1. Nếu bạn là một trưởng lão, bạn có phải là “kẻ đồng-liêu trung-tín”, sẵn sàng giúp đỡ với lòng trắc ẩn chăng?

你若是个长老,你‘真正与弟兄同负一轭’,乐意以富于怜悯的方式予人协助吗?

2. Nhà của đồng liêu của tôi, Illyrio Mopatis, một thương nhân.

我 同僚 伊利 里 欧 ・ 摩帕 提斯 的 家

3. Liêu sử-quyển 30

《辽史》本纪第三十

4. Anh Liêu, anh không sao chứ?

廖先生 你 沒事 吧

5. Và đây là một số nhiên liêu tái tạo.

以下是一些关于可再生能源的信息。

6. Thiếu gia, có Liêu sư phụ đến tìm cậu.

少爺 外面 有位 廖師傅 找 你

7. Vì thế, qua một “kẻ đồng-liêu” không được nêu tên, tại Phi-líp, Phao-lô khuyên họ là “phải hiệp một ý trong Chúa”.

因此,保罗通过腓立比会众一个跟他“同负一轭”,但没有提到名字的基督徒劝勉她们,“要在主里思想相同”。(

8. Người mà Phao-lô gọi là “kẻ đồng-liêu trung-tín”, có lẽ là một anh trung thành có lòng hăng hái muốn giúp đỡ những người khác.

保罗所说的“真实同负一轭的”人很可能是个热心帮助别人的忠贞弟兄。

9. Bạn đồng nghiệp

工作 上 的 同事

10. Năm 1117, quân Kim đánh Xuân châu, quân Liêu không chiến tự bại.

1117年女真攻春州,辽军不战自败。

11. Một quân đội cần một bộ máy quan liêu để duy trì nó.

需要出動一支機動部隊才可能壓制牠。

12. Vì thế chúng ta cần thay đổi văn hóa quan liêu ấy.

所以我们需要改变这种制度文化。

13. Đó không phải là chính trị, mà là hệ thống quan liêu.

这不是参与政治, 而是积极参与到官僚机构中。

14. Ta có bạn đồng hành.

而我们就是他们的灭顶之灾。

15. Việc dẫn độ giữa Pháp và Mỹ rất quan liêu, bố biết mà.

法國 和 美國 之間 的 引渡 條例 就是 官僚 主義的 惡夢 你 知道 的

16. Với một người bạn đồng hành?

有同行的同伴吗?

17. Bạn bè, gia đình, đồng nghiệp.

朋友 家人 同事

18. “Bạn đồng-tù” với Phao-lô

跟保罗“同做俘虏”

19. Vào thời Liêu sơ, tất cả nam giới quý tộc của Liêu đều phục binh dịch, từ 15-50 tuổi thì bị liệt tịch chính quân, tự trang bị binh khí và chiến mã.

遼初,貴族男子人人服兵役,年齡在15~50歲之間的列籍正軍,兵器、戰馬自備。

20. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

你喜欢社交活动,另一半却只喜欢待在家里。

21. 2 người chờ bạn đồng hành sao?

你们 俩 在 等 什么 人 吗

22. Tình đồng đội khác với tình bạn.

这里,兄弟情谊不同于友谊

23. Tên bạn đồng hành ốm đói kia đâu?

你们 那个 鬼鬼祟祟 的 朋友 呢?

24. Hãy nhớ rằng giám thị lưu động là “kẻ đồng-liêu trung-tín”, chứ không phải là người muốn cai trị đức tin của anh em (Phi-líp 4:3; II Cô-rinh-tô 1:24).

歌罗西书2:6,7)要记住,周游监督是跟我们“同负一轭”的人,不是管辖别人信心的主子。(

25. Mà là bạn đồng hành mới của tôi.

他 是 我 的 新 朋友

26. Nếu bạn là cha hoặc mẹ kế, bạn cần tỏ sự đồng cảm.

在继亲家庭培养亲密关系是需要时间的。

27. Tỉnh Liêu Ninh có hơn 400 loài chim, chiếm 31% số loài chim tại Trung Quốc.

鸟类400余种,占全国鸟类种类的31%。

28. "Thư giãn trên Kepler-16b, nơi bóng của bạn luôn có bạn đồng hành."

”来开普勒-16b上放松一下吧, 你的影子永远不会孤单。“

29. Vì gần gũi nhiều với bạn đồng nghiệp nên chắc chắn bạn biết rõ họ.

既然你有许多时间跟同事在一起,你对他们肯定很了解。

30. Mời bạn đồng nghiệp, người láng giềng, bạn học hay thầy cô nhận tạp chí.

跟同事、邻居、同学或老师闲谈之余,不妨向他们介绍杂志。

31. Với tư cách là vợ của một bạn đồng nghiệp.

況且 是 我們 盟友 的 妻子

32. 10 phút: “Đừng chỉ là bạn đồng hành im lặng”.

10分钟:《把握机会,鼓励传道同伴》 问答讨论。

33. Tôi nghĩ Bernard rất vui vì có bạn đồng hành.

我 想 伯纳德 不过 是 顺水推舟 罢了

34. Ti-chi-cơ—Một bạn đồng sự được tín nhiệm

推基古——忠实可靠的仆人

35. Và tôi đang chờ để được đưa cho 500 trang về bộ máy quan liêu, các giấy tờ và DODs.

我正等着他们给我看那可能长达500页的 来自官方机构的、国防部的文件。

36. Chúng ta nên suy nghĩ kỹ về làm thế nào để thôi dùng nhiên liêu hóa thạch đi chứ?"

没有矿物能源的生活会变得怎样? 我们不是应该努力设法 摆脱矿物能源吗?

37. Không lâu sau, các quý tộc Khiết Đan tự tàn sát lẫn nhau, Hậu Liêu cuối cùng diệt vong vào năm 1220.

不久契丹諸貴族自相殘殺,後遼最後於1220年滅亡。

38. Đồng cảm là khả năng của trí não kết nối tâm trạng phù hợp với những bạn đồng hành.

同感是一种让你可以 感受同伴感情的心智能力。

39. Các bạn sẽ là những người đồng hành của chiếc nhẫn

你们 是 魔戒 远征队

40. Có một điều rất khác biệt ở Venice, làm cho việc quản lý nó trở nên rất rất quan liêu.

关于威尼斯很特别的一点便是, 它的管理模式 非常的官僚主义。

41. Lắc nó lên, và bạn có một cặp đồng tính nữ.

搖下,依家變成佐女同性夫妻啦。

42. Lúc đầu, chỉ là bạn bè và đồng nghiệp của tôi.

一开始,是朋友和同事

43. Trong cuộc chiến tranh chống Liêu, quân Kim từng bắt được một lượng lớn người Khiết Đan và người Hán làm nô lệ.

金軍在滅遼的作戰中,曾經擄回大批的契丹族、漢族作奴隸。

44. Như Nô-ê, bạn có thể đồng đi với Giê-hô-va Đức Chúa Trời như người bạn.

你也可以像挪亚一样,跟上帝做朋友,与他同行。

45. Rồi bà xin thêm sáu cuốn nữa cho các bạn đồng nghiệp.

收到书之后三天,莉迪娅打电话给克莱儿的母亲,说她多么欣赏那本书,希望多要六本送给同事。

46. Trước đạo quân này, bạn và đồng đội hầu như bất lực.

在他们面前,你和同伴看来似乎不堪一击。

47. Bạn đồng nghiệp tặng em vì bất chợt xin nghỉ làm đấy!

同事 知 我 辞职 , 送给 我 的

48. Chẳng bao lâu, Mary và bạn đồng nghiệp của chồng yêu nhau.

不久,玛丽和丈夫的同事就开始互相恋慕。

49. Ông định khi nào thì tìm bạn đồng nghiệp cũ của tôi?

什么 时候 能 帮 我 的 朋友 找到 工作?

50. Bạn có quan tâm chân thành đến anh em đồng đạo không?

你关怀弟兄姊妹吗?(

51. Tôi tới đây ủng hộ bạn mình và cũng là đồng nghiệp.

我來 支持 我 的 朋友 和 同事

52. Bạn có đồng ý với lời nhận xét bi quan trên không?

你同意这种负面的看法吗?

53. Có lẽ một số bạn đồng nghiệp, bạn cùng trường hoặc người hàng xóm sẽ nhận lời anh chị.

当然,也别忘了你那些还不是见证人的亲属。

54. Bạn có thể tự tính thời gian bằng bộ hẹn giờ hoặc đồng hồ bấm giờ của ứng dụng Đồng hồ.

您可以使用「時鐘」應用程式的計時器或碼錶來測量時間。

55. Bạn có thấy khó hòa hợp với người khác, đặc biệt những người đồng trang lứa với bạn không?

你是否觉得很难跟其他人,尤其是你的同辈相处呢?

56. Đôi lúc nó có thể như là, bạn chết nhưng đồng đội bạn lượm nhặt được nhiều hơn thế.

有時 情況 是 雖然 你 死 了 但隊 友會 有 更 多 收獲

57. Những bạn đồng nghiệp cũ nhạo báng anh, nhưng kết quả là gì?

虽然他被以前的同事嘲笑,但他的生活过得怎样呢?

58. Hãy thử tưởng tượng, bạn có tờ 500.000 đồng bị rách chút xíu.

举例说,假如你有一张500元的钞票,被撕破了一点点,钞票会不会就因此失去价值呢?

59. Bạn có thể đếm thời gian từ không với đồng hồ bấm giờ.

您可以使用碼錶來計時。

60. Uy tín là thước đo lòng tin của một cộng đồng vào bạn.

信誉测量社会信任你的程度。

61. Portia nói là bạn của tôi ở cộng đồng muốn thiêu cháy tôi?

Portia 告诉 我 社团 里 的 伙伴 们 想 烧死 我

62. Cho phép tôi hỏi về số phận bạn đồng hành của tôi, Bronn?

我能 問問 我 的 手下 Bronn 怎麼樣 了 嗎?

63. Bạn cũng cần sự hỗ trợ của cha mẹ khi phải đối phó với áp lực của bạn đồng lứa.

在应付同辈压力方面,你也需要父母的协助。

64. May mắn thay, đồng đội của bạn là bậc thầy về thủ thuật.

幸運的是,你的隊員 是間諜技藝高手, 德耳塔幹員駭入了控制面板, 成功將某些功能重新啟動恢復。

65. Theo cách hiểu đó, bởi sự quan liêu và quản trị và chúng diễn ra rất tuyệt vời, tôi có thể nói.

具体说来 就是官僚主义和行政部门 可以说 它们干得很棒

66. OK, đây là một cái đồng hồ mà bạn gái tặng cho tôi.

好,这是一块手表, 是我女朋友给我的。

67. Thời Liêu, vật giá rất thấp, mặc dù có thuế muối và thuế rượu, song mức thuế ở các địa phương không giống nhau.

遼代物價甚低,雖有鹽酒之稅,但各地稅率並不一致。

68. Tháng chín năm 1075 thời Liêu Đạo Tông "do Nam Kinh có nạn đói, miễn tô thuế một năm, xuất tiền lúa cứu giúp".

1075年9月遼道宗時期,「以南京饑,免租稅一年,仍出錢粟振之」。

69. Bí quyết số sáu: Đừng đánh đồng trải nghiệm của bạn với người khác.

第六条:不要把自己的 经历和他人比较。

70. Và bạn đồng ý là nhân loại cần có sự hướng dẫn, phải không?

事实上,人的确需要指引,不是吗?

71. Bạn không thể ủng hộ nữ quyền đồng thời thích thú với thời trang.

做女权主义者就不能追逐时髦

72. Thần dân phải đóng thuế để cung cấp cho đời sống vương giả, những dự án xây dựng đầy tham vọng, hệ thống quan liêu phức tạp cũng như những món tiền mà Hê-rốt tặng bạn bè hoặc cho những thành phố khác.

希律生活奢侈,喜欢大兴土木和赏赐礼物给朋友和城镇,而且管治班子架构臃肿。

73. Egingwah, bạn đồng hành của Peary nhìn lướt qua chân trời để tìm đất

皮尔里的同伴埃因瓦,眺望地平线,找寻陆地

74. Những trường học này sẽ sản xuất ra những con người sẽ trở thành những bộ phận của Bộ máy Quản lý Quan liêu này.

学校会培养这些人, 他们会在将来 成为公务员体系一分子. 他们必须是协调一致的。

75. Bạn không thực sự có được 72 cô gái đồng trinh trên thiên đường.

你死后到了天堂,不会有72个处女等着你

76. Trong thâm tâm, cha mẹ bạn thường muốn cho bạn được mọi sự tốt đẹp, tuy bạn có thể không luôn luôn đồng ý với cha mẹ.

虽然你并非总是同意他们的看法,他们却通常以你的最大福利为念。

77. Tôi muốn bạn đồng sự sau này của tôi bắn hay như vậy đó!

哦 我 希望 我 的 下 一任 搭檔 也 能 那樣 開槍

78. Cô Manjola đang sống với những người bạn đồng hương người Albania ở Borgomanero.

曼约拉来自阿尔巴尼亚,她跟自己的阿裔同胞住在意大利的博尔戈马内罗。

79. Tôi làm việc ở Thành phố New York nhưng nhanh chóng cảm thấy chán nản về sự chậm chạp của bộ máy chính quyền quan liêu.

我在纽约市谋了一份工作 但是很快就对政府官僚主义的缓慢作风 感到沮丧

80. Nếu thế, có lẽ bạn đồng ý với lời phát biểu của bạn Will, 18 tuổi: “Kinh Thánh có vẻ chán ngắt”.

如果是的话,也许你会同意18岁的威尔所说的话,他说:“圣经可能 是一本很沉闷的书。”