1. Bùi Thị Nga.

Russisches Schnapsen

2. Nguyên Thiệu bùi ngùi từ biệt.

Ich beiße Dich zum Abschied ganz zart.

3. Nó làm đám bùi nhùi bắt lửa.

Er hat es geschafft etwas Glut fallen zu lassen.

4. Nghe thật bùi tai làm sao?

Was für ein Appell ist das denn?

5. Họ cảm thấy bùi ngùi khó rời đảo.

Deshalb fiel ihnen der Abschied besonders schwer.

6. Bùi Hiển (hồi kí Bạn bè một thuở; các tập truyện ngắn: Ánh mắt, Ngơ ngẩn mùa xuân; Tuyển tập Bùi Hiển).

Original (als Kopie) siehe oben, Quellen.

7. Bùi Tuần được thụ phong giám mục”.

Geprüft hat dann der Bischof“.

8. Truy cập ngày 16 tháng 8 năm 2012. ^ Bùi Hữu Dược.

Abgerufen am 16. Oktober 2012. Chemobrain?

9. 'Bùi thị hý bút” nghĩa là gì?, PetroTimes.

Der Nachsatz „Hast Du gehört, Butterfly?

10. Con trai ông đã làm bùi nhùi bắt lửa thế nào?

Wie ist ihr Sohn an die Glut gekommen?

11. Có lẽ tóc tôi trông như mớ bùi nhùi rối rắm.

Vielleicht sehen meine Haare wie ein abscheuliches Chaos von Verfilzungen und kahlen Stellen aus.

12. Năm 1969, ông "bắt đầu điên rực rỡ" (chữ của Bùi Giáng).

1969: Nun wird es aber langsam albern...

13. Ít nhất thì tôi có thể xử cái đống bùi nhùi này.

Nun, zumindest kann ich das durcheinander abdecken.

14. Và vài giọt nước mắt cá sấu cho giây phút bùi ngùi này.

Und ein paar künstliche Tränen, um den visuellen Eindruck dieses Moments zu vergrößern.

15. Tôi đã dùng miếng bùi nhùi thép để đánh bóng răng nhưng chẳng giúp được gì.

Und dass ich meine Zähne immer mit Stahlwolle bearbeitet habe, war wohl auch nicht gerade hilfreich!

16. Răng tôi trông rất xấu, tôi thường làm sạch và đánh bóng bằng miếng bùi nhùi thép rửa xoong.

Meine Zähne sahen grässlich aus und ich habe sie oft mit Stahlwolle geputzt und poliert.

17. * Nếu loài người chưa từng nếm sự đắng cay thì làm sao biết được ngọt bùi, GLGƯ 29:39.

* Wenn sie nie das Bittere hätten, könnten sie das Süße nicht kennen, LuB 29:39.

18. Người sống sót duy nhất là một em gái 12 tuổi tên Bùi Thị Lượm bị thương ở chân.

Nur eine Frau der zwölfköpfigen Gruppe entkam verwundet.

19. Khi bạn đang đọc biển báo, bọn tôi vòng dây ra sau và thả xuống đầu bạn 8 đống bùi nhùi.

Während man das Schild liest, ziehen wir eine Leine hinter der Theke und acht Wischmopp- Köpfe fallen auf deinen Kopf.

20. Đời sống hẳn sẽ dễ dàng hơn nhiều nếu có một người chồng có thể san sẻ ngọt bùi với tôi”.

Mit einem Ehepartner, der mich dabei unterstützt hätte, wäre das Leben viel leichter gewesen.“

21. Mất bạn đời là sự khủng hoảng khác, nhất là khi hai vợ chồng từng cùng nhau chia ngọt sẻ bùi.

Der Verlust des Ehepartners kann zu einer anderen Art von Trauma führen, besonders wenn die beiden zusammen ein sehr aktives Leben geführt haben.

22. Có thể lý do không phải là vì tình máu mủ nhưng vì họ đã cùng nhau trải qua bao đắng cay ngọt bùi.

Das hat nicht nur mit der Blutsverwandtschaft zu tun, sondern auch damit, wie viel man schon zusammen durchgestanden hat.

23. Thật quan trọng khi có bạn bè bên cạnh giúp chúng ta vượt qua thời kỳ gian truân và cùng chia ngọt sẻ bùi”.

Es ist wirklich wichtig, Freunde zu haben, die für einen da sind — egal ob es einem gerade gut oder schlecht geht.“

24. Nếu chúng ta cứ nghe những lời lý luận tế nhị và ngang ngược, những “lời hung-ác (cong vẹo, NW)” có thể nghe bùi tai.

„Verdrehte Dinge“ können echt klingen, wenn man längere Zeit den spitzfindigen Überlegungen und Scheinargumenten Abtrünniger zuhört.

25. (Ê-sai 30:23, 24, “NTT”). Bánh “vừa béo vừa bùi”—tức thực phẩm có nhiều dinh dưỡng—sẽ là thức ăn hàng ngày của con người.

Brot, das „fett und ölig“ ist — eine nahrhafte Kost —, wird das tägliche Grundnahrungsmittel des Menschen sein.

26. 20 “Người sẽ ban mưa xuống cho hạt giống ngươi gieo xuống thửa đất, và hoa mầu ruộng đất sẽ là bánh vừa béo vừa bùi, súc vật của ngươi, ngày ấy, sẽ được chăn trong đồng cỏ rộng.

20 „Er wird gewiss den Regen für deine Saat geben, mit der du den Erdboden besäst, und als den Ertrag des Erdbodens Brot, das fett und ölig werden soll.

27. Đúng vậy, điều đó có thể xảy ra, nhưng sách Giving Time a Chance (Cho thời gian cơ hội) nói: “Hôn nhân có nghĩa là chia sẻ ngọt bùi, và hai người càng chia sẻ thì tình nghĩa vợ chồng càng đậm đà”.

Und das ist nicht die Ausnahme. In dem Buch Giving Time a Chance heißt es jedoch: „Ehe bedeutet, dass man sein Leben miteinander teilt, und je mehr zwei Menschen miteinander teilen, umso mehr Boden für Wachstum ist da.“

28. 39 Và điều cần thiết là quỷ dữ phải acám dỗ con cái loài người, bằng không thì loài người sẽ không tự quyết riêng cho chính mình được; vì nếu loài người chưa từng nếm bsự đắng cay thì làm sao biết được ngọt bùi—

39 Und es muß notwendigerweise so sein, daß der Teufel die Menschenkinder aversucht, sonst könnten sie nicht für sich selbst handeln; denn bwenn sie nie das Bittere hätten, könnten sie das Süße nicht kennen—