1. “Bùi Thạc Chuyên: từ A đến Z”.

Scheepvaart van A tot Z

2. Nó làm đám bùi nhùi bắt lửa.

Hij stootte een aanmaakblokje los.

3. Thịt cá mòi màu trắng, vị bùi.

Vuile boter, vuile vis.

4. Họ cảm thấy bùi ngùi khó rời đảo.

Het was moeilijk het eiland te verlaten.

5. Nghe thật bùi tai làm sao?

Hoe aantrekkelijk is dat?

6. Bùi Hiển (hồi kí Bạn bè một thuở; các tập truyện ngắn: Ánh mắt, Ngơ ngẩn mùa xuân; Tuyển tập Bùi Hiển).

De ogen zijn onder een (vaak doorzichtige) schub gelegen.

7. Bùi Quang Dũng, tướng thời Đinh Tiên Hoàng.

Houd moed, o pionier van dit geslacht!

8. Bùi Bá Kỳ nói rằng không thể được.

De handpop zegt dat het niet mag.

9. Bùi Tú, đại thần nhà Tây Tấn.

Teutobod, koning van de Teutonen.

10. Bà mới vừa cuốc lên một đống bùi nhùi đó!

Een van je hoeren is naar de kloten.

11. Lần cuối cùng mớ bùi nhùi này được giặt là khi nào?

Wanneer zijn deze voor het laatst schoon gemaakt?

12. Ít nhất thì tôi có thể xử cái đống bùi nhùi này.

Ik kan deze ramp tenminste verbergen.

13. Và vài giọt nước mắt cá sấu cho giây phút bùi ngùi này.

En wat kunsttranen om de visuele impact van dit moment te maximaliseren.

14. Tôi đã dùng miếng bùi nhùi thép để đánh bóng răng nhưng chẳng giúp được gì.

En waarschijnlijk heeft het ook niet geholpen dat ik mijn tanden met staalwol gepoetst heb.

15. Răng tôi trông rất xấu, tôi thường làm sạch và đánh bóng bằng miếng bùi nhùi thép rửa xoong.

Mijn tanden zagen er vreselijk uit en vaak poetste ik ze met staalwol.

16. * Nếu loài người chưa từng nếm sự đắng cay thì làm sao biết được ngọt bùi, GLGƯ 29:39.

* Als zij nooit het bittere hadden, konden zij het zoete niet kennen, LV 29:39.

17. Khi bạn đang đọc biển báo, bọn tôi vòng dây ra sau và thả xuống đầu bạn 8 đống bùi nhùi.

Terwijl je het bord leest, trekken wij aan een touw achter de toonbank en dan vallen er 8 moppen op je hoofd.

18. Ông từng là Thư ký của cố Bộ trưởng Bộ Nội vụ (nay là Bộ Công an) – Thượng tướng Bùi Thiện Ngộ.

Hij was senator (dat wil zeggen minister) van Welzijn.

19. Đời sống hẳn sẽ dễ dàng hơn nhiều nếu có một người chồng có thể san sẻ ngọt bùi với tôi”.

Het leven zou veel makkelijker geweest zijn als ik een man had gehad om me te steunen.”

20. Mất bạn đời là sự khủng hoảng khác, nhất là khi hai vợ chồng từng cùng nhau chia ngọt sẻ bùi.

Het verlies van een huwelijkspartner is een ander soort trauma, vooral wanneer beiden samen een heel actief leven hebben geleid.

21. Có thể lý do không phải là vì tình máu mủ nhưng vì họ đã cùng nhau trải qua bao đắng cay ngọt bùi.

Misschien gaat het niet om de bloedband met zijn eigen kind, maar om alles wat ze samen hebben meegemaakt.

22. Thật quan trọng khi có bạn bè bên cạnh giúp chúng ta vượt qua thời kỳ gian truân và cùng chia ngọt sẻ bùi”.

Het is belangrijk om vrienden te hebben die er voor je zijn als je het moeilijk hebt en met wie je de leuke momenten deelt.’

23. Nếu chúng ta cứ nghe những lời lý luận tế nhị và ngang ngược, những “lời hung-ác (cong vẹo, NW)” có thể nghe bùi tai.

Als wij naar sluwe argumenten en schoonschijnende redeneringen blijven luisteren, kunnen „verdraaide dingen” ons recht toeschijnen.

24. (Ê-sai 30:23, 24, “NTT”). Bánh “vừa béo vừa bùi”—tức thực phẩm có nhiều dinh dưỡng—sẽ là thức ăn hàng ngày của con người.

„Vet en olieachtig” brood — eten rijk aan voedingswaarde — zal het dagelijks basisvoedsel van de mens zijn.

25. Năm 1940 nhà văn Bùi Hiển có một số truyện ngắn đăng báo và năm 1941 cho ra tập truyện ngắn đầu tay Nằm vạ có tiếng vang trên văn đàn.

Ze begon in de jaren dertig met het schrijven van korte verhalen en publiceerde haar eerste boek in 1941, een verzameling verhalen getiteld Il Gioco Segreto.

26. Khi pha trộn các tiêu chuẩn luân lý của Đức Giê-hô-va, khiến giáo dân nghe bùi tai, hàng giáo phẩm của khối đạo xưng theo Đấng Christ có lẽ nghĩ rằng họ tỏ ra phải lẽ.

De geestelijken van de christenheid denken misschien dat ze redelijk zijn wanneer ze de oren van hun kudde kittelen door Jehovah’s morele maatstaven af te zwakken (2 Timotheüs 4:3).

27. 20 “Người sẽ ban mưa xuống cho hạt giống ngươi gieo xuống thửa đất, và hoa mầu ruộng đất sẽ là bánh vừa béo vừa bùi, súc vật của ngươi, ngày ấy, sẽ được chăn trong đồng cỏ rộng.

20 „Hij zal stellig de regen geven voor uw zaad waarmee gij de grond bezaait, en als de opbrengst van de grond, brood, dat vet en olieachtig moet worden.