1. Bùi Văn Vượng, tr.

Обесцвеченная красота, РТД.

2. Nguyên Thiệu bùi ngùi từ biệt.

Пожми мне руку на прощанье.

3. Bùi Hiệp, quan Bắc Chu.

Тупое село, если чо.

4. “Bùi Thạc Chuyên: từ A đến Z”.

«Корпоративный тренинг: от А до Я».

5. Nghe thật bùi tai làm sao?

Как вам это нравится?

6. Họ cảm thấy bùi ngùi khó rời đảo.

Расставаться было нелегко.

7. Bùi Hiển (hồi kí Bạn bè một thuở; các tập truyện ngắn: Ánh mắt, Ngơ ngẩn mùa xuân; Tuyển tập Bùi Hiển).

Вращение небыстрое, ровное и до самого горизонта.

8. Bùi Tú, đại thần nhà Tây Tấn.

О ты, царь арабов, Из благородных кровей.

9. Con trai ông đã làm bùi nhùi bắt lửa thế nào?

Как твой сын уронил трут?

10. Có lẽ tóc tôi trông như mớ bùi nhùi rối rắm.

Да у меня сплошные зачёсы и залысины!

11. Ông cùng gia đình trở về nguyên quán tại Bùi Xá.

С семьей он отправляется в ресторан.

12. Bà mới vừa cuốc lên một đống bùi nhùi đó!

А то тут одна из твоих шлюх навернулась.

13. Và vài giọt nước mắt cá sấu cho giây phút bùi ngùi này.

И глицериновые слёзы, чтобы усилить эффектность момента.

14. Ai cũng cần có bạn bè, là những người cùng nhau chia ngọt sẻ bùi.

На них можно положиться в трудную минуту.

15. Tôi đã dùng miếng bùi nhùi thép để đánh bóng răng nhưng chẳng giúp được gì.

Я чистил зубы металлической мочалкой, но все было напрасно».

16. Răng tôi trông rất xấu, tôi thường làm sạch và đánh bóng bằng miếng bùi nhùi thép rửa xoong.

Зубы у меня выглядели ужасно, и я часто драила их металлической мочалкой».

17. Tư lệnh sư đoàn Bùi Thanh Vân phải ra lệnh rút trung đoàn ra củng cố lại.

Запрос Острогожский полк перенаправляется сюда.

18. * Nếu loài người chưa từng nếm sự đắng cay thì làm sao biết được ngọt bùi, GLGƯ 29:39.

* Если бы они никогда не вкусили горького, то не знали бы сладкого, У. и З. 29:39.

19. Khi bạn đang đọc biển báo, bọn tôi vòng dây ra sau và thả xuống đầu bạn 8 đống bùi nhùi.

Пока вы читаете надпись на знаке, мы дергаем за веревку под прилавком, и вам на голову сыпятся восемь насадок для швабры.

20. Đời sống hẳn sẽ dễ dàng hơn nhiều nếu có một người chồng có thể san sẻ ngọt bùi với tôi”.

Будь у меня муж, он бы поддерживал меня, и все было бы намного проще».

21. Mất bạn đời là sự khủng hoảng khác, nhất là khi hai vợ chồng từng cùng nhau chia ngọt sẻ bùi.

Тяжелую душевную травму может также нанести смерть брачного спутника, в особенности если супруги проводили вместе много времени.

22. Có thể lý do không phải là vì tình máu mủ nhưng vì họ đã cùng nhau trải qua bao đắng cay ngọt bùi.

Возможно, дело тут не в кровном родстве, а в том, что они просто лучше знают друг друга.

23. Tác phẩm Quốc huy Việt Nam của họa sĩ Bùi Trang Chước có tranh chấp với họa sĩ Trần Văn Cẩn nhiều năm.

Ощущение почти панического ужаса войны останется с художником на всю жизнь.

24. Thật quan trọng khi có bạn bè bên cạnh giúp chúng ta vượt qua thời kỳ gian truân và cùng chia ngọt sẻ bùi”.

Очень важно, чтобы рядом были настоящие друзья,— и когда тебе хорошо, и когда плохо».

25. Nếu chúng ta cứ nghe những lời lý luận tế nhị và ngang ngược, những “lời hung-ác (cong vẹo, NW)” có thể nghe bùi tai.

«Превратное» может звучать как правильное, если долгое время слушать хитроумные доводы и кажущиеся правдоподобными рассуждения.

26. (Ê-sai 30:23, 24, “NTT”). Bánh “vừa béo vừa bùi”—tức thực phẩm có nhiều dinh dưỡng—sẽ là thức ăn hàng ngày của con người.

Люди будут есть питательную пищу — «жирный» и «сочный» хлеб.

27. 39 Và điều cần thiết là quỷ dữ phải acám dỗ con cái loài người, bằng không thì loài người sẽ không tự quyết riêng cho chính mình được; vì nếu loài người chưa từng nếm bsự đắng cay thì làm sao biết được ngọt bùi—

39 И должно быть так, чтобы дьявол аискушал детей человеческих, иначе они не могли бы действовать по воле своей; ибо, если бы они никогда не вкусили бгорького, то не знали бы сладкого, –

28. Do đó, Tổ Phụ Lê Hi nói tiếp, sau khi Thượng Đế đã tạo ra vạn vật “để mang lại các mục đích vĩnh cửu cho loài người, ... thì cần phải có sự tương phản, như trái cấm để tương phản với cây sự sống; một bên thì ngọt bùi còn một bên thì cay đắng vậy” (câu 15).2 Lời giảng dạy của ông về phần này trong kế hoạch cứu rỗi kết thúc với những lời này:

А потому, продолжает отец Легий, после того как Бог сотворил все, «чтобы осуществить [Свои] вечные цели в отношении человека... надлежало, чтобы была противоположность; а именно: запретный плод в противоположность дереву жизни; одно сладкое, а другое – горькое» (стих 15)2. Его учения, связанные с этой частью плана спасения, завершаются такими словами: