1. Bạn học được gì?

Чему вы научились?

2. Tôi sẽ nói bạn biết bạn học từ đâu: bạn học nó từ văn hoá.

Я скажу вам, откуда: из доминирующей культуры.

3. Bạn học về xây nhà bằng tre.

Вы учитесь строить из бабмука.

4. Hoặc, có bao giờ bạn học tiếng Campuchia?

А вы когда-нибудь учили кхмерский?

5. Bạn học bơi bằng cách lao vào bơi.

Вы учитесь плавать — плавая.

6. Hay bạn học cách rửa tay ở trường?

Вы приучились мыть руки в школе?

7. HÃY VIẾT NHỮNG GÌ BẠN HỌC ĐƯỢC VỀ:

НАПИШИ, ЧТО ТЫ УЗНАЛ...

8. Hôm nay Sherman dánh nhau với bạn học.

Шерман сегодня подрался.

9. Bạn học cùng trường của nó, Steve Madden.

Его школьный друг, Стив Мадден.

10. Con làm hư cục tẩy của bạn học.

Я испортил ластик одноклассника...

11. Nếu bị bạn học ép hút thuốc, mình sẽ .....

Если одноклассники будут принуждать меня закурить, я... .....

12. Bạn học đi xe đạp bằng cách đạp liên tục.

Вы учитесь ездить на велосипеде через езду на велосипеде.

13. Tôi là bạn học cấp ba của Chun Song Yi.

Мы с Чон Сон И учились в средней и старшей школе.

14. Bạn học được gì từ gương của bà góa nghèo?

Какой урок вы видите в примере бедной вдовы?

15. Năm 1963, bà kết hôn với một bạn học cùng lớp.

Поженились в 1926 году, учась в одной группе в университете.

16. Người sáng chế ra nó là bạn học cũ của tôi.

Эту систему создал мой одноклассник.

17. Nhưng toàn bộ thời gian, các bạn học bằng cách làm.

Однако вы всегда учитесь на практике.

18. Người trẻ gặp phải áp lực của bạn học cùng trường.

В школе христианская молодежь притесняется ровесниками.

19. Thử tìm trong đám bạn học của cô ta ở Oxford chưa?

Проверял её сокурсников по Оксфорду?

20. Thỉnh thoảng bạn có muốn cùng bạn học làm chuyện sai trái không?

Хочется ли тебе порой присоединиться к сверстникам, чтобы совершить что-то плохое?

21. Các bạn học vỗ tay khi bài thuyết trình của em kết thúc.

После ее доклада все зааплодировали.

22. Hãy thân thiện và tập giao tiếp vui vẻ với các bạn học.

Будь дружелюбным.

23. Nhiều người trong số các bạn học của tôi đã bị ảnh hưởng.

Это отразилось на многих моих однокурсниках.

24. Irène ngần ngại vì bạn học trước đó tỏ ý không muốn nghe.

Юную возвещательницу останавливала невосприимчивость одноклассников.

25. " Họ tranh cãi về việc bà Dreyman muốn đi thăm một bạn học cũ,

" Когда я принял смену, " Ласло " и КМЗ ссорились:

26. “Làm chứng cho các bạn học trong trường nội trú không phải là dễ.

«В пансионе было нелегко свидетельствовать другим воспитанникам.

27. Các bạn học cùng trường hầu như không nhận ra người thanh niên đó.

Друзья по школе с трудом узнают его.

28. Một số bạn trẻ thậm chí còn bị bạn học quấy rối trên mạng.

Некоторые подростки терроризируют своих одноклассников даже с помощью Интернета.

29. Bạn học cùng lớp thường lắng nghe và nhiều khi họ nhận sách báo”.

Обычно они выслушивают меня и часто берут литературу».

30. • Bạn học được gì khi chú ý đến gương trung thành của Đa-ni-ên?

• Чему вы научились, рассмотрев пример верности Даниила?

31. Mời bạn đồng nghiệp, người láng giềng, bạn học hay thầy cô nhận tạp chí.

Предлагай их, когда разговариваешь с сотрудниками по работе, соседями, одноклассниками или учителями.

32. Họ có thể có cơ hội để làm chứng cho các bạn học và thầy cô.

Могут быть возможности свидетельствовать другим пансионерам и учителям.

33. Nhưng thực tế, thầy đã cưới một bạn học sinh 15 tuổi trong trường phải không?

Но дело в том, что он женат на пятнадцатилетней школьнице, не так ли?

34. Rồi Bernd nói chuyện với một bạn học cùng trường là Nhân-chứng Giê-hô-va.

Тогда Бернт поговорил с одноклассником, который был Свидетелем Иеговы.

35. 5 Một em trai đã làm chứng bán chính thức cho các bạn học ở trường.

5 Один молодой брат неформально проповедовал своим соученикам.

36. Lòng nhịn nhục cũng sẽ giúp chúng ta kiên nhẫn với đồng nghiệp và bạn học.

Долготерпение также поможет нам быть терпеливыми с коллегами или одноклассниками.

37. Không nên để cho sức khỏe thiêng liêng giảm sút khi bạn học ngôn ngữ khác

Изучение иностранного языка не должно сказываться на твоем духовном здоровье

38. Kiểm tra thì tất cả các bạn học còn sống đều trong sạch, không liên hệ.

Все живые одноклассники чисты, никаких связей.

39. Số khác thì chứng kiến bạn học bị cuốn vào con đường hút xách và tội ác.

Иногда видят, как их школьные приятели становятся на скользкий путь наркомании и криминала.

40. Dù sao đi nữa, nói với bạn học về tôn giáo có thể là một thách đố.

И все же, когда ты представляешь себе разговор со сверстниками о религии, у тебя, возможно от волнения, пересыхает во рту.

41. Lúc ấy, bạn cứ bàn lại vấn đề với người đang hướng dẫn bạn học Kinh Thánh.

Расскажи о своем желании тому, кто изучает с тобой Библию.

42. Một trong những người bạn học của nó mới vừa mất người em họ vì tai nạn.

Незадолго до этого один из его школьных товарищей потерял своего юного двоюродного брата в результате несчастного случая.

43. Khi em đã sẵn sàng, hãy nói chuyện với giáo viên hoặc bạn học cùng lớp của mình.

Когда вы будете готовы, поделитесь своей точкой зрения с учителем или одноклассниками.

44. Có thể một số người trong chúng tôi là hàng xóm, đồng nghiệp hoặc bạn học của bạn.

Возможно, это ваши соседи, сотрудники или одноклассники.

45. Tuy nhiên, điều khôn ngoan là bạn học cách để bàn bạc về vấn đề quan trọng này.

Возможно, из-за своего воспитания вам трудно говорить о деньгах — даже со своим спутником жизни.

46. Khuyến khích các bạn học trong lớp em nên cầu vấn với Chúa trong mọi điều họ làm.

Призовите участников занятия советоваться с Господом во всех своих делах.

47. Bạn học có thường gửi hình ảnh khiêu dâm cho bạn qua e-mail hoặc điện thoại không?

Увлекаются ли твои одноклассники рассылкой порнографических картинок на сотовые телефоны или по электронной почте?

48. 6, 7. (a) Làm thế nào một chị 17 tuổi đã có thể làm chứng cho bạn học?

6, 7. а) Как одна 17-летняя девушка смогла дать свидетельство одноклассницам?

49. Sau đó, hãy cố gắng chia sẻ những gì bạn học được với bạn cùng trường chẳng hạn.

Далее попробуй делиться тем, что узнал сам, с другими, например с одноклассниками.

50. Đối với các bạn học, có lẽ đề tài về Đức Chúa Trời không hấp dẫn cho lắm.

СКОРЕЕ всего, твои ровесники не очень-то любят говорить о Боге.

51. Maria, sống tại Thành Phố Nữu Ước, là một sinh viên xuất sắc, luôn sẵn lòng giúp bạn học.

Мария из Нью-Йорка была отличницей и с удовольствием помогала сокурсникам.

52. Bạn nên làm gì nếu một số điều bạn học trong Kinh-thánh có vẻ làm bạn hoang mang?

Что нужно делать, если поначалу кажется, будто то, что ты узнаешь из Библии, невыполнимо?

53. Ấn phẩm bạn đang đọc được biên soạn nhằm giúp bạn học hỏi kỹ lưỡng về sách Công vụ.

Публикация, которую ты сейчас читаешь, поможет тебе провести тщательное исследование книги Деяния.

54. “Em đang nói chuyện với một bạn học về việc em muốn làm gì sau khi học xong trung học.

«Мы с одноклассницей разговаривали о том, чем я хочу заняться после окончания школы.

55. Hãy nhớ mời những người mình đang viếng thăm, bà con, đồng nghiệp, bạn học hay những người quen khác.

Не забудьте пригласить тех, кого навещаете повторно, а также родственников, коллег, одноклассников, однокурсников и других знакомых.

56. Có bao giờ bạn bị đặt biệt danh vì đã không tham gia một số hoạt động với bạn học chưa?

Может быть, одноклассники обзывают тебя за то, что ты не участвуешь с ними в чем-то предосудительном?

57. Nhưng khi đi học, cháu bị những bạn học trêu chọc không chịu nổi, và tật cà lăm còn nặng thêm.

Но когда Мэтью пошел в школу, другие дети начали его дразнить, а мальчик очень расстраивался и стал заикаться еще сильнее.

58. 22 Khi bạn học thêm về Kinh Thánh, một số người quan tâm đến bạn có thể bảo bạn ngưng học.

22 Возможно, некоторые люди из самых лучших побуждений будут отговаривать тебя от изучения Библии.

59. Tỉ lệ tử vong khi sử dụng cách này là 8%, và về cơ bản, bạn học được điều gì từ đây?

А уровень смертности при такой операции составляет восемь процентов, и что же - что они узнали таким способом?

60. Đội ngũ tín đồ trẻ ấy đã giúp bạn học, thầy cô và hàng xóm trở thành môn đồ Đấng Ki-tô.

Эти молодые христиане помогают своим одноклассникам, учителям и соседям стать последователями Христа.

61. Em được nhiều bạn học tôn trọng, và thầy giáo bảo rằng rất khâm phục công việc rao giảng mà em làm.

Многие однокурсники стали меня уважать, а преподаватель сказал, что восхищается деятельностью, которой я занимаюсь.

62. Các bạn học của Christian có sự kính trọng đủ để họ bầu em làm người đại diện học sinh cho họ.

Одноклассники Кристиана так уважают его, что выбрали его своим представителем в органы школьного самоуправления.

63. Mia nói, "Khi mà các bạn học của tôi viết một đơn thuốc, họ nghĩ rằng công việc của họ đã xong.

Миа говорит: «Когда мои одногруппники что-то прописывают своим пациентам, они думают, что на этом их работа закончена.

64. • Bạn học được điều gì về vai trò đặc biệt của Chúa Giê-su qua những tước hiệu hay danh hiệu của ngài?

• Что можно узнать об уникальной роли Иисуса из его титулов и используемых по отношению к нему описательных выражений?

65. Dù còn nhỏ, tôi quyết định học tiếng Cam-pu-chia để có thể nói cho bạn học biết về Đức Giê-hô-va.

Хотя я был всего лишь ребенком, я решил выучить кхмерский язык, чтобы рассказать своим одноклассникам об Иегове.

66. Ngày hôm sau, Maiola phát 14 cuốn sách và 7 tạp chí cho các bạn học, và em bắt đầu ba cuộc học hỏi.

На следующий день Майола распространила 14 книг и 7 журналов своим одноклассникам и трое из них начали изучать с ней Библию.

67. Họ biết rõ đến nỗi nếu khi đi rao giảng em gặp một người bạn học, em không còn cảm thấy ngượng nghịu nữa.

Они знают это настолько хорошо, что я не смущаюсь, когда в проповедническом служении встречаю своих одноклассников.

68. Và trước khi bị bắt, hắn đã giết chết ông bà, mẹ của mình cùng năm bạn học nữ tại trường đại học Santa Cruz.

До ареста он успел убить своих дедушку и бабушку, свою мать и пятерых сокурсников в Университете Санта Круз.

69. Thực sự thì nếu bạn học được cách sử dụng quyền lực " mềm " bạn có thể tiết kiệm được rất nhiều tiền bạc và sức lực.

В самом деле, если научиться использовать по большей части мягкую силу, то можно сэкономить на пряниках и кнутах.

70. Các bạn học của chúng tôi đến từ nhiều nơi trên thế giới, kể cả Úc Đại Lợi, Bolivia, Anh, Hy Lạp và Tân Tây Lan.

Наши сокурсники приехали из многих частей мира, включая Австралию, Боливию, Великобританию, Грецию и Новую Зеландию.

71. Một cặp vợ chồng sốt sắng trong thánh chức đã nhận được ân phước nào? Bạn học được gì qua kinh nghiệm của anh chị này?

Как было вознаграждено рвение в служении одной супружеской пары и чему вы учитесь из таких случаев?

72. Hồi còn học cấp một (tiểu học), một em gái người Nhật tên là Ayumi đặt mục tiêu làm chứng cho tất cả bạn học cùng lớp.

Учась в начальных классах, японская девочка по имени Аюми задалась целью рассказать об истине всем одноклассникам.

73. Có thể là sự chế giễu của bạn học, hoặc áp lực từ người đồng lứa để phạm sự vô luân hay những điều sai trái khác.

Это могут быть насмешки одноклассников или попытки окружающих вовлечь нас в какой-нибудь грех, например в безнравственность.

74. Sa-tan cố gây sức ép trên chúng ta qua chính phủ cấm đoán, bạn học gây áp lực và gia đình chống đối (Xem đoạn 14)

Сатана пытается запугать нас, используя запрет на нашу деятельность, давление одноклассников и противодействие родных (Смотрите абзац 14.)

75. Tôi vẫn còn sợ người ta và quả đúng như vậy, tôi có cảm tưởng là tất cả bạn học của tôi đều đi ngang qua đó!

В то время у меня еще был страх перед людьми, и, конечно же, как я и боялась, почти все мои одноклассники проходили именно через то место, где я стояла!

76. Để gây sự chú ý của cô giáo và bạn học, em được phép trưng bày vài ấn phẩm giải thích Kinh Thánh trong thư viện của trường.

Чтобы заинтересовать учителя и учеников, она попросила разрешения поставить несколько библейских изданий на библиотечные полки.

77. Nếu còn đi học thì bạn có bao giờ thấy chán không muốn học hết sức mình vì các bạn học khinh dể những ai học giỏi không?

Если ты ходишь в школу, не отбивало ли у тебя охоту учиться как можно лучше то, что одноклассники презирают успевающих учеников?

78. Năm 1951, bà rời trường đại học nơi bà chuyên học môn ngôn ngữ Anh từ năm 1949, để kết hôn với sinh viên bạn học James Munro.

В 1951 году она оставила университет, в котором специализировалась в английском языке с 1949 года, вышла замуж за Джеймса Манро и переехала в Ванкувер.

79. Nhiều năm sau, chị Carol nhận được tấm thiệp từ một người bạn học cũ, ghi rằng: “Tôi luôn muốn liên lạc với chị và nói lời cảm ơn.

Много лет спустя Кэрол получила открытку от своей одноклассницы, где говорилось: «Я давно хотела написать тебе и поблагодарить за то, что в школе ты вела себя как настоящая христианка.

80. Một em 17 tuổi tên Amanda giải thích: “Trong một thời gian đức tin của em bị yếu đi một phần nào vì ảnh hưởng của các bạn học.

Семнадцатилетняя Аманда рассказывает: «Было время, когда у меня из-за одноклассников ослабла вера.