Gemeinschaft.

44. Chúc may mắn, anh bạn đồng hương.

Viel Glück, Alter.

45. Có phải vì bạn bè đồng lứa?

Liegt es an ihren Freunden?

46. Tình đồng đội khác với tình bạn.

Zusammengehörigkeit ist etwas anderes als Freundschaft.

47. Giờ thì có vẻ chỉ còn lũ quan liêu và chẳng còn mục tiêu gì.

Irgendwie gibt es nur noch Bürokratie und keine Mission mehr.

48. Hắn tồn tại nhờ những suy nghĩ tư lợi... và thói tự mãn quan liêu.

Er lebt vom menschlichen Eigennutz... und bürokratischer Selbstzufriedenheit.

49. Bạn cũng đồng cảnh ngộ với Allison?

KOMMT dir das irgendwie bekannt vor?

50. Bạn bè có thể là người láng giềng, bạn đồng nghiệp, v.v...

Nachbarn und Arbeitskollegen gehören wahrscheinlich zu denjenigen, mit denen man Freundschaft schließt.

51. Bạn làm điều đó,nếu bạn không cảm nhận được thì đồng nghiệp, bạn bè bạn cũng không.

Sie sollen das machen, weil falls Sie das nicht fühlen, Ihre Kollegen, Angestellten werden es auch nicht fühlen.

52. Nó chỉ ra rằng al Qaeda, không phải là không có sự quan liêu của nó.

Es zeigt sich, dass auch Al- Qaida nicht ohne Bürokratie auskam.

53. Nó làm tăng sự đồng cảm nơi bạn.

Es steigert Ihre Empathie.

54. Anh nói gì vậy người bạn đồng nghiệp?

Was sagst du, Partner?

55. Bạn có thể nối liền khoảng cách giữa mình với bạn đồng lứa

Du kannst die Kluft zwischen dir und den anderen überbrücken

56. Các bạn đồng lứa cũng có thể xui giục bạn phải mua nữa.

Selbst von Gleichaltrigen werden sie womöglich zum Konsum gedrängt.

57. Một số bạn bè đồng lứa của bạn xem nhẹ mục tiêu này.

Viele in deiner Altersgruppe sehen das wahrscheinlich ganz anders.

58. Sing " Soup rùa ", cô bạn, đồng nghiệp cũ? ́

Singe ihr " Turtle Soup ", werden Sie, mein Lieber? "

59. Đồng tiền làm cho các bạn mềm yếu.

Das Geld macht euch weich.

60. Đừng chỉ là bạn đồng hành im lặng

Nicht nur ein stiller Begleiter sein

61. Khi đồng tiền đi theo ý bạn, bạn không hề nghi ngờ gì cả.

Wenn das Geld in deine Richtung fließt, stellst du keine Fragen.

62. "Thư giãn trên Kepler-16b, nơi bóng của bạn luôn có bạn đồng hành."

"Entspannen Sie auf Kepler-16b, wo Ihr Schatten nie einsam ist."

63. Xin lỗi vì anh bạn đồng nghiệp của tôi.

Entschuldigen Sie meinen Partner.

64. Anh bạn đồng sự của anh bị sao vậy?

Ihr Freund sieht enttäuscht aus.

65. Hẹn gặp lại trên đảo nhá, bạn đồng sự

Wir sehen uns auf der Insel, tapferer Laborpartner.

66. Tôi thấy nhớ người bạn đồng sự James E.

Ich vermisse heute meinen Amtsbruder James E.

67. Bạn đồng nghiệp tới kiểm tra bệnh nhân à?

Einen Kollegen nach einer Patientin fragen?

68. Bạn có đồng ý với các học giả không?

Stimmst du den Gelehrten zu?

69. Cậu thật là người bạn đồng hành khốn kiếp.

Du rücksichtsvoller Motherfucker.

70. Vì gần gũi nhiều với bạn đồng nghiệp nên chắc chắn bạn biết rõ họ.

Da man mit seinen Arbeitskollegen in der Regel viel Zeit verbringt, lernt man sie zweifellos ziemlich gut kennen.

71. Mời bạn đồng nghiệp, người láng giềng, bạn học hay thầy cô nhận tạp chí.

Biete sie im Gespräch mit Kollegen, Nachbarn, Schulkameraden oder Lehrern an.

72. Bạn có thấy khuyết điểm này trong đám bạn cùng trường, đồng nghiệp hoặc hàng xóm của bạn không?

Können wir das bei unseren Schulkameraden, Arbeitskollegen oder Nachbarn feststellen?

73. Bạn không cần phải đồng ý với các bên khi bạn ngồi xuống nói chuyện.

Und man muss nicht der anderen Seite zustimmen, wenn man sich mit ihr hinsetzt.

74. Cuộc chiến chống Trở Bốc là chiến dịch quân sự thành công cuối cùng do Liêu tiến hành.

Die Geiselnahme war die letzte bewaffnete Aktion der MRTA mit größerer Wirkung.

75. À, phải rồi, người bạn bà đồng của chúng ta.

Oh ja, unsere hellsichtige Freundin.

76. Anh bạn đồng nghiệp của tôi gần như gào lên:

Er hat es mir klar gemacht.

77. Khi đồng đội gặp nguy hiểm, bạn sẽ lên đường.

Wenn dein kumpel in Schwierigkeiten steckt, hilfst du ihm.

78. Ti-chi-cơ—Một bạn đồng sự được tín nhiệm

Tychikus — Ein treuer Mitsklave

79. Bạn cần bao nhiêu tiếng đồng hồ để ngủ vậy?

Wie viele Stunden Schlaf brauchst du?

80. 15 Nếu là người trẻ, có lẽ bạn muốn hòa nhập với bạn bè đồng lứa.

15 Bist du ein junger Mensch und möchtest von anderen akzeptiert werden?