1. Bạn học được gì?

Wat hebt u geleerd?

2. Tôi sẽ nói bạn biết bạn học từ đâu: bạn học nó từ văn hoá.

Ik zal je zeggen waar je dit hebt geleerd: je leerde het van de cultuur.

3. Bạn học về xây nhà bằng tre.

Je leert bouwen met bamboe.

4. Bạn học cùng trường của nó, Steve Madden.

Zijn schoolvriend, Steve Madden.

5. Khung ôn lại nhan đề “Bạn học được gì?”

Het overzichtskader „Wat bent u te weten gekomen?”

6. Bạn học được gì từ gương của bà góa nghèo?

Wat heb je geleerd van het voorbeeld van de arme weduwe?

7. Nhưng toàn bộ thời gian, các bạn học bằng cách làm.

Maar steeds leer je door te doen.

8. Người trẻ gặp phải áp lực của bạn học cùng trường.

Jongeren hebben op school met groepsdruk te maken.

9. Thỉnh thoảng bạn có muốn cùng bạn học làm chuyện sai trái không?

Kom je weleens in de verleiding om met je klasgenoten mee te gaan in verkeerd gedrag?

10. Irène ngần ngại vì bạn học trước đó tỏ ý không muốn nghe.

Irène aarzelde omdat haar klasgenoten afwijzend gereageerd hadden.

11. Các bạn học cùng trường hầu như không nhận ra người thanh niên đó.

Zijn schoolvrienden herkennen hem nauwelijks.

12. Con biết đó, Oliver, hiệu trưởng trường luật là bạn học cũ của cha...

Ik ken de faculteitsvoorzitter goed.

13. Một số bạn trẻ thậm chí còn bị bạn học quấy rối trên mạng.

Sommige jongeren worden zelfs op internet door hun klasgenoten lastiggevallen.

14. Bạn học cùng lớp thường lắng nghe và nhiều khi họ nhận sách báo”.

Medescholieren luisteren gewoonlijk, en vaak aanvaarden zij bijbelse lectuur.”

15. • Bạn học được gì khi chú ý đến gương trung thành của Đa-ni-ên?

• Wat heeft aandacht schenken aan Daniëls voorbeeld van getrouwheid u geleerd?

16. Mời bạn đồng nghiệp, người láng giềng, bạn học hay thầy cô nhận tạp chí.

Bied ze aan wanneer je met collega’s, buren, medescholieren of onderwijzers praat.

17. Mời người thân, bạn học và những người quen biết nhận tờ giấy nhỏ này.

Bied het aan je familieleden, buren, collega’s, klasgenoten en andere bekenden aan.

18. Rồi Bernd nói chuyện với một bạn học cùng trường là Nhân-chứng Giê-hô-va.

Toen sprak Bernd met een klasgenoot die een van Jehovah’s Getuigen bleek te zijn.

19. Harry - Bạn học thời mẫu giáo của Mr. Bean, chỉ xuất hiện trong tập The Visitor.

Harry: een voormalige schoolvriendje uit de kleuterklas van Mr. Bean, die enkel in de aflevering The Visitor (De Bezoeker) opduikt.

20. 5 Một em trai đã làm chứng bán chính thức cho các bạn học ở trường.

5 Een jonge broeder gaf informeel getuigenis aan medeleerlingen op zijn school.

21. Lòng nhịn nhục cũng sẽ giúp chúng ta kiên nhẫn với đồng nghiệp và bạn học.

Lankmoedigheid zal ons ook helpen geduldig met onze collega’s of klasgenoten te zijn.

22. Không nên để cho sức khỏe thiêng liêng giảm sút khi bạn học ngôn ngữ khác

Je geestelijke gezondheid mag niet in gevaar komen als je een andere taal leert

23. ● Có thể đâu là nguyên nhân sâu xa khiến bạn học chế giễu niềm tin của bạn?

● Wat kan een reden zijn waarom klasgenoten je geloof belachelijk maken?

24. Số khác thì chứng kiến bạn học bị cuốn vào con đường hút xách và tội ác.

Andere zien hun medescholieren verzeild raken in drugs en criminaliteit.

25. Nhờ đó con bạn học được sự khôn ngoan trong việc theo sát những nguyên tắc đúng.

Zo leert het kind dat het verstandig is aan juiste beginselen vast te houden.

26. Lúc ấy, bạn cứ bàn lại vấn đề với người đang hướng dẫn bạn học Kinh Thánh.

U kunt dat dan bespreken met de Getuige die u uit de bijbel onderwijst.

27. Một trong những người bạn học của nó mới vừa mất người em họ vì tai nạn.

Een van zijn schoolvriendjes had onlangs een neefje verloren dat verongelukt was.

28. Khi em đã sẵn sàng, hãy nói chuyện với giáo viên hoặc bạn học cùng lớp của mình.

Als je er klaar voor bent, praat dan met je leerkracht of je klasgenoten.

29. Một số người thân yêu của bạn có thể rất giận dữ vì bạn học hỏi Kinh-thánh.

Sommigen van degenen die u nastaan, kunnen erg ontstemd raken omdat u de bijbel bestudeert.

30. Có thể một số người trong chúng tôi là hàng xóm, đồng nghiệp hoặc bạn học của bạn.

Misschien is een van uw buren, collega’s of klasgenoten een Getuige.

31. Tuy nhiên, điều khôn ngoan là bạn học cách để bàn bạc về vấn đề quan trọng này.

Toch is het verstandig dat u leert dit belangrijke onderwerp te bespreken.

32. Khuyến khích các bạn học trong lớp em nên cầu vấn với Chúa trong mọi điều họ làm.

Moedig je klasgenoten aan om de Heer bij alles wat ze doen te raadplegen.

33. Bạn học có thường gửi hình ảnh khiêu dâm cho bạn qua e-mail hoặc điện thoại không?

Zijn er klasgenoten die je weleens porno zouden kunnen sturen via e-mail of je mobieltje?

34. Các câu chuyện của cô đều lấy từ sách báo khiêu dâm, khiến nhiều bạn học say mê.

Met haar verhalen, die zij bijeensprokkelde uit pornografische lectuur, wist zij vele van haar medeleerlingen ademloos te boeien.

35. Có thể các bạn sẽ ngạc nhiên trước sự hiếu kỳ của bạn học về niềm tin của mình.

Je zult misschien verbaasd staan hoe nieuwsgierig je klasgenoten zijn naar wat je gelooft.

36. ● Nếu vui chơi với bạn học không cùng đức tin sau giờ học, bạn sẽ gặp nguy hiểm ra sao?

● Welke gevaren loop je als je buiten de schooluren om vrije tijd doorbrengt met een ongelovige klasgenoot?

37. Bạn học được rằng “sự thương-xót thắng sự đoán-xét” (Gia-cơ 2:13; Ma-thi-ơ 5:7).

U hebt geleerd dat „barmhartigheid . . . in triomf [juicht] over oordeel”. — Jakobus 2:13; Mattheüs 5:7.

38. Có bao giờ bạn bị đặt biệt danh vì đã không tham gia một số hoạt động với bạn học chưa?

Schelden je klasgenoten je weleens uit omdat je weigert aan bepaalde activiteiten mee te doen?

39. Hỏi bản thân bạn học từ đâu mà bạn cho là sai trái và dị thường khi làm rất nhiều việc.

Vraag jezelf eens af waar je hebt geleerd dat veel dingen doen verkeerd of abnormaal zou zijn.

40. Tỏ ra thân thiện với bạn học, như Chúa Giê-su đã thân thiện với mọi hạng người, là điều tốt.

Het is goed om aardig te zijn tegen je klasgenoten, net zoals Jezus vriendelijk was tegen alle soorten van mensen.

41. Nhưng khi đi học, cháu bị những bạn học trêu chọc không chịu nổi, và tật cà lăm còn nặng thêm.

Maar toen Matthew naar school ging, kon hij er niet tegen dat hij door de andere kinderen werd geplaagd, en zijn stotteren verergerde.

42. Tỉ lệ tử vong khi sử dụng cách này là 8%, và về cơ bản, bạn học được điều gì từ đây?

Er is acht procent sterftekans bij deze procedure, en wat leerden ze hieruit?

43. Đội ngũ tín đồ trẻ ấy đã giúp bạn học, thầy cô và hàng xóm trở thành môn đồ Đấng Ki-tô.

Als groep hebben die jongeren klasgenoten, leerkrachten en buren geholpen volgelingen van Christus te worden.

44. Dù còn nhỏ, tôi quyết định học tiếng Cam-pu-chia để có thể nói cho bạn học biết về Đức Giê-hô-va.

Hoewel ik nog jong was, besloot ik Khmer (Cambodjaans) te leren zodat ik mijn klasgenoten over Jehovah kon vertellen.

45. ▪ Ở Hoa Kỳ, một nam sinh 15 tuổi xả súng vào bạn học, giết chết 2 em và làm bị thương 13 em.

▪ In de Verenigde Staten opent een vijftienjarige leerling het vuur op zijn klasgenoten, waarbij er twee worden gedood en dertien gewond raken.

46. HÌNH BÌA: Nhiều Nhân Chứng trẻ ở Malawi chia sẻ thông tin thú vị và hữu ích từ sách Giới trẻ thắc mắc cho bạn học

COVER: Veel jonge Getuigen in Malawi laten hun klasgenoten interessante en nuttige punten in het Jonge mensen vragen- boek zien

47. Một cặp vợ chồng sốt sắng trong thánh chức đã nhận được ân phước nào? Bạn học được gì qua kinh nghiệm của anh chị này?

Hoe werd een echtpaar beloond voor hun ijver, en wat kun je van zulke ervaringen leren?

48. Sa-tan cố gây sức ép trên chúng ta qua chính phủ cấm đoán, bạn học gây áp lực và gia đình chống đối (Xem đoạn 14)

Satan gebruikt intimidatie: verbodsbepalingen, druk van klasgenoten en tegenstand van familie (Zie alinea 14)

49. Tách biệt sự thật với hư cấu và tách những liên hệ chính xác khỏi nhận thức sai lầm là một phần những gì các bạn học ở đây.

het scheiden van de waarheid van leugen en de accurate koppeling van de misvattingen is een deel van wat u hier leert.

50. Dĩ nhiên, chúng ta làm thế khi đi rao giảng, song chúng ta cũng tìm cơ hội thích hợp khi tiếp xúc với bà con, đồng nghiệp và bạn học.

We doen het uiteraard in de velddienst, maar we zoeken er ook geschikte gelegenheden voor als we met familieleden, collega’s of klasgenoten zijn.

51. Các cơ quan ngôn luận tâng bốc tình dục vô luân và thường thì các bạn đồng nghiệp và bạn học ở trường cũng tích cực cổ võ chuyện đó.

Seksuele immoraliteit wordt door de media verheerlijkt en wordt vaak actief bevorderd door collega’s en schoolgenoten.

52. Thế nhưng, người đầu tiên tiếp cận tôi lại là một bạn học cũ, chỉ đứng nhìn tôi chằm chằm và nói: “Làm gì mà ăn mặc kỳ cục vậy?”

Maar de eerste die naar me toe kwam, was een oude schoolvriendin die me alleen maar aanstaarde en zei: „Wat ben jij in vredesnaam aan het doen in die uitdossing?”

53. Mong rằng bạn học biết về Đức Giê-hô-va và ý định của Ngài nhiều hơn hầu có thể hưởng được mối quan hệ mật thiết đời đời với Cha trên trời.—Giăng 17:3.

Het is onze oprechte wens dat u meer over hem en zijn voornemens leert, zodat u voor eeuwig een hechte band met uw hemelse Vader kunt hebben. — Johannes 17:3.

54. Các Nhân Chứng đã vượt qua được nhiều thành kiến nhờ kiên nhẫn chịu đựng, có khi trong nhiều năm ròng, sự châm chích giễu cợt hay chống đối thẳng thừng của đồng nghiệp và bạn học.

Veel vooroordelen zijn weggenomen door Getuigen die, soms vele jaren lang, op hun werk of op school sarcastische opmerkingen of regelrechte tegenstand hebben verdragen (Kolossenzen 4:5, 6).

55. (1 Ti-mô-thê 1:11) Khi họ quan sát hạnh kiểm và cách cư xử của chúng ta với người lân cận, bạn học, người đồng sở, họ có thấy chúng ta vui vẻ và thỏa nguyện không?

Kunnen ze, als ze ons gedrag en onze contacten met onze buren, klasgenoten en collega’s gadeslaan, zien dat we gelukkig en tevreden zijn?

56. Chúng ta giao thiệp bình thường với người lân cận, bạn đồng nghiệp, bạn học ở trường và những người khác, cùng rao giảng làm chứng cho họ ngay dù một số người trong họ là những kẻ «gian-dâm, tham-lam, gian lận, hoặc thờ hình-tượng».

Wij hebben normaal contact met buren, collega’s, medescholieren en anderen, en geven hun getuigenis ook al zijn sommigen ’hoereerders, hebzuchtige personen, afpersers of afgodendienaars’.