1. BẠN HỌC ĐƯỢC GÌ?

QU’AVEZ- VOUS RETENU ?

2. Bạn học được gì?

Qu’avez- vous appris ?

3. Con làm hư cục tẩy của bạn học.

Aujourd'hui, j'ai déchiré la gomme d'un copain.

4. Hay bạn học cách rửa tay ở trường?

Avez-vous appris à vous laver les mains à l'école ?

5. HÃY VIẾT NHỮNG GÌ BẠN HỌC ĐƯỢC VỀ:

ÉCRIVEZ CE QUE VOUS AVEZ APPRIS À PROPOS...

6. Khung ôn lại nhan đề “Bạn học được gì?”

L’encadré de révision (‘ Qu’avez- vous retenu ?

7. (b) Bạn học được gì từ kinh nghiệm của Jennifer?

b) Que nous enseigne le récit de Jennifer ?

8. Bạn học đi xe đạp bằng cách đạp liên tục.

Vous apprenez à faire du vélo en faisant du vélo.

9. ▪ Sau này, hãy thảo luận những điều bạn học được.

▪ Discutons après la réunion de ce que nous avons appris.

10. Nói chuyện gì với bạn bè, bạn học, tên đưa pizza.

Il faut parler aux amis, aux potes de fac, au livreur de pizza.

11. Bạn học được gì từ cuộc thử nghiệm của Sa-lô-môn?

Que peux- tu apprendre de l’expérience que Salomon a faite ?

12. Thỉnh thoảng bạn có muốn cùng bạn học làm chuyện sai trái không?

Êtes- vous parfois tenté d’imiter la mauvaise conduite de vos camarades ?

13. ● Lúc nào là thích hợp để bạn học bài và làm bài tập?

● Quel genre de programme leçons/devoirs semble vous réussir ?

14. Irène ngần ngại vì bạn học trước đó tỏ ý không muốn nghe.

Irène était réticente, car ceux-ci ne s’étaient pas montrés très réceptifs jusqu’alors.

15. " Họ tranh cãi về việc bà Dreyman muốn đi thăm một bạn học cũ,

Quand je prends mon service, " Lazlo " et CMS se disputent pour savoir si CMS doit aller rencontrer sa camarade de classe.

16. Con biết đó, Oliver, hiệu trưởng trường luật là bạn học cũ của cha...

Le doyen de l'École de Droit est un vieil ami.

17. ● Ở nhà, chỗ nào là tốt nhất cho bạn học bài và làm bài tập?

● Quel est chez vous le meilleur endroit où faire vos devoirs et apprendre vos leçons ?

18. Vì thế, chúng tôi khuyến khích bạn học hỏi Kinh-thánh càng nhiều càng tốt.

Nous vous encourageons donc à apprendre tout ce qui vous est possible sur la Bible.

19. Mời bạn đồng nghiệp, người láng giềng, bạn học hay thầy cô nhận tạp chí.

Offrons- les à nos collègues de travail, à nos voisins ou à nos camarades quand nous discutons avec eux.

20. 5 Một em trai đã làm chứng bán chính thức cho các bạn học ở trường.

5 Dans un pays où la loi autorise les élèves à exprimer publiquement leur foi à l’école, un jeune frère a donné un témoignage informel à des camarades d’école.

21. Lúc ấy, bạn cứ bàn lại vấn đề với người đang hướng dẫn bạn học Kinh Thánh.

N’hésitez pas à le dire au Témoin qui vous enseigne la Bible.

22. Một trong những người bạn học của nó mới vừa mất người em họ vì tai nạn.

Un de ses copains d’école a perdu récemment un jeune cousin, mort de manière accidentelle.

23. Dù sao đi nữa, nói với bạn học về tôn giáo có thể là một thách đố.

La perspective de leur parler de religion vous semble- t- elle quand même une montagne ?

24. một bạn học cùng lớp hoặc một người bạn là thành viên trong nhóm túc số không?

un camarade de classe ou un membre de votre collège ?

25. Hãy khởi xướng việc mời bạn học cùng trường hoặc bạn đồng nghiệp để họ đọc Tháp Canh.

Prenez l’initiative de le recommander à vos camarades ou à vos collègues de travail.

26. Bạn học có thường gửi hình ảnh khiêu dâm cho bạn qua e-mail hoặc điện thoại không?

Certains de vos camarades risquent- ils de vous envoyer des contenus érotiques par e-mail ou sur votre téléphone portable ?

27. Tuy nhiên, điều khôn ngoan là bạn học cách để bàn bạc về vấn đề quan trọng này.

Pourtant, la sagesse veut que vous appreniez à discuter de ce sujet important.

28. Khuyến khích các bạn học trong lớp em nên cầu vấn với Chúa trong mọi điều họ làm.

Incitez vos camarades à prendre conseil auprès du Seigneur dans tout ce qu’ils font.

29. Tao có bạn học cùng trường. Người đã viết bài diễn thuyết cho John Kerry, ứng viên cựu tổng thống.

Il est allé à l'école avec le rédacteur de discours de John Kerry, un ancien candidat à la présidentielle.

30. OK, bây giờ câu hỏi kế tiếp là, bạn học được gì từ hội chứng chi ảo bằng các thí nghiệm?

Bon, alors la question est : que peut-on apprendre sur les membres fantômes en réalisant des expériences ?

31. Dù còn nhỏ, tôi quyết định học tiếng Cam-pu-chia để có thể nói cho bạn học biết về Đức Giê-hô-va.

Même si je n’étais qu’un petit garçon, j’ai décidé d’apprendre le cambodgien pour pouvoir parler de Jéhovah à mes camarades.

32. Một cặp vợ chồng sốt sắng trong thánh chức đã nhận được ân phước nào? Bạn học được gì qua kinh nghiệm của anh chị này?

Comment le zèle d’un couple a- t- il été récompensé, et que pouvez- vous apprendre de ce genre de faits ?

33. Đức tin thúc đẩy chúng ta làm chứng can đảm cho người láng giềng, bạn đồng nghiệp, bạn học và những người khác.—Rô-ma 1:14-16.

La foi nous pousse à donner courageusement le témoignage à nos voisins, à nos collègues, à nos camarades, etc. — Romains 1:14-16.

34. Một số bạn học của tôi đã đối xử với tôi như thể cá nhân tôi phải chịu trách nhiệm về các chính sách đối ngoại không được ưa chuộng của Hoa Kỳ.

Certains de mes camarades de classe me tenaient personnellement responsable pour les mesures impopulaires de la politique étrangère des États-Unis.

35. Các Nhân Chứng đã vượt qua được nhiều thành kiến nhờ kiên nhẫn chịu đựng, có khi trong nhiều năm ròng, sự châm chích giễu cợt hay chống đối thẳng thừng của đồng nghiệp và bạn học.

Des Témoins ont surmonté bien des préjugés après avoir supporté, parfois des années, les remarques sarcastiques ou l’opposition déclarée de personnes qu’ils côtoyaient au travail ou à l’école (Colossiens 4:5, 6).

36. Giá như có ai đó nói với tôi khi nó chào đời rằng mối lo lắng trong tương lai của tôi sẽ là nó đi uống rượu và lái xe với bạn học cao đẳng nhỉ -- " ( Vỗ tay )

Elle m'a dit, " Ensuite j'ai pensé, si quelqu'un m'avait dit quand il est né que mon souci futur serait qu'il irait boire et conduire avec ses potes de fac... " ( Applaudissements )

37. (Châm-ngôn 24:10) Ngày nay, Sa-tan có thể xui khiến người trong gia đình, bạn học, hoặc ngay cả những chính phủ độc tài, ngược đãi tôi tớ của Đức Chúa Trời bằng một hình thức nào đó.

Quoi qu’il en soit, Paul avait compris que Satan pouvait se servir de ce problème et des sentiments négatifs qu’il engendrait pour saper sa joie et son intégrité (Proverbes 24:10).

38. Trong những bài bạn đọc trong mấy tháng vừa qua, điều gì có thể thu hút sự chú ý của những người bán hàng và giới chuyên nghiệp trong khu vực của bạn hoặc những người láng giềng, bạn đồng nghiệp và bạn học?

Qu’avons- nous lu ces derniers mois dans nos périodiques qui pourrait plaire aux commerçants et aux personnes exerçant des professions libérales dans notre territoire, ou encore à nos voisins, à nos collègues de travail, etc. ?

39. Bà nói, "Rồi tôi nghĩ Giá như có ai đó nói với tôi khi nó chào đời rằng mối lo lắng trong tương lai của tôi sẽ là nó đi uống rượu và lái xe với bạn học cao đẳng nhỉ--" (Vỗ tay) Tôi hỏi bà:" Bà nghĩ mình đã làm gì để giúp cậu ấy trở thành con người đáng yêu, thành đạt, và tuyệt vời như vầy?"

» (Applaudissements) Et je lui ai dit, « Qu'est-ce que tu penses avoir fait qui l'a aidé à devenir quelqu'un de charmant, d'accompli et de merveilleux ?

40. 3 Ngoài hoạt động rao giảng từ nhà này sang nhà kia một cách qui củ, hoạt động viếng thăm lại và học hỏi Kinh-thánh, chúng ta có thể làm chứng rao giảng không theo thể thức thường lệ cho các bạn đồng nghiệp hoặc những người tiếp xúc với chúng ta trong việc làm, các bạn học, những người thân trong gia đình và những người quen biết.

3 En plus de l’activité organisée de maison en maison, des nouvelles visites et des études bibliques, nous pouvons donner le témoignage de façon informelle à nos collègues ou à nos relations de travail, à nos camarades de classe, aux membres de notre famille et à d’autres personnes de notre connaissance.