1. Quân Liêu đồng ý và rút lui.

The Lieutenant agrees and leaves.

2. Nếu bạn là một trưởng lão, bạn có phải là “kẻ đồng-liêu trung-tín”, sẵn sàng giúp đỡ với lòng trắc ẩn chăng?

If you are an elder, are you a “genuine yokefellow,” ready to give help in a compassionate way?

3. Nhà của đồng liêu của tôi, Illyrio Mopatis, một thương nhân.

The home of my colleague, Illyrio Mopatis, a merchant.

4. Rutherford, chủ tịch Hội Tháp Canh thời bấy giờ, đã làm nức lòng người nghe với bài giảng tựa đề “Ngỏ lời cùng các bạn đồng liêu”.

Rutherford, then president of the Watch Tower Society, stirred his listeners with a talk entitled “Address to Co-laborers.”

5. Bọn quan liêu...

The bureaucracy is...

6. Tên " Liêu Đông Truyền ".

" The Profile of Liaodong ".

7. Mình đã liêu hết rồi!

l've got it all worked out.

8. Các ngươi là những kẻ quan liêu và tôi không công nhận uy quyền trong hội đồng này.

You're a bureaucracy o'cowards and I don't recognize the authority here in this council.

9. Fry trở thành ứng cử viên tổng thống năm 1972 của Đảng Vũ trụ cùng với ứng cử viên tổng thống và người bạn đồng liêu tiếp xúc UFO Gabriel Green.

Fry became the 1972 vice-presidential nominee of the Universal Party along with the presidential nominee and fellow contactee Gabriel Green.

10. Người chơi cũng có thể kết nghĩa với các sĩ quan đồng liêu và kết hôn với những nhân vật khác.

The player can also make oaths of friendship with fellow officers and marry other characters.

11. Em làm anh liêu xiêu.

You take my lisp away.

12. Đại Lý Tự quá quan liêu

The Da Lisi is too bureaucratic

13. Không có nhiều quá trình quan liêu.

You can get a bunch of digital red tape.

14. _ Tuần phủ Liêu Đông _ Viên Tông Hoán.

Yuan Chonghuan, Superintendent of Liaodong.

15. Bạc Liêu sẽ có diện tích khoảng 6.100ha.

Total attendance was about 6,100.

16. Phải làm theo chiến lược " Liêu Đông Truyền ".

We follow the " Profile of Liaodong ".

17. Thiếu gia, có Liêu sư phụ đến tìm cậu.

Young master, there is a Master Liao looking for you.

18. Chúng tôi thậm chí còn cung cấp những gợi ý riêng cho bạn nên đọc những gì dựa trên cơ sở dữ liêu trong thư viện của bạn

We even provide you with personalized recommendations for what to read next, based on the content in your library.

19. Vì thế, qua một “kẻ đồng-liêu” không được nêu tên, tại Phi-líp, Phao-lô khuyên họ là “phải hiệp một ý trong Chúa”.

Thus, Paul exhorted them through an unnamed “yokefellow” in Philippi “to be of the same mind in the Lord.”

20. Những mẫu đơn là dùng cho những kẻ quan liêu.

Those req forms are for bureaucrats.

21. Thiếu gia, có Liêu sư phụ đến tìm cậu

Young master, there is a Master Liao looking for you

22. Người mà Phao-lô gọi là “kẻ đồng-liêu trung-tín”, có lẽ là một anh trung thành có lòng hăng hái muốn giúp đỡ những người khác.

Likely, the one called “genuine yokefellow” was a loyal brother eager to assist others.

23. Công Bách Liêu đưa cho con rồi đi ngay

Gong Boliao handed this to me and then left

24. Bạn đồng nghiệp

It's a colleague from work.

25. Họ chỉ là những con người quan liêu thận trọng.

They're just prudent bureaucrats.

26. Đồng đội, bạn.

Good guys... friends.

27. Liêu đình không theo, và còn giam giữ sứ thần.

Draga still avoided the imprisonment.

28. Trung sĩ, đưa tên quan liêu này đi khuất mắt ông McClane.

Sergeant, get this bureaucrat out of Mr McClane's face now.

29. Chúng tôi trông chờ vào ông thôi đó, Liêu sư phụ.

We're all depending on you, Master Liao.

30. Không lý do cụ thể nào được đưa ra và những người đồng liêu với Marlborough tỏ ra bất bình: Shrewsbury lên tiếng phản đối còn Godolphin đe dọa từ chức.

No reasons were given but Marlborough's chief associates were outraged: Shrewsbury voiced his disapproval and Godolphin threatened to retire from government.

31. Tây bắc có đám người Mãn Liêu Đông là bọn Hoàng thái cực.

Bandits and Manchurians are harrassing the borders.

32. Những vấn đề quan liêu: Rút cuộc là khi bạn có cách chữa trị mới bạn buộc phải có một cuốn sách hướng dẫn phát ra cho mọi bệnh viên trên cả nước.

Bureaucratic problems. Ultimately, when you have a new treatment, you have to have a guidance note for all the hospitals in the country.

33. Đó không phải là chính trị, mà là hệ thống quan liêu.

That's not being politically active, that's being bureaucratically active.

34. TCN) sau thời kỳ khi các dao găm từ đồng đỏ kiểu Liêu Ninh và các cổ vật đồng đỏ khác đã được trao đổi tới tận phần sâu bên trong của miền nam bán đảo (khoảng 900-700 TCN).

BC) after a period when Liaoning-style bronze daggers and other bronze artifacts were exchanged as far as the interior part of the Southern Peninsula (c. 900–700 BC).

35. Hoặc do bạn đồng hành.

Or perhaps the company.

36. Samsung quản lý thế giới, báo chí, các viện nghiên cứu và quan liêu".

Samsung manages the legal world, the press, the academics and bureaucracy".

37. Một người bạn đồng hành.

I think a companion.

38. Lương tối thiểu sẽ nâng lên mức 1,55 triệu đồng/tháng ở Bắc Ninh, Hải Dương, Hưng Yên, Huế, Bình Định, Gia Lai, Đắc Lăk, Lâm Đồng, Ninh Thuận, Bình Thuận, Đồng Tháp, Tiền Giang, Vĩnh Long, Bến Tre, Kiên Giang, Hậu Giang, Sóc Trăng và Bạc Liêu.

The minimum wage will rise to VND 1. 55 million a month in Bac Ninh, Hai Duong, Hung Yen, Hue, Binh Dinh, Gia Lai, Dak Lak, Lam Dong, Ninh Thuan, Binh

39. Bạn đồng hành tranh cử.

Running mate.

40. Vùng đèo Khau Liêu từng có nhiều hổ báo, nhưng nay đã tuyệt diệt .

There was once a wire-haired Small Schwyz Hound, but it is now extinct.

41. Dù giống với tiêu liêu Carolina, nó có đuôi dài có chóp màu trắng.

While similar in appearance to the Carolina wren, it has a long tail that is tipped in white.

42. Trong những năm 1850, Inhaúma đã nắm giữ một loạt các vị trí quan liêu.

During the 1850s, Inhaúma held a series of bureaucratic positions.

43. Một quan chức quan liêu chết tiệt đang cố che đậy tội lỗi.

A stinking bureaucrat who's trying to cover his ass.

44. Ông nói tiếp: “Hỡi kẻ đồng-liêu trung-tín, tôi cũng xin anh giúp hai người đờn-bà ấy, nhơn hai bà ấy cùng tôi đã vì Tin-lành mà chiến đấu; Cơ-lê-măn và các bạn khác đồng làm việc với tôi cũng vậy, có tên những người đó biên vào sách sự sống rồi” (Phi-líp 4:2, 3).

He added: “I request you too, genuine yokefellow, keep assisting these women who have striven side by side with me in the good news along with Clement as well as the rest of my fellow workers, whose names are in the book of life.”

45. Năm 1986, Levi-Montalcini và người cộng tác Stanley Cohen được nhận giải Nobel Sinh lý và Y khoa, và bà trở thành người thứ tư thuộc cộng đồng Do Thái thiểu số (dưới 50.000 người) nhưng lâu đời ở Ý đoạt giải Nobel, sau Emilio Segrè, Salvador Luria (một người bạn và đồng liêu ở đại học) và Franco Modigliani.

This made her the fourth Nobel Prize winner to come from Italy's small (less than 50,000 people) but very old Jewish community, after Emilio Segrè, Salvador Luria (a university colleague and friend) and Franco Modigliani.

46. Nước Mỹ vừa thông qua đạo luật chống lại hối lộ và quan liêu ở Congo.

The US has recently passed legislation to target bribery and misconduct in the Congo.

47. Trong tháng tám, hoàng đế lệnh các Vương của Liêu và Ninh trở về Nam kinh.

In August, the imperial order demanded that the Prince of Liao and Ning return to Nanjing.

48. Bạn có đồng nghiệp của mình hoặc bạn gái của mình?

Are you his coworker or his girlfriend?

49. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

You love to socialize; your spouse prefers privacy.

50. Chúc may mắn, anh bạn đồng hương.

Good luck, homes.

51. Xí cái đồng hồ nhé, ông bạn.

I got dibs on that watch, man.

52. Tình đồng đội khác với tình bạn.

Now, brotherhood is different from friendship.

53. Dê rừng* sẽ gọi đồng bạn đến.

And the wild goat* will call to its companion.

54. Bạn bè có thể là người láng giềng, bạn đồng nghiệp, v.v...

Friendships may involve neighbors, workmates, and so forth.

55. Những người thân Slav phản đối chủ nghĩa quan liêu, ủng hộ chủ nghĩa tập thể của mir, hay cộng đồng làng của Nga thời Trung cổ, chứ không phải chủ nghĩa cá nhân của phương Tây.

The Slavophiles were opponents of bureaucracy and preferred the collectivism of the medieval Russian mir, or village community, to the individualism of the West.

56. Nó chỉ ra rằng al Qaeda, không phải là không có sự quan liêu của nó.

It turns out that al Qaeda, too, is not without its bureaucracy.

57. Nó làm tăng sự đồng cảm nơi bạn.

It enhances your empathy.

58. George Hunt Williamson (một người liên lạc UFO và đồng liêu của Adamski) cũng tuyên bố rằng sau khi Orthon rời đi, ông đã có thể lấy thạch cao làm mô hình của dấu chân Orthon để lại.

George Hunt Williamson (a contactee and Adamski associate) also claimed that after Orthon left, he was able to take plaster casts of Orthon's shoe imprints.

59. Hãy nhớ rằng giám thị lưu động là “kẻ đồng-liêu trung-tín”, chứ không phải là người muốn cai trị đức tin của anh em (Phi-líp 4:3; II Cô-rinh-tô 1:24).

(Colossians 2:6, 7) Remember that the traveling overseer is a “genuine yokefellow,” not a master over the faith of others.

60. (1 Cô-rinh-tô 7:39) Điều này đặt nền tảng cho một hôn nhân hợp nhất, có thể mang lại sự khen ngợi và tôn vinh Đức Chúa Trời khi cả hai vợ chồng phụng sự Ngài như ‘bạn đồng-liêu trung-tín’ theo một nghĩa đặc biệt.—Phi-líp 4:3.

(1 Corinthians 7:39) This lays a foundation for a united marriage, which can bring praise and honor to God as both spouses serve him as ‘genuine yokefellows’ in a special sense. —Philippians 4:3.

61. Đừng chỉ là bạn đồng hành im lặng

Be More Than a Silent Partner

62. Những người theo chủ nghĩa bành trướng tại miền Nam Hoa Kỳ muốn sát nhập Texas trong khi những người đồng liêu của họ tại Đông Bắc Hoa Kỳ lại muốn sát nhập toàn bộ Xứ Oregon.

Expansionists in the American South wanted to annex Texas, while their counterparts in the Northeast wanted to annex the Oregon Country whole.

63. Mặc dù văn hóa Đồ đồng ở Triều Tiên bắt nguồn từ Liêu Ninh và Mãn Châu, nó thể hiện phong cách và hình dạng độc đáo, đặc biệt là những đồ vật có tính nghi lễ.

Although the Korean Bronze Age culture derives from the Liaoning and Manchuria, it exhibits unique typology and styles, especially in ritual objects.

64. Tuy nhiên, sau khi cướp bóc một hồi, quân Liêu rút đi vào mùa xuân năm 945.

However, the Liao army then withdrew in spring 945.

65. Khi đồng tiền đi theo ý bạn, bạn không hề nghi ngờ gì cả.

When the money's coming your way, you don't ask any questions.

66. "Thư giãn trên Kepler-16b, nơi bóng của bạn luôn có bạn đồng hành."

"Relax on Kepler-16b, where your shadow always has company."

67. Hãy tung đồng xu để giúp bạn ngao du ".

Let flipism guide your ramble. "

68. Bà có phải bạn đồng tính của Carol ko?

Let me ask you, do you have to be carol's lesbian life partner?

69. Các bạn phải có năng lực, có đồng đội.

You've got to have the talent, the team.

70. Tôi thấy nhớ người bạn đồng sự James E.

I miss my colleague James E.

71. Bạn đồng nghiệp tới kiểm tra bệnh nhân à?

A colleague checking up on a patient?

72. Cậu thật là người bạn đồng hành khốn kiếp.

You one considerate motherfucker.

73. Kỳ nằm ở phía đông nam của khu tự trị và tiếp giáp với tỉnh Liêu Ninh ở phía nam.

After this you will meet up with Ein at the warehouse and escape southwards.

74. Có lẽ bạn đồng ý rằng thỉnh thoảng sự lo sợ có thể giúp bạn.

You probably would agree that sometimes fear can help you.

75. Trong một nỗ lực chính trị nhằm giảm bớt tình trạng quan liêu nhà nước, năm 1957 Khrushchyov loại bỏ các bộ công nghiệp ở Moscow và thay thế chúng bằng các hội đồng kinh tế địa phương (sovnarkhozes).

In a politically motivated move to weaken the central state bureaucracy in 1957, Khrushchev did away with the industrial ministries in Moscow and replaced them with regional economic councils (sovnarkhozes).

76. Quân Kim... dù có mạnh đến mức nào, cũng không thể qua nổi ải Liêu Đông của ta.

No matter how many troops they send.

77. Khi đồng đội gặp nguy hiểm, bạn sẽ lên đường.

When your teammate's in trouble, you go.

78. Với tư cách là vợ của một bạn đồng nghiệp.

As the wife of one of our party.

79. 10 phút: “Đừng chỉ là bạn đồng hành im lặng”.

10 min: “Be More Than a Silent Partner.”

80. Họ lớn lên như những người bạn, là đồng phạm.

They grew up as pals, as partners in crime.